OLIVAT PYYTÄNEET на Английском - Английский перевод

• had requested
• had asked
• was requested
• had solicited

Примеры использования Olivat pyytäneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kolumbialaiset agentit olivat pyytäneet apuani.
Agents in the Columbian government had solicited my help.

Hän ja sisko olivat pyytäneet USA: ta jo vuosia auttamaan äidin vapauttamisessa.
He and his sister have been begging the U.S. government for years to help her get released.

Ei kasvateta, edes väliaikaisesti, koska ne olivat pyytäneet jotkin valtiot.
Does not increase it, even temporarily, as they had requested some States.

Muutettua ehdotusta olivat pyytäneet sekä Euroopan parlamentti että neuvosto.
The amendment was requested both, the European Parliament and the Council.

Sekä neuvosto että Euroopan parlamentti olivat pyytäneet tällaista kieltoa.
Such a ban had been requested both by the Council and the European Parliament.

DE Asianosaiset olivat pyytäneet tätä, ja mielestäni tämä rohkaisee heitä osallistumaan jälleen seuraavalla kerralla.
DE Those concerned had requested that, and I think this encourages them to take part again next time.

Neuvosto hyväksyi vuotta 2000 koskevien tullien suspendoimisen siten kuin seuraavat jäsenvaltiot olivat pyytäneet.
The Council approved the suspension of customs duties in 2000 as requested by the following Member States.

Kaikkien ryhmien puheenjohtajat olivat pyytäneet meitä hyväksymään tämän tarkistuksen jälkikäteen.
All the group chairmen had asked us to incorporate this as an additional amendment.

Mielestäni kaikki Euroopan rajoilla sijaitsevat maat ja erityisesti eteläiset maat olivat pyytäneet tätä.
I believe that this was requested by all the countries situated on Europe's borders, and in particular by the countries of the South.

Kuten useat jäsenvaltiot olivat pyytäneet, komissio teki 14. joulukuuta ehdotuksen tiiviimmästä yhteistyöstä tällä alalla.
As requested by several Member States, the Commission adopted a proposal for enhanced cooperation in this field on 14 December.

Tämän jälkeen sisällytimme pakkauksia koskevan direktiivin johdanto-osaan viittauksen poikkeusajanjaksoista, joita tulevat jäsenvaltiot olivat pyytäneet.
We then built into the packaging directive preamble reference to the dates of derogations that the accession states requested.

Ja israelilaiset olivat tehneet Mooseksen sanan mukaan: he olivat pyytäneet egyptiläisiltä hopea- ja kultakaluja sekä vaatteita.
And the children of Israel did as Moses had commanded: and they asked of the Egyptians vessels of silver and gold, and very much raiment.

Claudius ja Gertrude olivat pyytäneet kahta Hamletin hyvää ystävää, Rosencrantzia ja Guildensternia etsimään häntä, mutta he eivät myöskään pysty löytämään Hamletin oudon käyttäytymisen syytä.
Claudius and Gertrude had asked two of Hamlet's good friends, Rosencrantz and Guildenstern, to spy on him, but even they are unable to discover the cause of Hamlet's strange behavior.

Se laadittiin lähinnä uusien jäsenvaltioiden toimittajien auttamiseksi, ja he olivat pyytäneet tällaista apua toimittajien yhteisöltä.
That was drawn up in order to help mainly the journalists in the new Member States and they had asked for this help from the journalistic community.

Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat pyytäneet komissiota pohtimaan mahdollisuutta esittää puitedirektiivi yleishyödyllisistä palveluista.
The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflect on the desirability of a framework directive on services of general interest.

Tammikuuta kommunistit(KPD) jättivät vallankumouskomitean toiminnan, sen jälkeen kun USPD: n edustajat olivat pyytäneet Friedrich Ebertiä neuvotteluihin kapinoitsijoiden kanssa.
On 8 January, the KPD resigned from the Revolutionary Committee after USPD representatives invited Ebert for talks.

Saksan kilpailuviranomaiset olivat pyytäneet asian käsittelyn siirtämistä, koska toimenpiteen kilpailuvaikutus rajoittuu Saksan paikallismarkkinoihin.
The referral had been requested by the Bundeskartellamt because the competitive impact of the transaction is limited to local markets within Germany.

Sitten hän oli myös saanut puhelun väitetystä veljenpoikasta, mutta kun he olivat pyytäneet lisätietoja hänestä, hän ei vastannut.
Then had also received a telephone call from a purported nephew, but when they had requested further information from him, he did not respond.

Edellä mainitut valtuuskunnat olivat pyytäneet komissiota mukauttamaan oikeussäännöt siten, että elintarvikkeisiin kuulumattomien innovatiivisten tuotteiden tuotantoa voitaisiin lisääntyvässä määrin tukea.
The abovementioned delegations had called on the Commission to adapt the legal framework to allow for increased support of the production of innovative non-food products.

Ja israelilaiset olivat tehneet Mooseksen sanan mukaan: he olivat pyytäneet egyptiläisiltä hopea- ja kultakaluja sekä vaatteita.
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment.

Edellisellä kerralla vuonna 2001 ilmaisin suhtautuvani hyvin varauksellisesti ajatukseen perustaa kansallisia ja eurooppalaisia rekistereitä ihmisistä, jotka olivat pyytäneet ja saaneet rintaimplantin.
On a previous occasion, in 2001, I expressed the serious doubts I had about the sense and point of building up national and European registers of people who had requested and obtained breast implants.

Lisäksi Venäjän eläinlääkintäviranomaiset olivat pyytäneet yksityiskohtaista raporttia jäsenvaltioiden suorittamasta elintarvikeketjun jäämien seurannasta.
In addition, the Russian veterinary authorities had asked for a detailed report on the food chain residues monitoring carried out by Member States.

Tämä asia oli esityslistalla tämänaamuisen keskustelun kohdalla, ja tässä sitä nyt ollaan, puolet valiokunnan jäsenistä, jotka olivat pyytäneet puheenvuoroa keskustelussa, joutuvat tulemaan illalla takaisin.
It was on the agenda for this morning's debate and here we are now, with half the members of the Committee who have asked to speak in the debate having to come back this evening.

Viranomaiset olivat alkaneet etsiä häntä, mutta olivat pyytäneet operaatiota muutaman päivän kuluttua raitojen puutteen ja myrskyn saapumisen vuoksi.
The authorities had started searching for him, but had called off the operation a few days later because of the lack of tracks and the arrival of a storm.

Ulkoasiainneuvosto toi eilen esiin EU: n kannan pahoitellen sitä, että Israel ei kyennyt hyväksymään uutta siirtokuntien jäädyttämishanketta, jota Euroopan unioni, Yhdysvallat ja kvartetti olivat pyytäneet.
Yesterday, the Foreign Affairs Council expressed the European position, regretting that Israel was not able to accept a new freeze of settlements as requested by the European Union, the United States and the Quartet.

Mitä tulee komission maksamiin korvauksiin jäsenvaltioiden kuluista, vuoden 2016 elokuun loppuun mennessä jäsenvaltiot olivat pyytäneet 682 miljoonan euron korvausta nuorisotyöllisyysaloitteen kuluista.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.

Viranomaiset selittivät tätä sillä, että he olivat pyytäneet kirjallisia lausumia selontekoa koskevista asioista lukuisilta kansalaisjärjestöiltä, vähemmistöjä edustavilta neuvottelukunnilta, yhteisöiltä ja yhdistyksiltä.
The authorities explained that they had requested a number of non-governmental organisations, advisory boards representing minorities, research institutes, communities and associations, to submit written opinions on the issues covered by the report.

EU-15:n jäsenvaltiot muuttivat vertailuvuoden vuodesta 1996 vuodeksi 1999 asetukseen(EY) N: o 2037/2000 vuonna 2000 tehdyllä muutoksella, koska asetuksen hyväksyminen oli kestänyt neljä vuotta, ja jäsenvaltiot olivat pyytäneet, että vertailuvuoden vahvistamiseksi tuontitietojen pitäisi olla mahdollisimman tuoreet.
The EU-15 changed the base date in 2000 through an amendment of Regulation(EC) No 2037/2000 from 1996 to 1999 because it had taken 4 years for the Regulation to be approved and Member States had requested that the import data for base date should be the most recent.

Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaiset olivat pyytäneet asian käsittelyn siirtämistä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla, sillä niillä oli epäilyksiä fuusion vaikutuksista kilpailuun Yhdistyneen kuningaskunnan risteilymarkkinoilla.
The UK competition authorities had requested referral of the case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation citing their own concerns about the deal's impact in the United Kingdom's cruise market.

Yhdessä päätutkimuksessa ellaOnea annettiin 1 533 naiselle(keskimäärin 24 vuoden ikäisiä), jotka olivat pyytäneet jälkiehkäisyä kahdesta viiteen vuorokautta suojaamattoman yhdynnän tai ehkäisyn pettämisen jälkeen.
In one main study, ellaOne was given to 1,533 women(aged on average 24 years) who had requested emergency contraception between two and five days after unprotected sex or contraceptive failure.

Как использовать "olivat pyytäneet" в Финском предложении

Poliisitutkintaa olivat pyytäneet useat eri tahot.

Hannusta olivat pyytäneet ehdokkaaksi puolueen naiset.

Lisäksi yksittäiset kansalaiset olivat pyytäneet tutkintaa.

Lapset olivat pyytäneet hevosta tai koiraa.

Pojat olivat pyytäneet että kokeilemme pituussukelluskilpailua.

Assangen asianajajat olivat pyytäneet pidätysmääräyksen kumoamista.

Amerikkalaiset olivat pyytäneet tietoja terroristeja jahdatessaan.

Molemmat teloitetut olivat pyytäneet uutta oikeudenkäyntiä.

Miehet olivat pyytäneet mahdollisimman halpoja lentoja.

Olivat pyytäneet apua Dalai Lamalta, tuloksetta.

Как использовать "had requested, was requested, had asked" в Английском предложении

Norwegian Radio had requested phantom-powered operation.

Lucie had requested red velvet cake.

A dust sample was requested for testing.

The department had requested $459 million.

Said Tommy had asked for me.

Badnarik Libertarian) who had requested the recount.

I had asked about her and had asked for her.

Anthony had requested twenty-six items in total.

Feature was requested here and here.

The study was requested by the U.S.