ON TÄHDENTÄNYT на Английском - Английский перевод

• has pointed out
• has underlined
• has emphasised

Примеры использования On tähdentänyt на Финском языке и их переводы на Английский язык

Komissio on tähdentänyt, että valintamenettelyt on suoritettava nopeasti.
The Commission has emphasised the need to carry out designations swiftly.

Terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaava komission jäsen David Byrne on tähdentänyt ehdotetun asetuksen merkitystä.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, underlined the importance of the proposed Regulation.

EU on tähdentänyt, että terrorismin vastaisten toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ihmisoikeuksia kunnioittavia.
The EU has underlined that anti-terror measures must be proportionate and respect human rights.

Jäljempänä parhaillaan käytävässä keskustelussa eurojärjestelmä on tähdentänyt, että rakenteen parantamisen tulisi edistää paitsi rahoitusmarkkinoiden kurinalaisuutta myös makrotalouspolitiikan kurinalaisuutta.
On improving the international financial architecture( see below), the Eurosystem underlined that such an improvement should not only foster financial market discipline but also enhance macroeconomic policy discipline.

EU on tähdentänyt keskusteluissaan Valko-Venäjän hallinnon kanssa, että näissä asioissa on tärkeä edetä.
The EU has stressed the importance of moving on these issues in its contact with the Belarus administration.

Politiikkojen yhdistelmä on yksi puheenjohtajavaltio Espanjan kulmakivistä, niin kuin Ecofin-neuvoston puheenjohtaja on tähdentänyt, ja olen varma, että saamme vielä tilaisuuden keskustella tästä keskeisestä kohdasta parlamentissa.
The policy mix will be one of the key elements of the Spanish Presidency, as the chairman of Ecofin stressed and I am sure we will have the opportunity in this House to debate this fundamental point.

Tätä varten parlamentti on tähdentänyt yleissopimuksen määritelmien tarkkaa yhdenmukaisuutta ja direktiivin soveltamisalaa.
To this end, Parliament has insisted on faithfully reproducing the definitions of the Convention, as well as the scope of the directive.

Walter Benjamin on tähdentänyt, että moderniuteen kuuluu erottamattomasti auran häviämisen kokemus, joka on seurausta taideteosten jäljennettävyydestä.
Walter Benjamin has pointed out that modernity includes inseparably the experience of the loss of the aura, which is the result of the reproducibility of works of art.

Tämän lisäksi, kuten ensimmäisen oikeus-asteen tuomioistuin on tähdentänyt, mikäli näin ei katsottaisi, siltä yhteisöjen tuomioistuinten harjoittamalta laillisuusvalvonnalta, joka kohdistuu komission päätökseen, jossa valtiontuki todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi, evättäisiin tehokas vaikutus.
In addition, as the Court of First Instance pointed out, to conclude otherwise would render ineffective the review conducted by the Community judicature of the legality of a Commission decision declaring State aid compatible.

Lisäksi komitea on tähdentänyt, että määrällisten tarkastustavoitteiden lisäksi voidaan asettaa myös laatutavoitteita yhteisinä täytäntöönpanoa koskevina aloitteina.
It also highlighted that in addition to quantitative inspection objectives also qualitative objectives can be established in the form of common initiatives on enforcement.

Eurooppa-neuvosto on tähdentänyt, että yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpano ja soveltaminen on aloitettava jo neuvotteluvaiheessa.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.

Eurooppa-neuvosto on tähdentänyt ruohonjuuritason kontaktien merkitystä ja kehottanut komissiota tekemään aloitteita niiden edistämiseksi erityisesti viisumipolitiikan ja stipendien avulla7.
The European Council has emphasised the importance of people-to-people contacts and invited the Commission to take initiatives to promote them, in particular in the areas of visas and scholarships7.

Lisäksi neuvosto on tähdentänyt(1 artiklan 3 kohdassa), että direktiivi perustuu jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuutta koskeviin järjestelmiin, eikä sillä muuteta sääntöjä asiakirjojen saatavuudesta.
Furthermore the Council has made explicit(article 1.3) that the directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the rules for access to documents.

Parlamentti on tähdentänyt monesti, kuinka tärkeää on varmistaa, että jokainen maa noudattaa kuolemantuomion, kidutuksen ja jalkaväkimiinojen poistamisesta tehtyjä kansainvälisiä yleissopimuksia.
Parliament has on many occasions highlighted the importance of ensuring that every country adopts the international conventions on the abolition of the death penalty, torture and antipersonnel mines.

Tässä yhteydessä komissio on tähdentänyt nykytilanteen yksinkertaistamista ja järkiperäistämistä ja ehdottanut työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevaa yhdennettyä Progress-ohjelmaa.
In this context, the Commission has emphasised the importance of simplifying and rationalising the current situation, by proposing an integrated programme for employment and social solidarity PROGRESS.

Kuten jäsen García-Orcoyen on tähdentänyt, näin on jo tapahtunut esimerkiksi rintaimplanttien kohdalla silikonia korvaavien aineiden osoittautuessa vaarallisemmiksi kuin ne implantit, jotka niillä korvattiin.
As Mrs García-Orcoyen has pointed out, this has already happened, for example, with breast implants, where alternatives to silicon have proved to be more dangerous than the implants they replaced.

Tuomioistuin on tähdentänyt useaan otteeseen, että tarkastusten avulla on suhteellisuusperiaatetta noudattaen voitava päästä asetettuihin tavoitteisiin ilman että kyseistä vapautta rajoitetaan enemmän kuin on välttämätöntä3.
The Court has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary3, in accordance with the principle of proportionality.

Esittelijä on tähdentänyt parlamentille, että yhteisessä kannassaan neuvosto hyväksyi parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämästä kymmenestä tarkistuksesta kuusi ja että parlamentin muiden tarkistusten olennainen sisältö säilyi.
The rapporteur has pointed out to the House that in its common position the Council has accepted six of Parliament's ten amendments put forward at first reading and that the substance of Parliament's other amendments has been retained.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tähdentänyt vakiintuneessa oikeuskäytännössään, että kaikkia vapautuksia on tulkittava suppeasti, koska ne ovat poikkeuksia yleisestä säännöstä, jonka mukaan kaikesta liiketoiminnasta on kannettava alv: tä.
In its settled case-law, the Court of Justice has underlined that all exemptions have to be interpreted restrictively, since they are exceptions to the general rule which requires that VAT be levied on any economic activity.

Alueiden komitea on tähdentänyt, että julkis-yksityiseen yhteistyöhön olisi otettava mukaan alue- ja paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja työmarkkinaosapuolet, koska ruohonjuuritason toimijoilla on merkittävä rooli oppimiseen liittyvien tavoitteiden toteuttamisessa.
The Committee of Regions has emphasised that local and regional authorities, Non Governmental Organisations(NGOs) and social partners should be involved in public-private partnership, as grass-roots players have a major role for implementing learning objectives.

YK: n lähettiläs Catherine Bertini on tähdentänyt äskettäin tätä seikkaa hätkähdyttävässä raportissaan palestiinalaisalueiden humanitaarisesta tilanteesta: kaksi kolmasosaa väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja jopa puolet väestöstä on tällä hetkellä työttömänä.
This has been recently highlighted by UN envoy Catherine Bertini in her sobering report on the humanitarian situation in the Palestinian territories: two thirds of the population is under the poverty line and up to half of the population is currently unemployed.

Lisäksi neuvosto on tähdentänyt 5 päivänä kesäkuuta 2003 antamissaan päätelmissä6 olevan tarpeellista lisätä merenkulkijoiden liikkuvuutta unionissa, ja sekä Euroopan parlamentin että neuvoston mielestä on tarpeellista varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat täysin STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
In addition, in its conclusions of 5 June 2003, the Council emphasised the need to foster the mobility of seafarers within the Union6, while both the European Parliament and the Council called for the need to confirm thorough respect by the Member States of the STCW requirements.

Aikaisemmissa lausunnoissaan, tiedonannoissaan ja seminaareissaan ETSK on tähdentänyt"naisten ensisijaista roolia kehityksessä" sekä korostanut"tarvetta kannustaa naisjärjestöjen toimintaa ja varmistaa niiden oikeudenmukainen osallistuminen neuvoa-antaviin ja päättäviin elimiin""Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa- Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet", esittelijä Henri Malosse.
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted"… the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised"… the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies""Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century- challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse.

Neuvosto on aina tähdentänyt komissiolle ja kumppanimaille, että talouskumppanuussopimukset ovat kehityksen välineitä ja että kehitykselle aiheutuvat hyödyt voidaan käyttää hyväksi täysimääräisesti vain kattavien alueellisten sopimusten myötä.
The Council always emphasises to the Commission and the partners that these agreements are a development instrument and that the advantages for development can be exploited to the full only through comprehensive regional agreements.

Olette tähdentänyt tätä seikkaa.
You have stressed this point.

Olen tähdentänyt niille, että uskon kuluttajien olevan järkyttyneitä tällaisesta tapahtumasta.
I pointed out to them that it is my belief that consumers are shocked by this development.

Olen tähdentänyt tätä ennenkin vaihtoehtona kiintiöiden leikkaamiselle sokeritarjonnan valvontakeinona.
I have urged this before, as an alternative to using a quota cut as a mechanism to control supply.

ETSK: n mielestä on hyödyllistä tähdentää, että unionin tehtäviä ei ole mielekästä laajentaa, jos käytettävissä on entistä vähemmän varoja.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at"more Europe" while providing smaller resources for it.

Kuten aikaisemmin olen tähdentänyt, riittää sen toteaminen, että tällainen ehdotus vaatisi joko äänestyksen Tanskan parlamentissa tai kansanäänestyksen.
As I have pointed out previously, and now reiterate for you, such a proposal would require either a vote in the Danish Parliament or a referendum.

Komitea katsoo olevan aiheellista tähdentää ponnekkaasti, että verenluovuttajat ja verenluovutusta edistävät kansalaisyhteiskunnan instituutiot tekevät sosiaalista, humanitaarista ja hyväntahtoista työtä.
The Committee deems it necessary to highlight clearly the social, humanitarian and benevolent contribution made by blood donors and the civil society bodies which encourage blood donation.

Как использовать "on tähdentänyt" в Финском предложении

Venäjän johto on tähdentänyt korkean äänestysprosentin tärkeyttä.

Tätä Sony on tähdentänyt useaan eri otteeseen.

Markku Lehto on tähdentänyt kysymyksen olevan arvovalinta.

Paul Krugman on tähdentänyt samoja asioita Yhdysvalloissa.

Muistaakseni Matti Klinge on tähdentänyt viimeksi mainittua seikkaa.

Komissio on tähdentänyt valtioelinten vilpittömän yhteistyön periaatteen tärkeyttä.

Poliisi on tähdentänyt erityisesti ennakollisen vuoropuhelun ja neuvonnan merkitystä.

Euroopan unionin komissio on tähdentänyt automaattista tietojenvaihtoa ja reilua verokilpailua.

Esimerkiksi presidentti Vladimr Putin on tähdentänyt natsi-Saksasta saadun voiton tärkeyttä.

Tätä tosiseikkaa YTHS on tähdentänyt samassa rintamassa kirkon oppilaitostyöntekijöiden kanssa.

Как использовать "has underlined, has emphasised, has pointed out" в Английском предложении

Iran has underlined its nuclear ambitions with a successful satellite launch.

Medical education has emphasised the importance of doctors learning from mistakes.

Instead, she has underlined it neatly (she was always neat), using a ruler.

Hugh has underlined that the electronic edition is still work in progress.

Sidney Sperry has pointed out another important alteration.

Huawei has pointed out that the U.S.

Dalbir Singh has underlined the need to involve all stakeholders.

Khehar, however, has emphasised procedural equality since taking over.

Landow has pointed out by the british.

Lined dress has underlined bodice variations and narrow hem.