OLIVAT ELÄNEET на Английском - Английский перевод

• had lived

Примеры использования Olivat eläneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Lee ja Kay olivat eläneet synnissä.
Lee and Kay had lived in sin.

Monirotuisessa Tšekkoslovakian valtiossa. 20 vuoden ajan sudeettisaksalaiset olivat eläneet vähemmistönä.
For 20 years, the Sudeten Germans had lived as a minority in a multi-racial Czechoslovak state.

Antarialaiset olivat eläneet siellä.
Antarans had lived there once.

He kaikki etsivät jotain, menettivät jotain, jotain muuta, mitä he löysivät ja tulkitsivat uudelleen, mitä he olivat eläneet.
They all looked for something, lost something, something else they would find and reinterpret what they had lived through.

Christine ja Dennis olivat eläneet yhdessä 20-vuotiaasta asti.
Christine and Dennis had lived together since their 20s.

Taantuma oli erityisen haitallinen kaupungin länsipuolella, jossa Itä- ja Etelä-Eurooppalaiset työläiset olivat eläneet vuosikymmenten ajan.
The economic downturn was particularly hard on Duluth's West Side, where ethnic Eastern and Southern European workers had lived for decades.

Keisarit olivat eläneet vuosisatoja kuin jumalat ilman kontaktia kansaan.
For centuries, the japanese emperors Had lived without contact with their people, Revered as divine beings.

Jethro oli ottanut paikkani, ja he olivat eläneet rauhassa.
Jethro had taken my place, and they lived in their rightful peace.

Jotkut heistä olivat eläneet keskuudessamme, naapureinamme, jo vuosia tai jopa vuosikymmeniä.
Some of them had been living in our midst, as our neighbours, for years or even decades.

Ihmiset kunnioittivat eläimiä ja kasveja- koska ne olivat eläneet maan päällä kauan ennen meitä.
People respected the animals and the plants- because they had lived on the earth longer than us.

Hän sanoi, että he olivat eläneet ympäröivien peltojen jäätyneillä vihanneksilla ja lasten tappamilla linnuilla.
She said that they had been living on frozen vegetables from the surrounding fields and birds that the children killed.

Ehkä he eivät vielä olleet eläneet täysillä, tai olivat eläneet kauan,- mutta haluavat elää vieläkin pidempään.
Maybe they hadn't lived fully yet or they would lived a long time but they still wanted more life.

Sen sijaan he loivat uudelleen tietäen tai tietämättään kovin pahan järjestelmän, juuri sellaisen, jonka alaisuudessa entisen Itä-Euroopan kansalaiset olivat eläneet aiemmin.
What they did, whether they knew it or not, was to recreate the very evil system that the people in Eastern Europe had lived under before.

Uuden aikakauden alkaessa Keski- ja Itä-Euroopassa huonot olosuhteet, joissa jotkut lapset olivat eläneet kommunismin aikakaudella, eivät useinkaan parantuneet.
The changes in central and eastern Europe have not brought any great improvement to the dreadful conditions in which some children had lived under the communist system.

Lee ja Kay olivat eläneet synnissä. Eivät siksi, että avoliitto oli vastoin sääntöjä, vaan koska- menneisyyden haamut pakottivat heidät valitsemaan rakkauden intohimon sijaan.
Lee and Kay had lived in sin, not because their shack job was against department regs but because the ghosts of their past had forced them to choose love over passion.

Mutta Toukolaan läksivät lukkari ja Aapo sovinto- ja tuliaisjuhlaan kutsumaan miehiä, jotka niin kauan olivat eläneet vihassa ja vainossa Jukolan veljesten kanssa.
But off to Toukola marched the churchwarden and Aapo, to invite the men there to a feast of reconciliation and a merry home-coming, the men who had lived so long in hate and persecution with the Jukola brothers.

Niille perheille, jotka olivat eläneet pienen palan maata, jotka olivat eläneet ja kuoli neljäkymmentä hehtaarin, joka oli syönyt tai nälkään on tuottaa neljänkymmenen hehtaarin oli nyt koko lännen Rove….
Those families which had lived on a little piece of land, who had lived and died on forty acres, who had eaten or starved on the produces of forty acres, had now the whole West to rove in….

Arvoisa puhemies, sunnuntaiyönä 9. marraskuuta Israelin joukot häätivät al-Kurdin perheen kodistaan Sheikh Jarrahissa, Itä-Jerusalemin alueella, jossa he olivat eläneet yli 50 vuotta.
(PL) Mr President, on the night of Sunday 9 November, Israeli troops evicted the Al-Kurd family from their house in Sheikh Jarrah in the East Jerusalem area, where they had lived for over 50 years.

Ensinnäkin halusin näyttää sen kaikille paikallisille pampuille,- kuten pormestarille ja vastaaville,- jotka olivat eläneet hyvin lähellä leiriä. He joutuivat katselemaan,- kun niitä traagisia hahmoja haudattiin.
First of all, I wanted them to record that all the local bigwigs and people, the Municipal Burgomaster and the like, who lived within a reasonable range, saw what was being done in burying these tragic figures.

Kaikki tämä levoton hänen oli hänen toiveensa, että hän tiesi, onko kaikki ruusut olivat kuolleet, tai jos ehkä jotkut heistä olivat eläneet ja ehkä ojensi lehtiä ja nuppuja kuin sää sai lämpimämpi.
All that troubled her was her wish that she knew whether all the roses were dead, or if perhaps some of them had lived and might put out leaves and buds as the weather got warmer.

Se yksi ja ainoa seikka, joka jo varhaisessa vaiheessa vakiinnutti ja jähmetti tapasäännökset, oli uskomus, että kuolleet olivat mustasukkaisia niistä tavoista, joita noudattaen he olivat eläneet ja kuolleet. Niinpä he langettaisivat kauhistuttavan rangaistuksen sellaisille eläville kuolevaisille, jotka rohkenisivat suhtautua piittaamattoman halveksivasti niihin elämän sääntöihin, joita he olivat lihallisina ollessaan kunnioittaneet.
The one thing which early established and crystallized the mores was the belief that the dead were jealous of the ways by which they had lived and died; therefore would they visit dire punishment upon those living mortalsˆ who dared to treat with careless disdain the rules of living which they had honored when in the flesh.

Olen nähnyt miehet, jotka olivat menneet aikaisemmin, ja heillä oli uraa, jonka heillä oli jälkeenpäin, ja elämää, jonka he olivat eläneet näyttelijöinä", sanoi Newark Star-Ledgerin vuoden 2010 haastattelussa.
I would seen the men who would gone before, and had the careers that they had afterward and the lives that they had lived as actors,"he said in a 2010 interview with the Newark Star-Ledger.

Jos hän olisi elänyt, sitä ei olisi olemassa..
If she had lived, it would never have existed.

Chad oli elänyt enemmän kuin Abed.
Chad had lived more than Abed.

Jos isäni olisi elänyt kaksi viikkoa pidempään, olisin voinut hyvästellä hänet.
If my father had lived two more weeks, I could have said goodbye.

Ja jos siskoni olisi elänyt, hän olisi ollut samanlainen.
And if my sister had lived, she would have been the same.

Se oli elänyt rauhassa maan alla.
It had lived peacefully below the surface for all these years.

Jos hän olisi elänyt, aivot olisivat tuhoutuneet.
If Hamilton had lived, his brain would have been destroyed.

Hän oli elänyt elämäänsä kieltäymyksessä eikä ollut satuttanut koskaan ketään.
He had lived a life full of denial and had never hurt a soul.

Kunpa äitisi olisi elänyt ja sinä kuollut!
I wish your mother had lived and you had died!

Как использовать "olivat eläneet" в Финском предложении

Jeesuksen opetuslapset olivat eläneet vaikuttavia aikoja.

Hänen vanhempansa olivat eläneet Stalinin Neuvostoliitossa.

Vähemmistöt näissä maissa olivat eläneet sorrettuina.

Olivat eläneet Italian lämmössä mukana kisatohinassa.

Aiemmin lähes kaikki olivat eläneet nälkärajalla.

Kaksosveljet olivat eläneet koko elämänsä kahdestaan.

Juutalaiset olivat eläneet vuodesta 164 eKr.

Uudet asukkaamme olivat eläneet vauhdikkaan nuoruuden.

Ihmiset olivat eläneet melko tasaisesti ns.

Tainot olivat eläneet saarilla lähes vuosituhannen.

Как использовать "had lived" в Английском предложении

Some Hamites had lived there formerly.

Dorothy had lived in Petoskey since 1990.

Artist Donald Judd had lived here.

She previously had lived at 321 Columbus.

They had lived through some interesting times.

Neva had lived through the war.

His legacy, however, had lived on.

They previously had lived at 110 Beacon.

She had lived alone since then.

Steinbeck’s maternal grandparents had lived there.