OLISIVAT JÄÄNEET на Английском - Английский перевод

• have remained
• have been left

Примеры использования Olisivat jääneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

He olisivat jääneet.
Then they would be here.

Sille tolalle asiat olisivat jääneet.
And it would have stayed that way.

He olisivat jääneet sinne.
THEY WOULD have STAYED.

Jos hän ja isäsi olisivat jääneet Prahaan.
If he and your mum had stayed in Prague instead of emigrating.

Olisivat jääneet Afrikkaan.
They should remain in Africa.

Näytät siltä kuin pallisi olisivat jääneet lihamyllyyn.
You look like you got your nuts caught in a meat grinder.

He olisivat jääneet ulkopuolelle.
Like I was leaving them out.

Meille olisi riittänyt, että he olisivat jääneet Pariisiin.
For us, it would have been enough if they had stopped at Paris.

Jos he olisivat jääneet kiinni, he olisivat vieneet minut mukanaan.
If they went down, they would take me with'em.

En ole samaa mieltä jäsen Smetin kanssa siitäkään, että nämä ehdokasvaltiot olisivat jääneet kaikissa näissä asioissa kehityksestä jälkeen.
I do not share Mrs Smet's opinion that these candidate countries lag behind on all these points.

Ehkä he olisivat jääneet, jos olisin perimässä sairaalan.
Well, maybe they would have stuck around if I stood to inherit a hospital.

Hän kuitenkin veisti reliefin suoraan ja teki siihen jopa ne jäljet, jotka olisivat jääneet pistesiirtolaitteesta.
Instead, he carved the relief directly, even marking the surface to simulate the prick marks that would have been left by the pointing machine.

Ehkä he olisivat jääneet, jos olisin perimässä sairaalan.
If I stood to inherit a hospital. Well, maybe they would have stuck around.

Legenda kertoo että paikasta on löytynyt 385-ja 370-grammaiset hiput, jotka olisivat jääneet valtion virallisisesta kirjanpidosta pois.
Legend told that from that place there has been found 385-and 370-gram nuggets, which would have been left out of the state of official records.

Jos ihmiset olisivat jääneet Paratiisiin, he olisivat mädäntyneet.
If people had remained in paradise, they would have rotted.

Useiden hankkeiden kohdalla ei saatu näyttöä siitä, että EU: n osallistumisella olisi ollut huomattavaa merkitystä, eikä siitä, että ilman EU: ta kyseiset hankkeet olisivat jääneet toteuttamatta ks. laatikko 6.
Forseveral projects, there was no evidencethat EU participation was playing a significantrole and thatthey would not have beenrealised withoutitsee Textbox 6.

Tässä tapauksessa kotiläksymme olisivat jääneet tekemättä, mikä on kuitenkin välttämätöntä, jos liittymässä olevia valtioita halutaan kohdella oikeudenmukaisesti.
In that case, we will not have done our homework, which is necessary if the accession countries are to be treated fairly.

Koska Progress-mikrorahoitusjärjestelyä hyödyntävien mikroluotonottajien saatavilla ei useinkaan ole muita rahoitusmuotoja, on todennäköistä, että he olisivat jääneet työttömiksi ilman Progress-mikrorahoitusjärjestelystä tuettua mikroluottoa.
As microborrowers benefiting from Progress Microfinance are often unable to access other forms of funding, it is likely that they would have remained unemployed without a Progress Microfinance-sponsored microloan.

Jos Annanin suunnitelma olisi ratifioitu, yli sata tuhatta turkkilaista siirtolaista, jotka Ankaran hallitus pakotti Attilan operaation jälkimainingeissa muuttamaan Kyprokselle etnisen puhdistuksen nimissä, olisivat jääneet saarelle.
If the Annan plan had been ratified, the more than one hundred thousand Turkish colonists who, in the wake of the‘Attila' operation, were forced by their government in Ankara to move to Cyprus in order to continue the ethnic cleansing, would remain on the island.

On kuitenkin vielä sanottava, että avoimen verkon tarjoamisen onnistuminen on televiestintämarkkinoiden vapautumisen yksi välttämätön edellytys ja ellei parlamentti olisi puuttunut voimakkaasti asiaan, ne olisivat jääneet varsin kauas välttämättömästä sääntelytasosta.
It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberalization of Telecom markets, and that, without strong intervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.

Monet tullikiintiöistä ovat jääneet vajaiksi.
Many of the tariff quotas have remained unfilled.

Jotkut ovat jääneet veden alle, toiset ovat nousseet osittain uudelleen ja järjestyneet uudelleen.
Some have remained submerged; others have re-risen, partially, and re-arranged themselves.

Pienet arvet ja pimples, jotka ovat jääneet jälkeen naarmuuntunut tai unhealed akne.
Small scars and pimples that have remained after scratched or unhealed acne.

Työntekijöiden palkat ja ostovoima ovat jääneet jälkeen osakkaiden hyväksi koituvasta tuottavuuden kasvusta ja tulosta1.
Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.

Toistaiseksi kuitenkin tarkat kemialliset reitit, jotka liittyvät sen hyödyllisiin vaikutuksiin, ovat jääneet tuntemattomiksi.
Until now however, the exact chemical pathways involved in its beneficial effects have remained unknown.

Moneen yrittäjään on iskenyt oikea kultakuume ja he ovat jääneet Lappiin iäksi.
Many have been seriously struck with gold fever, and they have remained in Lapland for life.

Qatarilaisten isäntien ystävällisyys ja vieraanvaraisuus ovat jääneet lähtemättömästi mieleeni.
The kindness and hospitality of my hosts have remained forever in my mind.

Pienet arvet ja pustuleja, jotka ovat jääneet naarmuuntuneen tai ei-infektoituneen akne.
Small scars and pustules that have remained after scratched or uninfected acne.

Minä olisin jäänyt 2 000:sta.
I would have stayed for two thousand.

Olisin jäänyt tänne, mutta Rachel olisi tehnyt elämästäni helvettiä.
I actually would have stayed here, but… I think Rachel would have made my life a living hell.

Как использовать "olisivat jääneet" в Финском предложении

Eli jos olisivat jääneet paikoilleen, olisivat jääneet henkiin.

Ilman keskustelukumppania asiat olisivat jääneet vaillinaisiksi.

Ilman niitä asiat olisivat jääneet tekemättä.

Olisivat jääneet näkemättä nämä kauniit linnut.

Ilman tätä hirret olisivat jääneet taapeliin.

Tavallisesti nämä lisäykset olisivat jääneet tekemättä.

Ilman tykkilatua kilometrit olisivat jääneet olemattomiin.

Tällöin ympäristökunnat olisivat jääneet tyhjän päälle.

Kaikki hienot levyt olisivat jääneet tekemättä.

Silloin edes pullot olisivat jääneet museolle.

Как использовать "have remained, have been left" в Английском предложении

Its general-fund budgets have remained balanced.

Some areas have remained popular though.

Those fundamentals have remained very good.

Few families have been left untouched.

while morbidity rates have remained stable.

You rocks who have remained silent.

ghosts have remained with the land.

the requests that have remained unanswered.

Maybe others would have remained altruistic.

these agents have remained largely unstudied.