ON SELVENTÄNYT на Английском - Английский перевод

• has clarified

Примеры использования On selventänyt на Финском языке и их переводы на Английский язык

Yksinäisyys- on selventänyt tiettyjä perusasioita.
Has clarified certain primal sanities.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut välillisen verotuksen alalla useita merkittäviä tuomioita, joissa se on selventänyt, missä rajoissa väärinkäytön vastaisten sääntöjen käyttö on laillista.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.

Komissio on selventänyt kantaansa useaan otteeseen.
The Commission has clarified its position many times.

FR Arvoisa puhemies, haluan myöntää komission jäsenelle Kyprianoulle virallisesti, ettei hän ole ääriliberaali, ja olen kuunnellut hyvin tarkasti, kun hän on selventänyt yleisiä pääperiaatteitaan.
FR Mr President, I should like to acknowledge formally to Commissioner Kyprianou that he is not an ultra-liberal and I have listened very carefully to him explain his general outlines.

Tämä koettelemus- on selventänyt joitakin asioita minulle.
This… ordeal has clarified some things for me.

EU on selventänyt ja esittänyt kantojaan jokaisessa vaiheessa, ja näin se on koko ajan pystynyt esittämään vaatimuksia ja painostamaan muita osapuolia.
The EU has clarified and advanced its positions each step of the way and has thus been able to make demands and put pressure on other parties all the way along.

Sidosryhmiltä arviointia varten kerätty palaute on selventänyt Tulli 2013‑ohjelman merkitystä tässä suhteessa.
Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.

Komissio on selventänyt, että myös syrjinnän ehkäiseminen on tärkeä syrjinnän torjumisen väline.
The Commission has clarified that the prevention of discrimination is also important as a means of combating it.

Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikestandardivirasto FSA on selventänyt kantaansa hyväksymällä pysyvän komitean päätelmät 11. syyskuuta 2006.
The UK Food Standards Agency has clarified its approach by agreeing to the conclusions of the Standing Committee on 11 September 2006.

Neuvosto on selventänyt soveltamisalaa ja lujittanut lupaehtoja edistääkseen siirtymistä korvaaviin aineisiin.
In the Council, we have clarified the scope and have strengthened the authorisation provisions to provide a greater drive towards substitution.

Kerroitte, että Yhdistyneen kuningaskunnan elintarvikestandardivirasto on selventänyt kantaansa, mutta voitteko sanoa, minkälaisen vastauksen saitte kyseiseltä virastolta?
You say that the FSA has clarified its position, but can you say what explanation you received from the FSA?

Kolme toimielintä on selventänyt 47 kohdan käytännön soveltamista marraskuussa 2009 annetussa yhteisessä julistuksessa, jonka mukaan yhteisymmärrykseen pääsemiseksi sovelletaan kolmea menettelyvaihetta.
The three Institutions have clarified the practical application of point 47 in a joint declaration in November 2009, by applying three procedural steps to arrive at agreement.

Julkisen konsultoinnin aikana useat alueellisen tason yksiköt(alueet ja kunnat) ilmaisivat olevansa valmiita tekemään tällaisia sopimuksia heti kun komissio on selventänyt niiden tavoitteet, luonteen ja soveltamisalan.
During the public consultation, many territorial entities(regions or municipalities) expressed their interest in participating in the conclusion of contracts as soon as their objectives, nature and scope were clarified by the Commission.

Komitea on iloinen siitä, että komissio on selventänyt merten moottoriteitä koskevaa määritelmää valmisteluasiakirjassaan, joka liittyy 18.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document of 18.10.

Nämä huolet ovat nyt osittain hälvenneet myös siksi, että parlamentti on työskennellyt sopimukseen sisällytettyä suojalauseketta koskevan asetuksen parissa ja että Etelä-Korean hallitus on selventänyt hiilipäästöjä koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön tehtyjä muutoksia.
Those concerns have now been partly dissipated, not least due to Parliament's work on the attached regulation on the safeguard clause annexed to the agreement and to a clarification by the South Korean Government on the amendments to internal legislation on carbon emissions.

Yhteisöjen tuomioistuin on selventänyt, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa käytetyllä termillä”painetut julkaisut” tarkoitetaan sanoma-, viikko- ja aikakauslehtien kaltaisia julkaisuja.
The Court of Justice has clarified that the term‘printed publications' used in Article 3(1) of the Directive covers publications such as newspapers, periodicals and magazines.

Jotta maata ei poistettaisi viljelykäytöstä tuotantomääristä riippumattoman tuen käyttöönoton seurauksena, komissio on selventänyt, että viljelijöiden on uusien täydentävien ehtojen mukaisesti noudatettava tiukkoja maan hoitovelvoitteita.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.

Neuvosto on selventänyt ja parantanut äänestyksiä koskevan 14 artiklan sisältöä ja tarkentanut, että viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta hallintoneuvoston kokouksissa.
The content of article 14(voting) has been clarified and improved and specifies that the Executive Director will not have the right to vote in the meetings of the Administrative Board.

Vaikka EU: n kansanäänestyksen odottamaton tulos on herättänyt monia kysymyksiä, on yksi alue, jossa päätös EU: sta poistumisesta on selventänyt asiaa- kuka voi periä EU: n varallesi, jos olet Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen.
While the unexpected result of the EU Referendum has raised many questions, there is one area where the decision to leave the EU has clarified the issue- who can inherit your EU assets if you're a UK citizen.

Yhteisöjen tuomioistuin on selventänyt ehtoja, joiden mukaisesti muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa potilas on vakuutettuna, annetun terveydenhoidon kustannukset korvataan2.
The European Court of Justice has clarified the conditions under which patients may be reimbursed for healthcare provided in another Member State than the Member State of affiliation of the patient2.

Osana laajempaa työtään rakenneuudistusten, investointien ja vastuullisen finanssipolitiikan välisten yhteyksien vahvistamiseksi komissio on vähentänyt tulkinnanvaraa siitä, miten vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvää joustoa voidaan hyödyntää. 7 Komissio on selventänyt kolmea asiaa: i investoinnit, erityisesti uuden Euroopan strategisten investointien rahaston perustaminen osana Euroopan investointiohjelmaa, ii rakenneuudistukset, ja iii suhdannetilanne.
As part of its wider work to strengthen the links between investment, structural reforms and fiscal responsibility, the Commission has clarified the margin of interpretation on how to use the flexibility that exists in the Stability and Growth Pact.7 The Commission clarified three specific policy dimensions related to:( i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe;( ii) structural reforms; and( iii) cyclical conditions.

Tuomioistuin on selventänyt tämän jälkeen asioissa C-246/96(Magorrian, tuomio 11.12.1997) ja C-78/98(Preston, tuomio 16.5.2000) antamissaan tuomioissa oikeuskäytäntöään, joka koskee osa-aikaisia työntekijöitä.
The Court clarified more recently in judgments of 11th December 1997 in case C-246/96, Magorrian, and of 16th May 2000 in case C-78/98 Preston, its caselaw concerning the situation of part-time workers.

Sähköinen tiedonvaihto: yhteydessä 4 artiklan 2 kohtaan neuvosto on selventänyt uudessa säännöksessä(96 artikla) mahdollisuutta jäsenvaltioiden laitosten väliseen sähköiseen tiedonvaihtoon sovellettavaan siirtymäkauteen ja asettanut sille rajat.
Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision(Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.

Komissio on selventänyt tutkimus- ja kehitystyötä ja innovaatiotoimintaa koskevissa yhteisön puitteissa51, että tietyt yliopistojen ja tutkimusorganisaatioiden toiminnot eivät kuulu valtiontukisääntöjen piiriin.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.

Saman artiklan 5 kohdassa neuvosto on selventänyt, että direktiivin 1 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien julkisen sektorin elinten ei tarvitse noudattaa tämän artiklan vaatimuksia.
In article 4.5, the Council has made explicit that public sector bodies not covered by the directive in virtue of the exceptions in article 1, do not have to comply with the requirements of this article.

Toivottavasti se on selventänyt asioita sinulle ja kuten aiemmin mainittiin, jos on jotain, josta et ole varma siitä, tarvitsetko vai ei, on yleensä turvallisempaa jättää evästeet käyttöön, jos ne ovat vuorovaikutuksessa jonkin sivustollamme käyttämäsi ominaisuuden kanssa.
Hopefully, that has clarified things for you and as was previously mentioned if there is something that you aren't sure whether you need or not it's usually safer to leave cookies enabled in case it does interact with one of the features you use on our site.

Näissä asioissa antamillaan tuomioilla tuomioistuin on selventänyt samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista ammatillisissa järjestelmissä ja etenkin niissä, jotka kuuluvat palkan käsitteen soveltamisalaan asiaa käsittelevässä perustamissopimuksen artiklassa.35.
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.

Euroopan unionin tuomioistuin on selventänyt, ettei sääntöä sovelleta, kun tuomioistuimessa, jossa vanhempainvastuuta koskeva asia on saatettu ensin vireille, haetaan vain väliaikaisten toimenpiteiden määräämistä ja toinen tuomioistuin, jossa on myöhemmin saatettu vireille samaa oikeudenkäynnin kohdetta koskeva vaatimus, on toisen jäsenvaltion tuomioistuin, joka on toimivaltainen pääasiassa33.
The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.

Vaikka Euroopan unionin tuomioistuin on selventänyt, että rakennuskohteen tai palvelun käyttöoikeuteen sisältyvä ja käyttöoikeuden haltijan kannettavaksi lankeava riski on käyttöoikeussopimuksen keskeinen piirre, määritelmän oleelliset tekijät, kuten riskin aste ja tyypit, ovat edelleen määrittelemättä.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.

Se on selventänyt, ettei sen jäsenvaltion tuomioistuin, johon lapsi on kaapattu, saa toteuttaa väliaikaista toimenpidettä, jolla tämän jäsenvaltion alueella olevan lapsen huolto uskotaan yhdelle lapsen vanhemmista, jos toimivaltainen tuomioistuin on myöntänyt ennen kaappausta lapsen huollon väliaikaisesti toiselle vanhemmalle ja jos tämä tuomio on jo julistettu täytäntöönpanokelpoiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa31.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.

Как использовать "on selventänyt" в Финском предложении

FIA on selventänyt F1-kisojen ohitussääntöjä Kansainvälinen autoliitto on selventänyt F1-osakilpailuiden ohitussääntöjä.

Kokous 3/2010 Ilmoitusasiat Puheenjohtaja on selventänyt ns.

Intersektionaalisuuden olemusta on selventänyt sosiaalipsykologi Jonathan Haidt.

Yhteistyö koulun opettajan kanssa on selventänyt tilanteita.

Microsoft on selventänyt Windows 8.1:n asennuksen vaiheita.

Komissio on selventänyt valtiontukisäännösten soveltamista antamalla niistä tiedonantoja.

Stressin helpottamisen lisäksi Jopo-luokka on selventänyt tulevaisuuden suunnitelmia.

Kuluttajavirasto on selventänyt operaattoreille myös kohtuullisten sopimusehtojen periaatteita.

Nyt Apple on selventänyt kantaansa saman pohjan sovelluksiin.

Selkeä päätös yhteisestä tulevaisuudesta on selventänyt monia asioita.

Как использовать "has clarified" в Английском предложении

I hope that has clarified the situation.

The new regulation has clarified the situation. 2.

We hope this has clarified your doubts.

I’m glad he has clarified his intent.

This article has clarified your doubts?

Yep, Hawaiian has clarified their award chart.

But now Musk has clarified that statement.

TSA has clarified that getting a U.S.

Turkey has clarified procedural steps for consumer disputes.

I think that the guidance has clarified that.