Примеры использования Olivat joutuneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kaikki olivat joutuneet koville taantuman takia.
All have been hit hard by the economic downturn.Com-sivustossa työntekijöitä, joista monet olivat joutuneet ihmiskaupan uhreiksi.
Com, a site for sex workers, many of whom had been trafficked.Aseet olivat joutuneet jotenkin saksalaisten käsiin.
Somehow, they had fallen into the hands of the germans.Meidät lähetettiin pelastamaan ritareita,- jotka olivat joutuneet pinteeseen nietzschejen maajoukkojen toimesta.
We Toverukset olivat joutuneet kokonaan eri teille koulusta päästyään ja olivat sen jälkeen tavanneet toisensa vain yhden kerran.
Vronsky and he had gone completely different ways on leaving the corps, and Vuonna 1358 keski- ja Etelä-Kiina olivat joutuneet eri kapinallis ryhmien hallintaan.
By 1358, central and southern China had fallen into the hands of different rebel groups.Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi todeta, että vierailin vuosi sitten Kiinassa henkilökohtaisesti jasain tietooni asioita, joita protestanttisten kirkkojen jäsenet olivat joutuneet kokemaan.
Madam President, I would like to conclude by saying that, one year ago, I visited China personally andexperienced the kinds of things that members of Protestant home churches have been going through.Intia ja Kiina olivat joutuneet sotaan veden ja ties minkä takia.
India and China had gone to war over water and who knew what else.Hän kuitenkin jätti Ruotsin joukkueen ennen turnauksen neljättä ottelua, sillä Josefsonin isä ja setä olivat joutuneet Ruotsissa onnettomuutteen ja saaneet häkämyrkytyksen.
He left the team in the morning before the fourth game due to an accident in which his father and uncle had been exposed to carbon monoxide poisoning.Kaikki Etelä-Korean telakat(myös ne, jotka olivat joutuneet hakemaan oikeudelta konkurssisuojaa) tuottivat edelleen laivoja ja tarjosivat niitä maailmanmarkkinoilla hyvin alhaisiin hintoihin.
All Korean yards(including those which had to seek court protection) continued Ne pahoittelivat sitä, että toimenpiteessä ei ollut otettu huomioon erityistilanteita, kuten se, että tuottajat olivat joutuneet myymään tuotantonsa hyvin alhaiseen hintaan.
They regretted that specific situations, such as where producers Vetoomusten esittäjät kertoivat jättämissään vetoomuksissa, että he olivat joutuneet joissakin tapauksissa maksamaan jopa 45 000 euroa saadakseen omaisuutensa takaisin Kreikan viranomaisilta, jotka olivat ottaneet haltuunsa ja takavarikoineet heidän ajoneuvonsa.
The petitioners came Kuulimme kokonaisista perheistä, jotka olivat kuolleet omiin koteihinsa.Kuulimme dramaattisia kertomuksia ihmisistä, jotka olivat joutuneet vedenpinnan alle ja joita ei koskaan enää nähtäisi.
We learnt of entire families who died in their own homes;we heard dramatic testimonies about people being pulled under the water, never to Ennen niiden muuttoreittien osa oli voinut palauttaa niiden rikkaus, mutta koska he olivat joutuneet lähtemään kodeistaan salaisuuden he eivät voineet ottaa suurimman omaisuutensa mukanaan, ja kaikki mitä he olivat jättäneet taakseen olinyt takavarikoinut Koraysh.
Before their migration some Se oli turvapaikkaa- kaunis roomalaisine pylväineen, ja se oli hiljainen- täynnä urheita miehiä, jotka olivat joutuneet yhteen- koska he uskoivat johonkin hyvin erityiseen.
It was a sanctuary for the living… it was beautiful, Roman columns and it was quiet… and it was filled with men, brave men that stuck together… because they believed in something. It had a very special significance.Jäljitin uhkapelureita. Piti voittaa rahoja takaisin, jos ne olivat joutuneet vääriin käsiin- ja opetella tulkitsemaan, mitä miljardöörit salasivat isoissa pöydissään.
Tracking high rollers, winning the money back if it got in the wrong hands and learning to read the tells these billionaires try to hide at the big tables.Syynä oli yksikertaisesti se, että poliitikoille annettiin mahdollisuus ymmärtää pakolaisten kokemuksia jakuunnella miksi nämä olivat joutuneet pakenemaan kotimaastaan.
The reason for doing this was simply Sen ansiosta EU pystyy maksamaan korvauksia kurkun-, tomaatin-, salaatin-,kesäkurpitsan- ja paprikantuottajille, jotka olivat joutuneet poistamaan tuotteensa markkinoilta 26. päivän toukokuuta ja kesäkuun lopun välisenä aikana kolibakteeriepidemian vuoksi.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, andsweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.Lisäksi neuvosto hyväksyi 26 päivänä lokakuuta päätöksen 95/45l/EY erityistoimenpiteistä korvausten myöntämiseksi tiettyjen yhteisön jäsenvaltioiden kalastajille, jotka olivat joutuneet lopettamaan kalastustoimintansa Marokon vesillä.
On 26 October, the Council adopted Decision 95/451/EC on a specific measure for the granting of an indemnity Eurooppa-hankkeen perustajien filosofian, nimittäin rauhanajatuksen, sekä mahdollisimman laajalla eurooppalaisella alueella toteutuvaa henkilöiden japääomien vapaata liikkuvuutta koskevan ihanteen ohella miljoonille ihmisille, jotka olivat joutuneet elämään kokonaiset neljä vuosikymmentä kommunistisessa diktatuurissa toisen maailmansodan päättymisen jälkeen, avautui tulevaisuudennäkymä, jossa heidän oli kaikesta huolimatta mahdollista elää demokratiassa ja vapaudessa.
Alongside the principles underlying the European project as conceived by its founding fathers, namely the idea of peace and the ideal of personal and economic freedom of movement inthe largest possible European area, for millions of people who had to live with all of four decades of Communist dictatorship after the end of the Second World War, it opened up the prospect of being able Huomasin lisäksi, että tilanne pääkaupungissa ja sen lähialueilla oli parantunut merkittävästi, mistä kertoi se nopeus,jolla sadattuhannet kotiseuduiltaan siirtymään joutuneet ihmiset ja pakolaiset, jotka olivat joutuneet pakenemaan Taleban-hallinnon vuoksi, pääsivät palaamaan koteihinsa.
I also noted a marked improvement in the situation in the capital and the surrounding area,as evidenced by the speed with which hundreds of thousands of displaced persons and refugees, who had been forced to flee under the Taliban regime,Marraskuun maatalousneuvoston istunnossa Kyproksen valtuuskunta kiinnitti asiakirjan(14543/1/05) pohjalta neuvoston jakomission huomion tarpeeseen myöntää 39, 33 miljoonan euron suuruinen kansallinen tuki Kyproksen maanviljelijöille, jotta he voisivat maksaa takaisin osan maatalousvelastaan, jonka he olivat joutuneet ottamaan ennen 31.12.1998 tuota ajankohtaa edeltäneiden poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
At the November Council meeting on agriculture, the Cypriot delegation drew the attention of the Council and the Commission, on the basis of a document(14543/1/05),to the need to grant national aid of EUR 39,33 million to Cypriot farmers to enable them to repay part of the agricultural debt which they had incurred before 31 December 1998 due to exceptional circumstances before and up to that particular date.Lapset ovat joutuneet todistamaan julmuuksia ja tekemään niitä pakon edessä itse.
Children have had to witness atrocities and carry them out themselves under coercion.Monet perheet ovat joutuneet lähtemään kodeistaan ja koulut ovat olleet kiinni.
Many families have had to leave their homes, and schools Euroopassa monet mehiläishoitajat ovat joutuneet lopettamaan toimintansa.
In Europe, many beekeepers have had to shut up shop.Mitä he ovat joutuneet käymään läpi, ei erityisesti.
Considering what they have been through, not especially.Kaiken sen jälkeen, mitä perheemme ovat joutuneet kestämään, sinä vaarannat lapseni?
After everything our families have been through, you would put our kids in danger?Ihmiset ovat joutuneet kohtaamaan rahahuijauksia- siitä lähtien, kun Rooman imperiumi leikkasi kultakolikoita.
People have been dealing with monetary shenanigans since the Roman empire clipping gold coins.Valitettavasti monet etenemissuunnitelman näkökohdat ovat joutuneet ja joutuvat vastakin hyökkäyksen kohteeksi.
Unfortunately, many aspects of the roadmap have, and continue, to come under attack.Ihmisillä, jotka ovat joutuneet traumaattisiin tilanteisiin, on riski sairastua traumaperäiseen stressihäiriöön.
People who have experienced traumatic situations are at risk of posttraumatic stress disorder traumaperäinen stressihäiriö.
