Примеры использования Olivat jääneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He olivat jääneet New Orleansiin.
They had stayed in New Orleans.Ne heistä, jotka olivat jääneet henkiin.
Those who were left alive.Muut olivat jääneet paikalle pelastamaan juhlat.
The group had stayed behind to salvage the party.Vain koulun oppilaat olivat jääneet.
Only the school's students remained.Kun kummatkin olivat jääneet leskiksi. Sitten Aaron Burr meni naimisiin talon omistajan kanssa.
After she was widowed and he Siihen pysähtyivät ne, jotka olivat jääneet muista jälkeen.
And those that were left stayed behind.Se pystyy poistamalla sovelluksia jaraivaamaan ylimääräiset tiedostot olivat jääneet.
It Seleukoksen ystävät, jotka olivat jääneet kaupunkiin hänen paetessaan, vapautettiin.
Seleucus' friends who had stayed in Babylon were released from captivity.Syyttäjä kutsui todistajikseen uhreja, jotka olivat jääneet henkiin.
A number of victims who lived to testify. And then the prosecutor brought out.Shenzhen, sama kengät olivat jääneet, älä mene kotiin usein soittaa kotiin puhua alle kodikas, lämmin sydän perheen.
In Shenzhen, the same shoes were left behind, do not go home often have to make a phone call home to talk under the homely, warm the heart of the family.Kuituja hänen punaisesta villapipostaan jotka olivat jääneet hänen farkkutakkiinsa.
Left on his denim jacket. Fibers from her red wool cap.Teosta viimeistellessään hän aikoi palata Neuvostoliittoon,jossa hänen neljä lastaan ja äitinsä olivat jääneet.
On finishing this work, she intended to return to the Soviet Union,where her mother and the four children remained.Vuodet kuluivat ja monet haltiat, jotka olivat jääneet Keski-Maahan, tulivat heidän luokseen.
A couple of years passed and the same men who left Linn City returned, many of them with their fortunes.Ja kasvit maan olivat söivät, sekä mitä hedelmiä olivat puissa,jossa rakeet olivat jääneet.
And the plants of the land were devoured, along with whatever fruits were on the trees,which the hail had left behind.He toistivat, että olivat olleet ensimmäiset oppilaat, jotka saapuivat, ja olivat jääneet yksin koiran kanssa noin pariksi minuutiksi.
They repeated they Top Kun lääkärit olivat jääneet kahden, alkoi kotilääkäri arastellen esittää arvelujaan siitä, että tauti oli tuberkuloosiprosessin alkua, mutta… jne.
Top When the doctors were left alone, the family doctor began timidly explaining his opinion, that there Tunera Jadranovo on symboli rikkaan kalastuksen perinteitä kaupungissa ja yksi harvoista, jotka olivat jääneet Bay.
Tunera Jadranovo is a symbol of the rich fishing tradition in the town and one of the few that had remained in the Bay.Siten se ratkaisi kaikki suurimmat poliittiset kysymykset, jotka olivat jääneet auki konferenssin ensimmäisessä osassa Haagissa viime marraskuussa.
It thereby resolved all the main outstanding political issues which were left open after the first part of the conference in The Hague last November.Piirikunnan puheenjohtaja, Robby Miller, sanoi, että viranomaiset pelastivat 72 ihmistä ja 7 lemmikkiä, jotka olivat jääneet nousuveden saartamiksi.
Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.Jotkut neuvottelut olivat jääneet kesken Uruguayn kierroksessa, erityisesti sellaisilla aloilla kuin rahoituspalvelut, merikuljetukset, perusteletoiminta ja luonnollisten henkilöiden liikkuvuus.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such as financial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.Sen vuoksi kolminumeroisten toimialojen sisällä yritysten suuruusluokittaiset painot olivat jääneet virheellisiksi indeksin laskennassa.
For that reason, enterprises' weights by size category inside three-digit industries had remained erroneous in the calculation of the index.Monet täyteistä olivat jääneet hilseilijöiksi, kunnes he kuolivat, kun taas yksi täti, joka oli naimisissa, oli mennyt naimisiin myöhässä ja hän myös jättänyt jälkeensä jälkeläisiä.
Many of the aunts had remained spinsters until they died, whilst the one aunt who Kirjailija yrittää paitsi herättää kiinnostuneita lukijoita mielenkiintoisella juonella, vaanosoittaa tavallisten untuvikkojen elämän vaikeuksia, jotka olivat jääneet ilman äitiä.
The author tries not only to intrigue his readers with an interesting plot, butrather to show the difficulties of life of ordinary chicks who were left without a mother.Ang paglulutò kanssa Santa Claus on peli, mitä mosul talvi on kokki copilasii nazdravani, jotka olivat jääneet mukaan niiden kysymyksiä kotona koska ne olivat laskeneet juhlia joulua tulemisesta perhe.
You Kun kävin hänen luonaan ulkomailla- vuosina 1906, 1907, 1912 ja 1913[4]- näin hänellä suuret pinkat Venäjältä käytännönmiehiltä tulleita kirjeitä, jaLenin tiesi aina enemmän kuin ne, jotka olivat jääneet Venäjälle.
Whenever I went to see him abroad-in 1906, 1907, 1912 and 1913-I saw piles of letters he had received from practical Party workers in Russia, andhe was al- ways better informed than those who stayed in Russia.Tällä kertaa Tarski oli kaksi lasta, poika Jan jatytär Ina, ja molemmat hänen vaimonsa ja lapset olivat jääneet Puola, kun hän matkusti Yhdysvaltoihin vuonna 1939.
By this time Tarski Kolme opettajaa, jotka olivat jääneet sinne lapsia opettamaan, ovat joutuneet ennennäkemättömiin vaikeuksiin, ja niistä 20_000: sta, jotka jäivät vuonna 1974, jäljellä on enää 450.
Three women teachers who have stayed to give lessons to children are encountering terrible difficulties, and out of the 20, 000 people who were living in the enclave in 1974, only about 450 remain, precisely because of the constant persecution that Herra Card ja me lopulta suostuimme päätöslauselmaan, joka ironista kyllä,saattoi meidät lähes täsmälleen samaan pisteeseen mihin asiat olivat jääneet, ennen kuin hän turvautui oikeudenkäyntiin.
Mr. Card and we ultimately agreed to a resolution that, ironically,brought us almost precisely to where things had left off before he resorted to litigation.Kokouksessa käsiteltiin kahdenlaisia kysymyksiä: ensinnäkin eräitä menettelyihin jatyötapoihin liittyviä kysymyksiä, jotka olivat jääneet ratkaisematta 17. joulukuuta 1999 pidetyssä ensimmäisessä kokouksessa, ja toiseksi asiakysymyksiä, joiden myötä itse sisältöä koskeva työskentely käynnistyi.
Two types of issue were dealt with at the meeting: firstly, a number of procedural andmethodological questions left unresolved at the end of the first meeting on 17 December 1999, and secondly, questions of substance, marking the beginning of work on the real issues at stake.Että kuolleena syntyi Pohjois-Irlannissa ja oli lähtenyt Englantiin yhdessä hänen kolmen veljensä ja isänsä kanssa varhaisessa iässä, kuntaas heidän sisarensa olivat jääneet jälkeen äitinsä kanssa.
It turned out that the Deceased was born in Northern Ireland and 
