Примеры использования On pohdittu на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Niin, sitä on pohdittu kuuriassa.
Yes, that was discussed by the curia.On pohdittu, mihin muuhun kuin paperiin suomalaista metsää voisi hyödyntää.
We have pondered what else to use the Finnish forest for except paper.Puutarhakadun uudelleen nimeämistä on pohdittu myöhemminkin.
Replacement with escalators was considered later.Ruotsissa on pohdittu ohjelmien rakenteen yksinkertaistamista.
Sweden has looked at simplifying the structure of programmes.Yhteistyön ongelmia ja haasteita on pohdittu varsin avoimesti.
The problems and challenges of cooperation have been deliberated quite openly.Viime aikoina on pohdittu myös OECD: n sääntöjen muuttamista, mutta katson, ettei se ole tarpeen.
As for amending the OECD rules, which has been mooted recently, I do not consider that necessary.Havaittujen ongelmien ratkaisemiseksi on pohdittu monenlaisia sääntelyvaihtoehtoja.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.Koetilalla on pohdittu, millaisia vaikutuksia ilmastonmuutoksella voi olla tulevaisuuden maanviljelyyn.
The future impacts of climate change on agriculture have been considered on the experimental farm.Tältä osin erilaiset"kortit", joita on pohdittu, olisi myös hylättävä.
In this connection, the various'cards' that are being considered should also Naisten asemaa ja ihmisoikeuksia on pohdittu kuluneen viikon aikana New Yorkissa YK: n naiskonferenssissa, josta on käytetty nimeä Peking +5.
The status of women and human rights have been deliberated during the past week at the UN conference Beijing +5 in New York.Needless to say,a great deal of thought has gone into such a system in each country.Vaikka näitä ongelmia on pohdittu, niihin ei tässä vaiheessa ehdoteta ratkaisua.
While these problems have been considered, no action On pohdittu, olisiko erityisjärjestelyjä koskevat ehdotukset paras jaotella talouden alojen vai suurimpien maahanmuuttajaryhmien perusteella.
It was examined whether to propose specific schemes for precise sectors of the economy or for broad categories of immigrants.Metallisten eliöiden mahdollisuutta on pohdittu, mutta niitä ei ole löytynyt.
We have speculated about the possibility of metallic life- forms, but Tässä yhteydessä on pohdittu mahdollisuutta tehdä ero tieteellisten julkaisujen ja kirjallisten ja taiteellisten julkaisujen välille.
An issue that has come to the fore is Sen jälkeen pidetyissä kokouksissa jakonferensseissa asiaa on pohdittu edelleen ja sitä varten on laadittu toimintasuunnitelmia.
In successive meetings and conferences,the issue was addressed further, and plans for action Kivien tarkoitusta on pohdittu vuosisatojen ajan,- mutta vasta muutama vuosi sitten ranskalaiset- kuvasivat koko alueen ilmasta käsin.
Many speculations existed since centuries, and only a few years ago, in France, they started to photograph this whole French Brittany by helicopters.Työmarkkinaosapuolten myötävaikutus osoittaa, että on pohdittu sekä yritysten kilpailukykyä että työntekijöiden etuja.
The positive contribution of the social partners shows that consideration has been given both to business competitiveness and to the interests of employees.Tätä vaihtoehtoa on pohdittu vuodesta 19966, ja sitä suositeltiin jälleen NERAn komissiolle tekemässä rautateiden turvallisuutta koskevassa selvityksessä7.
This solution had been under consideration since 19966 and Asiantuntijaryhmän työn tuloksia,erityisesti tekijänoikeuksien alalla, on pohdittu ja viety eteenpäin laajemminkin sidosryhmien keskuudessa.
The results of the High Level Group,in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.This solution had been under consideration since 19962 and Lisäksi komission yksiköt ovat pitäneet eri osapuolten kanssa kahdenvälisiä kokouksia varsinkin silloin, kun on pohdittu ehdotuksen teknisesti ja kaupallisesti arkaluonteisia näkökohtia.
In addition, the Commission services have held bilateral meetings with stakeholders, especially when considering technical and commercially sensitive aspects of the proposal.Poliittisissa keskusteluissa on pohdittu myös kielen asemaa eurooppalaisten nuorten perustaitona.
Other political debates have focussed around the status of language as a basic skill for European young people.Suunnitelman tekoprosessi auttoi ottamaan huomioon yritystoimintaan liittyviä seikkoja järjestelmällisesti,vaikka näitä seikkoja on pohdittu toiminnan aikana joissain määrin ennenkin.
The planning process helped to understand what running a business consists of and to plan the different factors of the business more systematically,even though these factors have been considered earlier in a smaller extent.Lisäksi useissa tutkimuksissa on pohdittu, miten mindfulness voisi auttaa selviytymään hankalista tilanteista.
In addition, several studies have considered how mindfulness may make it easier for us to cope with stressful situations.Pelastuspalvelualan eurooppalaisen elimen luomista tai vastaavanlaisia tiettyjä erikoisaloja, kuten eurooppalaista rannikkovartiostoa,koskevia aloitteita on pohdittu silloin tällöin ennenkin ja myös aivan viime aikoina.
Questions on European civil protection corps, or ideas for similar initiatives in specific areas,such as a European coastguard, have been raised at different times in the past and also recently.Tilastoinnin järjestämistä Euroopan tasolla on pohdittu edelleen, erityisesti alueilla, joilla EMI/ EKP ja komissio( Eurostat) jakavat vastuun.
Further consideration has been given to the organisation of statistical work at the European level, in particular in areas where the EMI/ ECB and the Commission( EUROSTAT) will share responsibility;IMOssa on pohdittu satamaturvallisuusarvioinnin(Port Vulnerability Assessment, PVA) soveltamista"pieniin satamiin" sekä satamiin, joissa kansainvälistä liikennettä harjoittavat alukset eivät juuri milloinkaan poikkea.
The IMO has considered the issue of application of Port Vulnerability Assessment(PVA) requirements for“small ports” and ports ever hardly called at by ships engaged in international voyages.Teimme päätöksen viime vuonna, ja voimme tänään vahvistaa sen, silläpäätös on johdonmukainen ja sitä on pohdittu perusteellisesti oikeudellisten asioiden valiokunnassa, joka ei toimi puolueellisesti vaan tekee kaikkensa tämän parlamentin riippumattomuuden edistämiseksi ja takaamiseksi.
We took this decision last year, and today we can confirm that decisionbecause it is consistent, thoroughly reflected on by a Committee on Legal Affairs that naturally has no partisan interest, but has every interest in promoting and guaranteeing the autonomy of this Parliament.Niinpä on pohdittu muun muassa OLAF-asetuksen mukauttamista, ja Belgian parlamentissa kiertää ajatus siitä, että belgialaisen esikuvan mukaan myös Europolia varten perustettaisiin komitea P ja komitea I poliisiyksiköiden ja tiedustelupalvelujen valvontaa varten.
Among other things under consideration are a modification of the OLAF Regulation and in the Belgian parliament the idea 
