OSANSA VASTUUSTA на Английском - Английский перевод

• of responsibility

Примеры использования Osansa vastuusta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Jokainen kantaa osansa vastuusta.
Everyone bears part of the responsibility.

Vaadimme ainoastaan, että myös työnantajat hyväksyvät osansa vastuusta.
We demand only that employers also accept their share of responsibility.

Euroopan parlamentin on kannettava oma osansa vastuusta toimittaessa tulosten epäsuhdan poistamiseksi.
The European Parliament must assume its share of the responsibility for ensuring that the delivery gap is overcome.

Myös Euroopan unionin on kannettava osansa vastuusta.
Europe, too, should shoulder its share of responsibility.

Myös yksityisellä sektorilla on oma osansa vastuusta ja roolinsa kestävän kehityksen tavoitteiden edistämisessä.
The private sector also has its share of responsibility and its role in promoting the goals of sustainable development.

On selvää, että jokaisen on kannettava osansa vastuusta.
It is clear that everyone must take on their share of the responsibility.

Tästä seuraa, että yhden ja kaikkien on kannettava oma osansa vastuusta, ja komissio hyväksyy täysin oman vastuunsa. Jos komission jäsen Vitorino olisi täällä.
It follows that one and all must take their share of responsibility; the Commission will entirely accept its own.

Vaadin jälleen kerran, että kaikki jäsenvaltiot ottavat oman osansa vastuusta.
I am insisting, once more, that all Member States accept their responsibilities in this respect.

Siksi meidän on käytettävä hyväksemme kaikki mahdollisuudet vaatia Venäjää hoitamaan oman osansa vastuusta ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventämisessä ja ilmastonmuutokseen sopeutumisessa.
This is why I think that we ought to avail ourselves of every opportunity to urge Russia to assume its share of responsibility for both mitigating climate change and adapting to it.

Laadukkaan merenkulun vastuuketjun mukaisesti jokainen toimija kantaa oman osansa vastuusta.
According to the chain of responsibility of quality shipping every player bears his own degree of responsibility.

Hyvät kollegat, meidän on tunnustettava, että unionin on kannettava osansa vastuusta Lähi-idän ruutitynnyrin osalta haudattuaan tähän saakka päänsä hiekkaan ja noudatettuaan ristiriitaista politiikkaa.
Ladies and gentlemen, we must admit that the Union has to take its fair share of the blame for the powder keg of the Middle East, having buried its head in the sand and pursued an ambiguous policy.

Rahoitusmarkkinoiden toimijoilla, lainsäätäjillä, valvontaviranomaisilla, luottoluokitus laitoksilla ja ekonomisteilla on kaikilla osansa vastuusta.
Financial actors, legislators, monitoring authorities, rating agencies, economists- they all bear a share of responsibility.

Kyse on siis yhteistoiminnasta: neuvosto antaa suosituksia ja jäsenvaltioiden on kannettava osansa vastuusta tekemällä hieman mukautuksia olosuhteista ja maasta riippuen.
So it is a combination of the Council giving recommendations and the Member States needing to take their share of responsibility and adjust a little, depending on the circumstances in the countries.

Tarvitsemme siis laaja-alaista tietoa ja kaikkiin tahoihin suunnatun valveutuskampanjan, ja meidän on motivoitava työssäkäyviä naisia, koska heidänkin on kannettava oma osansa vastuusta.
So we need a broad information and awareness-raising campaign in every direction and to motivate working women themselves, because they too must take their share of the responsibility.

Jäsenvaltioiden hallitusten on kannettava oma osansa vastuusta, sillä ne käyttäytyvät usein aivan kuin koko EU: ta koskevat asiat, kuten Lissabonin strategiassa muotoillut työelämän tasapainoa koskevat tavoitteet, eivät koskisi niitä.
The governments of Member States must bear their share of responsibility for frequently behaving as if European matters, such as the work-life balance goals formulated in the Lisbon Strategy, do not concern them.

Koska käsiteltävänä oleva asia on niin tärkeä, toivon, että tämä parlamentti kantaa osansa vastuusta, jotta nämä tavoitteet saavutetaan.
Given the significance of the matter in hand, I hope that this House will shoulder its share of responsibility for achieving these objectives.

Vaikka kaikkien jäsenvaltioiden onkin mielestäni kannettava osansa vastuusta, varsinkin kun kyse on elämästä ja kuolemasta, komission ja etenkin neuvoston on myös osallistuttava vastuun kantamiseen.
Although I believe that all the Member States must shoulder their burden of responsibility, especially when it comes to life or death situations, the Commission and, especially, the Council must also share part of the responsibility..

Mainitun kansallisen solidaarisuuden pitää näkyä myös Kreikan eliitissä, joka loppujen lopuksi edelleen nyt hyötyy kriisistä, ja myös sen on kannettava osansa vastuusta.
The national solidarity that was mentioned must also result in the elite in Greece, who are after all even today still profiting from the crisis, also taking their share of the responsibility.

Lähtöalueilla sijaitsevat maat pitäisivät tätä myös vahvana osoituksena siitä, että EU: n jäsenvaltiot ovat valmiit kantamaan osansa vastuusta, kun on kyse kyseisillä alueilla siirtymään joutuneista henkilöistä.
This would also deliver a strong message to those countries in the regions of origin that EU countries were ready to take a share of the responsibility for those displaced within those regions.

Toisaalta voin myös sanoa, että neuvostolla on oma osansa vastuusta, koska viikko sitten, kun neuvottelimme sovittelumenettelyssä, yksikään suurlähettiläs ei vaivautunut antamaan lausuntoa, jossa selitettäisiin hänen oman hallituksensa näkemyksiä.
On the other hand, I can also say that the Council has its fair share of responsibility, because a week ago, when we were negotiating in the conciliation, not a single ambassador bothered to make any statement explaining the views of his or her own government.

EU: n meripolitiikka voi onnistua vain, jos tämä sitoutuminen valjastetaan sen palvelukseen ja varmistetaan, että jokainen sidosryhmä kantaa oikeasuhteisen osansa vastuusta ja tuntee osallistuvansa prosessiin.
A European Maritime Policy can only be successful if it harnesses this commitment- ensuring that each stakeholder carries a commensurate share of responsibility, and feels involved in the process.

EU on edistynyt merkittävästi rahoituslähteiden ja rahoituksen järjestämistapojen määrittelyssä, mutta nyt on aika, että muut kehittyneet valtiot kantavat osansa vastuusta. On otettava huomioon, että kehitysmaiden ilmastonmuutoksen torjumista koskevien pyrkimysten tukeminen tarjoaa mahdollisuuden torjua maailmanlaajuista eriarvoisuutta ja kuroa kehittyneiden valtioiden ja kehitysmaiden välistä kuilua.
Europe has made important steps by defining sources of financing and ways of organising it, but now the time has come for us to persuade other developed countries to take their share of responsibility, bearing in mind that support for efforts by developing countries to combat climate change also affords an opportunity to combat global inequalities and to narrow the divide between developed and developing countries.

Työturvallisuus on koko yhteiskunnan ja kaikkien asianomaisten alojen vastuulla aivan erityisesti siellä, missä riski on erittäin suuri, ja koko yhteiskunnan on kannettava oma osansa vastuusta ja sitouduttava siihen.
Health and safety at work, especially where the risk is very high, is the responsibility of society and of all the sectors concerned, and the whole of society must assume its fair share of responsibility and commitment.

Hallitukset kantavat kuitenkin osansa vastuusta, koska alkuperäinen eurooppalainen hanke, jonka tarkoituksena oli edistää vapaata liikkuvuutta ja kilpailua sellaisten maiden välillä, joiden elintaso ja sosiaaliturva ovat keskenään verrattavissa, on korvattu tilanteella, jossa markkinat on holtittomasti vapautettu pääomille ja tuotteille, jotka on valmistettu Euroopan ulkopuolisissa maissa orjuutta muistuttavissa oloissa.
We are quick to condemn companies who make staff redundant while they themselves are making a profit, but governments must also bear their share of the responsibility, because the original European plan for free circulation and competition between countries with comparable living standards and social protection schemes has been replaced by the indiscriminate opening up of the market to capital and to products manufactured outside Europe in conditions approaching slavery.

Päätös 75 miljardista eurosta, jonka otamme mukaamme G20-kokoukseen Lontooseen antaa myös selkeän viestin siitä, että EU on valmis ottamaan osansa vastuusta, joka koskee maailmanlaajuisten rahoituslaitosten uudistusta.
The decision on the EUR 75 billion that we are taking to the G20 meeting in London also gives a clear signal that the EU is prepared to take its share of responsibility regarding the reform of global financial institutions.

Voidaan vain todeta, että Atlantin laajasti vaeltavien kalalajien hoitoa pidetään pikemminkin epäonnistuneena kuin menestyksekkäänä, ja alueen vahvimman kalastusmahdin Euroopan unionin on kannettava osansa vastuusta.
In summary, management of the tuna and billfish stocks in the Atlantic has been more notable for its failures than its successes and, as the most important fishing power in the region, the European Union must accept its share of the responsibility.

Sillä annetaan enemmän oikeuksia työssä käyville raskaana oleville naisille EU: ssa, sillä taataan, että heidän palkkansa säilytetään, ja sillä myös velvoitetaan isät kantamaan osansa vastuusta ja varmistetaan, että raskaana olevat naiset eivät menetä oikeuksiaan, jos he muuttavat Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä.
It gives more rights to working pregnant women in Europe, it ensures that their salaries are maintained, and it also obliges fathers to take their share of the responsibility, as well as ensuring that pregnant women will not lose rights if they move between European Union countries.

Kuulimme eilen hyvin erilaisissa mutta ansiokkaissa puheenvuoroissa, miten menestyksellisesti olemme harjoittaneet eurooppalaista politiikkaa ja vieneet rauhanhanketta eteenpäin viime vuosina. Voimme kuitenkin selviytyä kaikesta, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, vain ottamalla kansalaiset mukaan politiikkaan, tiedottamalla heille asioista ja odottamalla, että myös he kantavat oman osansa vastuusta.
We were told yesterday- in speeches that were very different but all good- about how successful we have been in recent years in making European policy and moving the peace project onwards, but we can cope with whatever the future brings only if we involve the public, keeping them informed and expecting them to accept their share of responsibility.

Komissio on vastuussa talousarvion toteuttamisesta, mutta todellisen edistyksen aikaansaaminen on mahdollista vain, jos kaikki yhteisön varoista päättävät henkilöt hoitavat oman osansa vastuusta mahdollisimman korkeatasoisen varainhoidon saavuttamiseksi.
It is the Commission which is responsible for executing the budget but real progress can only be made if everyone who handles Community funds takes their share of responsibility for achieving the highest standards of financial management.

Tästä syystä saanen onnitella komissiota siitä, että se on tiedonannossaan tunnustanut sen, että koska EU on joskus syypää rakenneuudistuksiin, kuten tekstiilialalla, sen täytyy myös kantaa osansa vastuusta tukemalla alaa parhaansa mukaan.
That is why I would like, if I may, to congratulate the Commission on having recognised, in its communication, that, since the EU is sometimes the cause for restructuring, such as in the textiles sector, it needs to bear its share of the responsibility by supporting it to the best of its ability.

Как использовать "osansa vastuusta" в предложении

Toivottavati äänestäjätkin ottavat oman osansa vastuusta kantaakseen.

Helsingin on otettava osansa vastuusta energia- ja ympäristökysymyksissä.

Yritysten tulisi kantaa osansa vastuusta henkilöstönsä työllistettävyyden varmistamisessa. 38.

If kantaa osansa vastuusta asiakkaidensa ja koko yhteiskunnan turvallisuudesta.

Yritysten tulisi kantaa osansa vastuusta henkilöstönsä työllistettävyyden varmistamisessa. 38.

Paljon vaikeampaa on ottaa äänestäjänä osansa vastuusta EU:n tulevaisuudesta.

Jokaisen jäsenmaan on kannettava osansa vastuusta ja noudatettava yhteisiä sääntöjä.

Kyllä työnantajien täytyy ottaa osansa vastuusta työläisten uudelleenkouluttamiseksi uusiin tehtäviin.

Sivistyneenä valtiona Suomen tulee kantaa osansa vastuusta ihmisoikeuksien toteutumisesta maailmassa. 10.