Примеры использования On kestänyt niin на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mikä tässä on kestänyt niin kauan?
What took you so long?Miksi on kestänyt niin kauan saada heidät oikeuteen?
Anteeksi että se on kestänyt niin kauan.
Sorry it's taken so long.Puhelu on kestänyt niin pitkään, että unohdin kenelle puhuin.
I have been on hold so long Hassua, että tunne on kestänyt niin kauan.
Funny that the feeling has lasted for so long.Miksi on kestänyt niin kauan ja mitä olemme tehneet?
We are! Now, a lot of people Voisitteko kuitenkin selittää, miksi rakennuksen saaminen valmiiksi on kestänyt niin kauan?
Could he explain why it has taken so long to complete the building?Miksi sinulla on kestänyt niin kauan alkaa taas kirjoittaa?
Why is it taking you so long to write again?We are well aware of the criticism of the Council for the fact that this matter has taken so long.Luojani, Michelle… minulta on kestänyt niin kauan päästä luoksesi.
My God, Michelle… it's taken me so long to come to you.Sotaa on kestänyt niin kauan,- ja Luftwaffen ilmavoimat ovat kokeneet niin suuria tappioita,- että hänen selviytymisensä olisi ollut ihme.
The war has lasted for so long, and the Luftwaffe has suffered such heavy losses that his survival would have been a miracle.Asian ratkaisua on varmasti etsitty pitkään, eikä se, että se on kestänyt niin kauan, lisää luottamusta komissioon, JETin neuvostoon tai mihinkään muuhunkaan.
The resolution of that He kaikki ovat sisäsiittoisia. Tämä rahakas valta-eliitti joka meitä johtaa kohti uutta maailmanjärjestystä,tätä uutta järjestelmää kohti, jonka suunnitteleminen on kestänyt niin kauan.
These are the monied powered elite who now lead you into the New World Order,this new system and they have taken such a long time in the planning.Ja olen pahoillani, että minulla on kestänyt niin kauan vastata sinulle,- mutta uskon, että viimein minulla on vastaus.
And i'm sorry that it's taken me so long To give you an answer, But i, um, i think i finally have one.Koko hanke on kestänyt niin kauan ja kestää vielä jonkin aikaa- ensi vuoden joulukuun 31. päivään asti- johtuen osittain ongelmista, joita on ilmennyt asbestin poistamisessa rakennuksesta, joka jäi tyhjilleen jo vuonna 1991.
The whole project has taken so long and will Komitea on pahoillaan siitä, että biologista monimuotoisuutta edistävien toimintasuunnitelmien toteuttaminen on kestänyt niin kauan, etenkin koska sosiaalinen tai taloudellinen toiminta on usein merkittävien ekosysteemien varassa.
It Aivan ensiksi pahoittelen sitä, että on kestänyt niin pitkään yhdistää Eurooppa uudelleen Berliinin muurin murtumisen jälkeen, vaikka sen yhdentyminen on niin selkeästi osa sivilisaatiomme ja yhteisen kristillisen perintömme yhteisiä arvoja.
First of all, I regret that it has taken so long to re-integrate Europe since the fall of the Berlin Wall, even though European integration is Romaanin kyky vaikuttaa sen lukijoita emotionaalisesti, eettisesti ja loogisesti on mitä antoi niin paljon valtaa,ja miksi se on kestänyt niin suosittu pala varten kestävä ihanteiden vapauden ja demokratian niin kauan.
The novel's ability to sway its readers emotionally, ethically, and logically Mikäli työkyvyttömyys on kestänyt niin pitkään, että oikeus Kelan korvaukseen on alkanut,on korvausta haettava ensin Kelalta.
If the incapacity to work has lasted so long that you Puheenjohtajavaltion toimivaltaan ei kuulu niiden syiden arviointi, joiden vuoksi kutsun toimittaminen kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtajalle on kestänyt niin kauan, mutta olemme ilahtuneita sen johdosta, että valiokunnan puheenjohtajan oli kuitenkin mahdollista osallistua kokoukseen.
Kirjallinen.-(EN) On surullista, että EU: n on kestänyt niin kauan ryhtyä tarkastelemaan Lähi-idässä- Tunisiassa ja nyttemmin Egyptissä- ilmenneitä poliittisia ja yhteiskunnallisia levottomuuksia.
In writing.- It is sad that the EU has taken so long to address the political and social unrest in the Middle East- that in Tunisia and recently that in Egypt.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minä olen sen sijaan tyytyväinen siihen, että tämä toimenpidekokonaisuus on hyväksytty tänään, ja ainoa seikka, mitä on syytä pahoitella,on se, että sen aikaan saaminen on kestänyt niin kauan: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisessä kiistassa- jonka taustalla ei edes ollut historiallisia tosiseikkoja- tuhlattiin kymmenen vuotta, mutta sille ei voi mitään.
Mr President, Commissioner, I, on the other hand, welcome the adoption of this raft of measures today with satisfaction, andif we Me eurooppalaiset haluaisimme, että meillä olisi jo oma perustuslaki, jonka hyväksyminen on kestänyt niin kauan. Haluaisimme nimittäin, että meillä olisi jo Euroopan ulkoministeri, joka voisi olla juuri nyt Irakissa käyttämässä todellista toimivaltaansa ja neuvottelemassa ranskalaisten ja italialaisten panttivankien vapauttamisesta.
We as Europeans would like to already Olet anteeksi kestää niin kauan vastata.
You apologize for taking so long in responding.Olemme kestäneet niin kauan.
We have held out so long.Majesteetti, tiedän, ettei ole minun paikkani puhua,- mutta olette kestäneet niin paljon viime vuosina.
Majesty, I know it is not my place to speak… but you have endured so much these last few years.Se voisi olla myös jotain monimutkaisempaa,kuten"tyttö oli kestänyt niin paljon tuskaa käsissä hänen paha askel-äiti että hänellä oli vaikeuksia luottaen aikuiset, vaikka hän oli yksi.
It could also be something more complicated,like"the girl had endured so much pain at the hands of her evil step-mother that she Me kaksi olemme kestäneet niin paljon.
The two of us have… overcome so much.
