ON HÄLVENNYT на Английском - Английский перевод

• cleared
• is dissipated
• is lifted

Примеры использования On hälvennyt на Финском языке и их переводы на Английский язык

Se on hälvennyt!
It's lifted.

Ja kun savu on hälvennyt.
And when the smoke cleared.

Sumu on hälvennyt, vai mitä?
All cleared up, hasn't it?

Sen lähde on hälvennyt.
It's dissipated. Whatever the source.

Teemme uusintakokeen tunnin päästä kun seerumi on hälvennyt.
We will retest her in an hour, once the serum has had a chance to dissipate.

Savu on hälvennyt.
The smoke's cleared.

Kukaan ei liiku ennen kuin pöly on hälvennyt.
Nobody move until the dust has settled.

Myrsky on hälvennyt.
The storm's lifted!

Mukava nähdä taas, kun savu on hälvennyt.
It's good to see you again, now that the smoke has cleared.

Ja kun savu on hälvennyt, miltei poikkeuksetta.
And when the smoke cleared, almost without exception.

Parempi siis toivoa, että se on hälvennyt. No.
Well… then you better hope that some of that has rubbed off.

Kun savu on hälvennyt, isäni on saapunut.
By the time the smoke clears, my father will have arrived.

Federico García Lorcan katoamista verhonnut mysteeri on hälvennyt.
The well of mystery overshadowing the disappearance of Federico García Lorca has been removed.

Sen lähde on hälvennyt.
Whatever the source, it's dissipated.

Olen iloinen myös siitä, että pelko yhtiön omistajaohjausta(corporate governance) koskevien vaatimusten vaarantumisesta on hälvennyt.
I am also pleased that the scare about the threat to corporate government standards has been dispelled.

Ja kun savu on hälvennyt, miltei poikkeuksetta.
I had a new friend. And when the smoke cleared, almost without exception.

Mitä luulitte tapahtuvan, kun suojamuurit lasketaan? Jos maailmalle ilmoittaa, että terrorismin uhka on hälvennyt, että ne kaikki ovat Irakissa tai missä lie?.
What did you expect would happen if you let down your guard, if you announce to the world the terrorist threat has passed?

Ja kun savu on hälvennyt, miltei poikkeuksetta.
And when the smoke cleared, almost without exception… I had a new friend.

Arvoisa puhemies, me vihreät emme halua antaa avoimia valtuuksia Barroson komissiolle emmekä Euroopan parlamentille. Pelkäämme nimittäin, että kun Lissabonin sumu on hälvennyt, joudumme toteamaan, että kolmen pilarin integraatio ei toteudu sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa asioissa.
Mr President, we Greens do not want to write blank cheques, whether to the Commission under Mr Barroso or to this Parliament, for the fact is that we fear that, when the fog of Lisbon has cleared, we will, in the social and environmental spheres, be faced with realities that do not reflect the integration of the three pillars.

Taylorin pidätyksen jälkeen varjo on hälvennyt Länsi-Afrikan yltä ja alueelle on annettu mahdollisuus rauhaan ja demokratian kehittämiseen.
Since the arrest, a shadow has disappeared from over western Africa and the region has been given a chance of peace and a chance to develop democracy.

Myöhemmin ajan myötä senaikainen usva on hälvennyt ja kadonnut, ja lopulta neuvosto käsittääkseni perustellusti hyväksyi nimeen esitetyn tarkistuksen. Nimi on hieman yksinkertaisempi kuin se, joka koski yksityisyyden suojaa televiestinnän alalla.
As time went by, the mists gradually cleared, and the Council finally accepted- wisely, I believe- an amendment changing the title to the slightly simpler"Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.

Valitettavasti ei. Signaali on jo hälvennyt.
The signal's already dissipated.- No.

Valitettavasti ei. Signaali on jo hälvennyt.
No. The signal's already dissipated.

Mutta kun savu oli hälvennyt, olin säästynyt rakastavan Jumalan voimasta.
But when the smoke had cleared, I was spared by the power of the loving God.

Kuin sameus olisi hälvennyt. On..
Like a haze has been lifted. Yeah.

Paljon paremmin, kuin sumu olisi hälvennyt.
It's like the fog's cleared. a lot better.

Voin heti aluksi ilmoittaa, että useimmat huoleni ovat hälvenneet.
I can tell you right now that most of my concerns have been dispelled.

Mukavaa että epäilynne ovat hälvenneet.
I'm glad your suspicions have been allayed.

Opiaatin vaikutukset ovat hälvenneet.
The effects of the opiate have dissipated.

Vaikka epäilykset ovat hälvenneet agentti Mulderin- osallisuudesta Amy ja David Cassandran kuolemiin,- hän ei muista mitään tapahtumista, jotka johtivat heidän kuolemiinsa.
Cleared of any wrongdoing in the deaths of Amy and David Cassandra,. Agent Mulder still has no recollection of the events that led to their deaths.

Как использовать "on hälvennyt" в Финском предложении

Minua ympäröivä pimeys on hälvennyt valon tieltä.

Kasasta tullut savukin on hälvennyt lähes kokonaan.

Se into on hälvennyt sittemmin kokemuksen kautta, vaikka.

Onneksi sekin on hälvennyt ja helpottanut iän myötä.

Noista taisteluista savu on hälvennyt ja pöly laskeutunut.

Sittemmin eurooppalaisen yhteistyön tenho on hälvennyt monistuessaan liikaa.

Raja on hälvennyt ja monet tekevät esimerkiksi sisältömarkkinointia.

Tietynlaisia ennakkoluuloja kyllä on hälvennyt lähinnä kirjallisuudenlajien kohdalla.

Kunhan savu on hälvennyt niin koitetaan järjestää jotain.

Sumukin on hälvennyt kun tässä on tarpeeksi aikaa odotellut.

Как использовать "cleared" в Английском предложении

The blocks get cleared and released.

Your answer honestly cleared many doubts.

You have been cleared for take-off.

Annet cleared her throat and passed.

Will this ever get cleared up?

until after check has cleared banks.

The FDA has cleared the treatment.

You've cleared the World Grand Prix!

Immediately Arlaine cleared off her calendar.

The infection cleared with antibiotic therapy.