Примеры использования On tiiviit на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meillä on tiiviit suhteet Islantiin.
We have close ties with Iceland.Teillä kantonilaisilla on tiiviit perheet.
You Cantonese are tight-knit families.On tiiviit yhteydet kliinistä osastojen 28 ulkomaisten lääkeyritysten.
Has close ties with clinical departments of the 28 foreign pharmaceutical firms.Teillä kantonilaisilla on tiiviit perheet.
I have to admit, you Cantonese are tight-knit families.ETSK: lla on tiiviit suhteet myös EU: n toimielinten ulkopuoliseen maailmaan.
But the EESC also has close ties to the world outside the EU institutions.Viimeksi mainitun ja energiaan liittyvien ongelmien välillä on tiiviit yhteydet.
There are close links between the latter and problems relating to energy.Kaikilla EU: n kumppaneilla Välimeren alueella on tiiviit historialliset ja kulttuuriset yhteydet Eurooppaan.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.Haluaisin kuitenkin pyytää kollegoiltani, etteivät he unohtaisi yhtä Euroopan pienistä naapureista, jolla on tiiviit yhteydet meihin: Islantia.
However, I would like to ask my colleagues not to forget one small neighbour of the European Union which is closely related to us- Iceland.Entisellä salaisella palvelulla on tiiviit yhteydet korruptioon ja alueen järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
The former secret services are closely linked to corruption and organised crime in the region.Tämän on toteuduttava myös syrjäisillä pohjoisilla alueilla, joilla on tiiviit kauppasuhteet esimerkiksi Venäjän kanssa.
This must also take place in the peripheral northern areas where we have close trade relations with Russia, for example.Tiedän, että teillä on tiiviit yhteydet Suomen eduskuntaan ja olette varmasti tietoisia eduskunnan aktiivisesta roolista EU-asioissa.
I know that you have close links to the Eduskunta in Finland, and you are certainly aware of our legislature's active role in EU affairs.Euroopan unioni ei ole varsinaisesti puolueeton, kun on kyse valtion omistuksessaolevien sektoreiden vahvistamisesta maissa, joihin unionilla on tiiviit suhteet.
The Union is not actually impartial on the issue of strengthening ornot strengthening State-owned sectors in countries with which it has close relations.Tästä huolimatta en usko, että poliitikkoja, joilla on tiiviit suhteet tavoitteisiinsa väkivaltaisin menetelmin pyrkiviin järjestöihin, pitäisi kannattaa.
Regardless of this, I do not think that politicians who have close links to organisations resorting to violent methods to achieve their aims should be supported.Arvoisa puhemies, kun kerran keskustelemme parlamentaaristen sekavaliokuntien valitsemisesta, sallinette minun kuitenkin korostaa, miten suuri merkitys Euroopan parlamentissa on sekavaliokunnilla, joihin kuuluu ehdokasvaltioiden parlamenttien taisellaisten maiden parlamenttien edustajia, joiden kanssa meillä on tiiviit suhteet.
Seeing as we are discussing how joint interparliamentary committees are elected, Mr President, I would stress the importance to the European Parliament of the joint committees including members of the parliaments of the candidate countries orincluding members of the countries with which we have close relations.Tätä voitaisiin tutkia tarkemmin aloittaen maista, joilla on tiiviit suhteet EU: hun tai Yhdysvaltoihin ja jotka ovat valmiita täyttämään korkean tavoitetason.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.Länsi-Balkanilla on tiiviit maantieteelliset, kulttuuriset ja historialliset yhteydet Euroopan unioniin ja jäsenvaltioihimme. Alueen viimeaikaisista erittäin myrskyisistä tapahtumista huolimatta on todettava, että sekä uudistukset että odotuksemme ovat vaiheittain käymässä toteen ja että valtioiden poliittiset johtajat pyrkivät suurin ponnistuksin täyttämään odotuksemme.
The Western Balkans have close geographical, cultural and historical ties to the European Union and to our Member States, and despite the extremely turbulent events that Kysynpä vain, miten naisille- ei tietenkään miehille- voidaan aviorikoksesta määrätä kivittämällä täytäntöön pantavia kuolemantuomioita maassa, joka on ratifioinut YK: n yleissopimuksen kaikenlaisen naisten syrjinnän poistamisesta, maassa, joka on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, maassa,johon Euroopan unionilla on tiiviit suhteet Cotonoun sopimuksen myötä?
I wonder, how can women- not men of course- be condemned to death by stoning for adultery in a country which Joillakin jäsenvaltioilla on tiiviit suhteet Libyaan, mutta on tärkeää varmistaa, että kyseiset suhteet perustuvat asianmukaisesti unionin perusarvoihin ja etuihin.
Some Member States have close relations with Libya, but it is important to ensure that such relations are duly anchored in the fundamental values and interests of the Union.Vaikka Tanska täyttää kaikki lähentymiskriteerit, ja maalla on tiiviit kauppasuhteet rahaliiton jäseniin, sillä on Euroopan unionia koskevan sopimuksen mukaan oikeus jäädä euroalueen ulkopuolelle.
Although the country fulfils all the convergence criteria and has strong trade links with monetary-union members, it Mikäli luotonantajalla on tiiviit liikesuhteet tavaroiden myyjään tai palveluiden suorittajaan, luotonantajan ja toimittajan on vastattava vahingosta, jos kuluttaja saa virheellisiä tavaroita tai palveluita tai vain osan tilaamistaan tavaroista tai palveluista taikka ei saa lainkaan toimitusta.
Whenever the creditor has close trade links with the supplier of the goods or the provider of the service the damage, in the event that the consumer receives only faulty goods or services, or only some of the goods or services he ordered or even receives none at all, should not be borne by the consumer but by the creditor or the supplier.The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland- that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states- to Baltic Sea cooperation;Sen lisäksi, että unionilla on tiiviit suhteet kolmeentoista ehdokasmaahan, sillä on tiiviit suhteet muihin naapurimaihin, joiden tulevaisuudennäkymät ovat hyvinkin erilaisia.
Apart from the thirteen countries which are already candidates the Union also has close relations with other neighbours which are based on very different views of the future.Euroopan unionin edustustolla Kairossa on tiiviit yhteydet paikallisten kansalaisjärjestöjen kanssa ja se tekee yhteistyötä YK: n pakolaisasiain päävaltuutetun Kairossa sijaitsevan alueellisen toimiston kanssa.
The European Union delegation in Cairo has close contacts with local civil-society organisations and liaises with the United Nations High Commissioner for Refugees' regional representation in Cairo.Joillakin Euroopan mailla on tiiviit ja historialliset suhteet sen kansaan, joten meidän on tehtävä kaikkemme tukeaksemme maan kehitystä kohti demokratiaa, ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota ja markkinataloutta.
Some countries here have close and historic relations with the people there, so we must do our utmost to support the development towards democracy, human rights, the rule of law and market economy.Kun tunnustamme sen, että monilla jäsenvaltioilla on tiiviit kaupalliset suhteet Kiinan kanssa- ja nämä suhteet kehittyvät yhä- meidän ei tulisi seurata Yhdysvaltain valitsemaa tietä, sillä se merkitsisi ihmisoikeuskysymysten ja poliittisen ulottuvuuden jättämistä lähes täysin huomiotta kaupallisten suhteiden hyväksi.
While recognizing many Member States have deep economic ties with China- and these are developing- we should not go down the road the Americans are going down, which is almost to ignore the question of human rights and the political dimension in favour of economic ties.Yliopistokeskuksella on tiivis yhteys Mikkelin teknologiakeskukseen ja yrityshautomotoimintaan.
The university centre has close links with the Mikkeli technology centre and business incubators.Se on tiivistä ja selkeää.
It is concise and clear.Se on tiivis ja monimutkainen ja haastaa jatkuvasti ajattelemaan.
It's dense and complex, and it constantly makes you think.Ilma on tiivistä, ja Joona henkäisee.
The air is close, and Jonah gasps.Paikka on tiivis kuin hillopurkki.
This place is tight as a drum.
