Примеры использования Operaattoreilla на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Operaattoreilla on siitä huolimatta vakava ongelma.
Nevertheless, the operator is facing a serious problem.Oikeusvarmuuden puuttuminen jatarpeeton hallinnollinen taakka operaattoreilla, jotka tarjoavat rajat ylittäviä palveluja.
Legal uncertainty andincreased regulatory burden for operators providing cross-border services.Operaattoreilla on aikaa maaliskuuhun 2010 asti näiden katkaisurajojen käyttöönottamiseksi.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.Verkkoihin ja palveluihin tehtävät investoinnit hankaloituvat, jos operaattoreilla on jokaisessa maassa edessään erilainen sääntelytilanne.
Investment in new networks and services hampered if operators face different regulation in every country.Uusilla operaattoreilla on oltava oikeus omien perusrakenteidensa perustamiseen 4.5.
New operators must have the right to establish their own infrastructures 4.5.Sopimuksissa saa määrätä enintään 24 kuukauden sitoumusajasta, ja operaattoreilla on velvollisuus tarjota 12 kuukauden sopimuksia.
A maximum length of 24 months for customer's initial sign-on contracts and an obligation on operators to offer 12 month contracts.Operaattoreilla on aikaa maaliskuuhun 2010 asti näiden avoimuutta lisäävien toimenpiteiden toteuttamiseen.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.Yleensä manuaalinen tyyppi on suuri vaatimus toimijoiden,sitä enemmän kokemusta operaattoreilla on, sitä suurempi tarkkuus voi tavoittaa.
In general, manual type has a high requirement on the Televiestinnässä julkisilla operaattoreilla on velvollisuus neuvotella verkkojensa yhteenliittämisestä.
In telecommunications, public operators have an obligation to negotiate interconnection their networks.Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa markkinat vapautettiin 80-luvun puolivälissä,vaihtoehtoisilla operaattoreilla on nyt 18 prosentin osuus paikallispuheluista.
In the UK, where liberalisation was introduced in the mid-eighties,alternative operators now take 18% of the local call market.Sekä operaattoreilla, käyttäjillä että tuottajilla on ongelmia kilpailevien ja ei-yhteentoimivien standardien kanssa.
Operators, users and producers face the problem of competing and non-interoperable standards.Kiinassa on suuret kasvumahdollisuudet näillä markkinoilla,ja eurooppalaisilla operaattoreilla on loistava mahdollisuus johtavina maailmassa etsiä uusia markkinoita.
China has such huge potential in this market for growth,and European operators have a great opportunity as world leaders looking for new markets.Operaattoreilla on huomattavia vaikeuksia fyysisten verkkojen käyttöönotossa, joka on tässä vaiheessa ensisijainen toimi.
Operators face considerable difficulties when deploying the physical networks, which at this point in time is a priority.Numeron siirrettävyys kaikin muin kuin maantieteellisin perustein numeroituja erityispalveluita(maksuton, yhteisesti kustannettava, lisämaksullinen palvelu) tarjoavilla operaattoreilla.
Number portability to be offered by all operators for non geographic special service numbers freephone, shared costs, premium service rates.Uuden luonnoksen mukaan operaattoreilla olisi mahdollisuus seurata kytttapoja, jotta voidaan vltt Roam like at Home-mekanismin vrinkytkset.
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the"Roam like at Home" mechanism is abused.Koska tällaista asiakassuhdetta ei ole olemassa maksu-, selvitys- ja maksunsiirtojärjestelmien operaattoreilla eikä viestipalvelujen tarjoajilla, ne vapautetaan tämän asetuksen soveltamisesta.
As neither operators of payment, clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship, they are exempted from the scope of application of this Regulation.Operaattoreilla on mahdollisuus uusiin tulovirtoihin, joilla ne voivat rahoittaa investointeja verkkojen parannuksiin ja laajennuksiin.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.Kaksi jäsenvaltiota29 on ilmoittanut, että käytännössä operaattoreilla on velvollisuus poistaa laiton sisältö saatuaan siitä tiedon, koska asia kuuluu rikosoikeuden alaisuuteen.
Two Member States29 have let known that in practice there is an obligation of withdrawing illegal content once the operators have become aware of its existence, as this situation would fall under penal law.Operaattoreilla ei pitäisi olla oikeutta saada minkäänlaista korvausta tällaisten hintatietojen käytöstä, jotka on jo julkaistu ja jotka ovat siis julkista tietoa.
Operators should not be entitled to any remuneration for such use of tariffs which had already been published and thus belong to the public domain.Sopimusten kesto rajoitetaan tästä lähtien 24 kuukauteen, mutta operaattoreilla on velvollisuus tarjota 12 kuukauden sopimuksia. Jos asiakas haluaa vaihtaa operaattoria, sen on tapahduttava yhdessä päivässä.
The duration of contracts will henceforth be limited to 24 months, with an obligation for operators to offer 12-month contracts, and in the event of a change of Kun operaattoreilla oli erityis- tai yksinoikeuksia palvelujen tarjoamiseen, näitä etuja tasapainotettiin edellyttämällä niiltä tiettyjen yhteiskunnallisten velvoitteiden täyttämistä.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.Pitkän aikavälin vaikutus on vielä suurempi, kun operaattorit tuottavat uusia tulovirtoja,kun uusilla operaattoreilla on kannustimia tulla markkinoille ja kasvaa ja kun kuluttajat hyötyvät alhaisemmista hinnoista ja uusista palveluinnovaatioista.
The longer-term impact will be even bigger as Operaattoreilla on velvollisuus suojella alaikäisiä tehokkaasti, ja niiden on palkattava alaikäisten suojelusta vastaava henkilö tai annettava tämä tehtävä jollekin organisaatiolle.
Operators are obliged to protect minors efficiently and they have to employ a person responsible for the protection of minors or to charge an organisation with this task.Vastuullisuus on tietysti kaiken muun ohella tärkeä arvo pelinkehittäjälle, tarkoittaahan se sitä, ettäpelaaja voi luottaa pelinkehittäjän pelien olevan tarjolla vain ja ainoastaan sellaisilla operaattoreilla, joiden lisenssit, testaus ja muut turvallisuus ja luotettavuustekijät ovat kunnossa.
Responsibility, of course, is an important value for the game developer together with all the other factors:a player can rely on Magnet Games Tilausten määrä on kasvussa ja operaattoreilla alkaa olla konkreettisempi käsitys uusista palveluista, joihin lukeutuu loppukäyttäjien laitteiden välinen tiedonsiirto.
Subscriptions are rising and operators coming forward with a more concrete vision of the new services, including peer-to-peer data transfers.Operaattoreilla on velvollisuus tiedottaa käyttäjille suodatus- ja luokitusjärjestelmistä ja‑ohjelmista käyttäjän iän määrittämiseksi vain yhdessä jäsenvaltiossa44, ja toisessa45 tämä kuuluu operaattorien käytännesääntöihin.
An obligation of the operators to inform users on filtering and rating systems and software to determine Kohdeverkkomaksuja ei olisi kuitenkaan perusteltua pitää korkeina sen jälkeen, kun operaattoreilla on ollut käytettävissään riittävän pitkä aika mukautua markkinaolosuhteisiin ja tehostaa toimintaansa, ellei ole olemassa sellaisia puolueettomia kustannuseroja, joihin kyseiset operaattorit eivät voi vaikuttaa.
However, the persistence of Italialaisilla operaattoreilla on käytössä värikoodit, joilla osoitetaan, soveltuuko sisältö kaikille, onko se tarkoitettu lapsille tai aikuisen seurassa nähtäväksi vai onko se tarkoitettu ainoastaan aikuisille.
Italian mobile operators use colour coded-icons to show if content is acceptable for all, targeted at children or should be viewed in the presence of an adult, or whether it is adult-only content.Olennaista on kuitenkin, että vaihtoehtoisilla operaattoreilla on mahdollisuus saada tarvittavaa kapasiteettia tukkuehdoin, jotta ne voivat tarjota kilpailevia palveluja, ja että käyttäjien vapautta vaihtaa operaattoria ei rajoiteta tarpeettomasti.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users' freedom to switch Edellyttää ilmoitetuilta operaattoreilta tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta olennaisia tietoja.
Require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
