Примеры использования Opastuksesta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyse on opastuksesta.
It's about guidance.Opastuksesta, ei suojelusta.
For guiding, not Kiitos henkisestä opastuksesta.
Thanks for the… spiritual guidance.Kiitos opastuksesta, kersantti.
Thanks for the tour, Sergeant.Olen vastuussa konstaapelien arvioinnista ja opastuksesta.
I'm responsible for officer evaluation and counseling.Haluan kiittää sinua opastuksesta jalkapallossa, joka on minulle tärkeää.
Thank you! which I love so much and…-Thank you for guiding me through soccer.Nämä pelit ovat loistava tapa kehittää reaktion,tunne opastuksesta ja hoidoista.
These games are a wonderful way to develop a reaction,a feeling of guidance and care.Opastuksesta voi tehdä interaktiivisen kokemuksen, johon sisältyy niin kysymyslomakkeen täyttämistä kuin pelien kokeilemista museon tyylikkäissä tiloissa.
Guided tours can be a fully interactive experience, complete with filling in an electronic questionnaire and trying one's hand at games in our stylish museum facilities.Kiitos kovasti. Haluan kiittää sinua opastuksesta jalkapallossa, joka on minulle tärkeää.
Thank you so much. I really want to thank you, for guiding me in the game.Ruusutarha antaa kiistattoman todistuksen Luojan rakkaudesta,tuesta ja opastuksesta sinulle.
The Rose Garden provides incontrovertible proof of the Creator's love,support and guidance for you.Opettajan opastuksesta riippuen oppilaat voivat esittää argumenttinsa luokalle, joka voi vedota kunnioittavaan keskusteluun muiden opiskelijoiden keskuudessa ehdotetun voiton suunnitelman analyysissä.
Depending on the guidance of the teacher, students may present their arguments to the class which may invoke a respectful debate among other students in the analysis of the proposed plan of victory.Pitävät tyylikkäistä hotelleista ja ammattimaisesta opastuksesta paikallisiin aktiviteetteihin.
They like stylish hotels and professional advice on local cultural activities.Esimerkiksi lääkkeet menevät hukkaan, ellei samalla huolehdita asianmukaisesta varastoinnista, jakelusta,valvonnasta ja potilaiden opastuksesta.
Drugs, for example, are wasted if not accompanied by adequate storage, distribution,monitoring and patient education.Kun kyse on komission opastuksesta, jolla pyrimme lisäämään avoimuutta tilanteissa, joissa voidaan vedota 3 artiklan 4 kohtaan, haluaisin ilmoittaa parlamentille että tällainen toiminta aloitettiin heinäkuussa.
On the Commission's guidance, where it is our aim to add transparency to situations under which Article 3(4) might be invoked, I should like to inform Parliament that this exercise was launched in July.Olen erittäin kiitollinen tästä mielenkiinnosta sekä opastuksesta, jota näin annetaan.
I am deeply grateful for the interest that this expresses and the guidance that it contains.Mietinnössä muistutetaan myös opetuksen tulevaisuutta koskevan strategian tarpeesta sekä erityisesti Euroopan lähitulevaisuudessa tarvitsemia ammatillisia tarpeita koskevasta opastuksesta.
This report also reminds us of the need Olen kiitollinen parlamentille myös sen tuesta pyrkimyksillemme löytää paras tapa saavuttaa energiatehokkuus javähentää hiilidioksidipäästöjä älyteknologian avulla ja sen opastuksesta mietittäessä, mihin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä.
I am also grateful to Parliament for its support for our efforts to discover the best way of achieving energy efficiency andreducing CO2 emissions through intelligent technologies and for guiding us on the possible measures that could be taken.Romanian tapauksessa voin mainita verotettavaa tuloa laskettaessa tehtävien sellaisten summien vähennyksen, jotka liittyvät laitteiden ostoon ja vammaisen tuotantoprosessissa käyttämiin laitteisiin ja vammaisten kuljetuskustannuksiin kotoa työpaikalle, sekä valmennuksesta,ammattikoulutuksesta ja opastuksesta aiheutuvien erityiskulujen vähentämisen työttömyysvakuutusbudjetista.
In Romania's case, I can mention the deduction, when calculating taxable profit, of sums relating to the purchase of equipment and to equipment used in the production process by a disabled person, of the transport costs for disabled people from their home to the place of work, as well as the discount from the insurance budget for unemployment of thespecific costs for preparation, professional training and advice.Opastuksesi ja neuvosi olisivat minulle korvaamattoman arvokkaita.
Would be invaluable to me. Your guidance and advice.Siihen sisältyy joitakin periaatteita rahoituspalveluntarjoajien opastukseksi ja ilmoituksia joistakin käytännön aloitteista.
It includes some principles to guide financial services providers and announces some practical initiatives.Opastukseksi tulevaa toimintaa varten!
A guide for future action!Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, vaanse on tarkoitettu opastukseksi.
This list is not exhaustive butis intended to provide guidance.Mitä voimme tehdä opastukselle ja koululle.
See what we can do about counseling and school.Mutta muista siunata heidät japäästää heidät sitten sielunsa ja korkeamman itsensä rakkauteen ja opastukseen.
But please remember to bless them, andthen release them to the love and guidance of their Souls and Higher Selves.Ihminen tarvitsee kosketusta toisiin ihmisiin janiinpä FISU on perustanut kaikkialla opetuksensa hengellisen opettajan opastukseen.
A human being needsa human touch and consequently, the system in FISU is based around the guidance from a Spiritual Teacher.Monissa Euroopan maissa koulutukseen ja opastukseen liittvvät kysymykset ovat yksityiskohtia myöten lakisääteisiä.
The questions of training and instruction are regulated in detail in many European countries by legal requirements.Jatkan parlamentin tuella ja opastuksella pyrkimystäni rakentaa uutta olemassa olevien saavutusten pohjalta, jotta hoitaisin todella tehtäväni toimielimen edustajana tuoden Euroopan unionin lähemmäs kansalaisia ja antamalla EU: n hallinnolle”inhimilliset kasvot”.
With Parliament's support and guidance, I will continue to endeavour to build on existing achievements with a view to truly fulfilling my institutional mandate of bringing the Union closer to citizens and giving the EU administration a'human face.Katastrofin tapahtuminen oli varmaa, koska ennaltaehkäisyyn, opastukseen, menetetyksi tuomitsemiseen ja hävittämiseen tarvittavien tiukkojen ja velvoittavien toimenpiteiden hyväksyminen sekä Euroopassa että kansainvälisesti on epävarmaa ja hidasta siitä huolimatta, että monet alukset liikennöivät edelleen kauhistuttavissa olosuhteissa kuljettaen vaarallisia ja erittäin saastuttavia lasteja.
It was also bound to happen because of the appalling conditions in which many ships still sail, carrying dangerous and highly polluting cargoes, whilst we are hesitant and slow at European and world level about adopting rigorous and mandatory measures for prevention and guidance, confiscation and destruction.Muut ensisijaiset sovellukset liittyivät ennen matkaa jamatkan aikana tarjottaviin tietoihin ja opastukseen, kaupunkien välisen liikenteen ja kaupunkiliikenteen hallintaan, toimintaan ja ohjaukseen sekä joukkoliikenteeseen, ajoneuvojen kehittyneisiin turva- ja hallintajärjestelmiin ja ajonaikaisiin toimintoihin.
Other priority applicationsrelated to pre-trip and on-trip information and guidance, inter-urban and urban traffic management, operation and control, collective transport, advanced vehicle safety/control systems and commercial vehicle operations.Herra Pronk on käyttänyt hyväkseen tilaisuutta, joka syntyi kunkomissio julkaisi vuonna 1997 komissaari Flynnin aloitteesta ja opastuksella kertomuksen sosiaalisesta suojelusta Euroopassa, ja avannut parlamentissa keskustelun Euroopan sosiaaliturvajärjestelmien tulevaisuuden haasteista.
Mr Pronk has taken 
