OSAPUOLET VAHVISTAVAT на Английском - Английский перевод

• parties reaffirm
• parties shall establish

Примеры использования Osapuolet vahvistavat на Финском языке и их переводы на Английский язык

Osapuolet vahvistavat kudottu vöihin;
Two sides are reinforced by woven webbing;

Tämän sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä osapuolet vahvistavat valmiutensa edistää tämän sopimuksen kohteena olevien Norsunluurannikon tuotannonalojen kilpailukyvyn kehittämistä.
In relation to the implementation of this Agreement, the Parties affirm their wish to upgrade the competitiveness of the productive sectors of Côte d'Ivoire affected by this Agreement.

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa noudattaa GATT 1994-sopimuksen VIII artiklan määräyksiä.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.

Että osapuolet vahvistavat yhteistyötään kansainvälisillä foorumeilla maailmanlaajuisissa kriisitilanteissa ja globaalien haasteiden osalta..
The partnership should in particular help both parties strengthen their dialogue and cooperation in international fora on crisis situations and global challenges.

Osapuolet vahvistavat, että demokratisointi, kehityssekä perusvapauksien ja ihmisoikeuksiensuojaaminen ovat toisiinsa sidoksissa ja toisiaanvahvistavia.
The Parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.

Osapuolet vahvistavat sitoumuksensa parantaa kansanterveyttä Norsunluurannikolla erityisesti lisäämällä sen valmiuksia tunnistaa tuotteet, jotka eivät täytä vaatimuksia.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d'Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.

Osapuolet vahvistavat kiireellisten menettelyjen soveltamisen silloin, kun sopimusta aiotaan soveltaa ydinaineeseen tai silloin, kun ydinaine poistetaan sopimuksen soveltamisalasta.
The Parties shall establish expeditious procedures to be applied when nuclear material is to be made subject to this Agreement or removed from the coverage of this Agreement.

Osapuolet vahvistavat perustele viestin tää koskevat sitou muksensa, jotka ovat GATS sopimuksen neljännen pöytäkirjan liitteenä, ja rahoituspalveluja koskevat sitoumuksensa, jotka oval viidennen pöytäkirjan liitteenä.
The Parties reaffirm their respective commitments as annexed to the fourth Protocol to the GATS concerning basic télécoms and the fifth Protocol concerning finandal services.

Osapuolet vahvistavat, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan liitteessä I lueteltujen tekstiili- ja vaatetustuotteiden, jäljempänä 'tekstiilituotteet', kauppaan, jollei tässä sopimuksessa anneta kyseisiä tuotteita koskevia erityismääräyksiä.
The Parties confirm that the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply to trade in the textile and clothing products(hereinafter referred to as'textile products') listed in Annex I save where this Agreement makes specific provision concerning such products.

Osapuolet vahvistavat Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen ja erityisesti Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen(jäljempänä'terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskeva sopimus') ja Maailman kauppajärjestön kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen(jäljempänä 'kaupan teknisiä esteitä koskeva sopimus') mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures(SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade TBT Agreement.

Osapuolet vahvistavat viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008 alkuperäsääntöjä koskevan yhteisen vastavuoroisen järjestelmän, joka perustuu Cotonoun sopimuksen mukaisiin alkuperäsääntöihin ja jossa on määrä yksinkertaistaa kyseisiä sääntöjä ottaen huomioon Norsunluurannikko-osapuolen kehitystavoitteet.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.

Tässä osassa vahvistetaan homeopaattisiin eläinlääkkeisiin sovellettavat vaatimukset ja niitä koskeva yksinkertaistettu rekisteröintimenettely.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.

Nyt eroava hallitus omalta osaltaan vahvisti tätä viime aikojen parlamentaarista käytäntöä.
The Government now leaving office has made its contribution to strengthening this recent parliamentary practice.

Sen vuoksi kannustankin molempia osapuolia vahvistamaan yhteisymmärryksen mahdollisimman pian.
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.

Riippumattomien sääntelyelimien perustaminen on osaltaan vahvistanut uudistuksia useimmissa jäsenvaltioissa.
The setting up of independent regulatory bodies has contributed to consolidate reforms in most Member States.

Ukrainassa marraskuussa 2008 järjestetyssä huippukokouksessa molemmat osapuolet vahvistivat halunsa uusia sopimuksen toiseksi viisivuotiskaudeksi, mitä pidän myönteisenä.
At a summit in Ukraine in November 2008, both parties confirmed their interest in renewal of the agreement for a further five years and I welcome this.

ETSK kannattaa edelleen perustuslakisopimusta, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana se pitää ratkaisevina seuraavia perusteita, jotka osaltaan vahvistavat unionin demokraattista legitiimiyttä.
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty.

Tämä huippukokous auttoi omalta osaltaan vahvistamaan molempien alueiden välillä jo vallitsevia erinomaisia suhteita ja siellä esitettiin uusien yhteistyöalojen avaamista.
That summit meeting was a contribution to the strengthening of the already excellent relations between the two regions, and posited the opening of new areas for cooperation.

Osuus- ja yhteisötalous voi osaltaan vahvistaa paikallisen elinkeinoelämän kilpailukykyä maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä edistämällä kumppanuutta julkisen sektorin, yksityisyritysten ja ammatillisten järjestöjen kanssa.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, the social economy can contribute to the strengthening of local business competitiveness in a global environment.

Toivon sen vuoksi, että tällä mietinnöllä voidaan osaltaan vahvistaa työ- ja sosiaalisia oikeuksia EU: ssa ja kaikissa jäsenvaltioissa.
I therefore hope that this report can contribute to the strengthening of work and social rights across the EU and in all the Member States.

Ensimmäisessä osassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan ensisijaisesti noudatetaan alakohtaista sääntelyä aina kun se on mahdollista ja yritysten oikeudet tehdä valituksia kilpailuoikeuden nojalla turvataan.
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.

Se kehotti Albanian viranomaisia ja osapuolia vahvistamaan edelleen maan hallinnollisia ja oikeudellisia valmiuksia sekä täysin toimivia demokraattisia instituutioita.
It called upon the Albanian authorities and parties to strengthen further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.

Tämänkaltaiset yrittäjät voivat osaltaan vahvistaa kasvua Euroopassa ja toimia innovoinnin, paikallisen kehityksen, koulutuksen ja työllisyyden vauhdittajina ja auttaa parantamaan terveydenhuollon saatavuutta.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.

Monikielisyys auttaa osaltaan vahvistamaan arvoja ja asenteita, jotka ovat keskeisiä Euroopan sosiaaliselle mallille: keskinäistä ymmärtämistä, luottamusta ja solidaarisuutta.
Multilingualism contributes to the affirmation of values and attitudes which are essential for the European social model: mutual understanding, trust and solidarity.

Osa vahvistettu hänen maineensa vakavana toimijana hänen hyytävä roolistaan sarjamurhaaja Albert DeSalvo.
The part reinforced his reputation as a serious actor with his chilling portrayal of serial killer Albert DeSalvo.

Innovaatiokilpailu on osaltaan vahvistanut Oulun johtavaa asemaa radioteknologian ja 5G-kehityksen keskuksena maailmassa”, BusinessOulun johtaja Juha Ala-Mursula sanoo tyytyväisenä.
The competition has, for its part, strengthened Oulu's status as the global centre of radio technology and 5G development,” says BusinessOulu Executive Director Juha Ala-Mursula contently.

Ehdotetut toimet ja välineet voivat osaltaan vahvistaa huomattavasti sosiaalista koheesiota sekä edistää talouden kestävää kehitystä ja Lissabonin strategian kasvu- ja työllisyystavoitteiden saavuttamista.
The proposed measures and tools can play a key part in strengthening social cohesion, promoting sustainable economic development and achieving the Lisbon strategy's growth and employment objectives.

PRAC pitää näitä dechallenge- ja rechallenge-tapauksia tärkeänä kausaalisuustietona, joka osaltaan vahvistaa turvallisuussignaalin.
The PRAC considered the cases of dechallenge and rechallenge to be important causal relationship information that contributes to confirm the safety signal.

Näitä näkökohtia on kehitettävä kansallisten sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioiden avulla osana vahvistettua sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää.
These need to be developed through National Strategies for Social Protection and Social Inclusion as part of a reinforced Social OMC.

Eurooppa-neuvosto hyväksyy puheenjohtajavaltion kaksi tilanneselvitystä(ks. liite IV) unionin sotilaallisen ja ei-sotilaallisen kriisinhallinnan voimavarojen kehittämisestä osana vahvistettua Euroopan yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The European Council adopts the two Presidency progress reports(see Annex IV) on developing the Union's military and non-military crisis management capability as part of a strengthened common European policy on security and defence.

Как использовать "osapuolet vahvistavat" в Финском предложении

Tarkoitus on, että osapuolet vahvistavat toisiaan.

Lisäksi osapuolet vahvistavat yhteistyötään laittoman maahanmuuton ehkäisemiseksi.

Kaikki osapuolet vahvistavat siirtosumman ja henkilökohtaiset vaatimuksensa.

Pöytäkirjalla osapuolet vahvistavat tasapainotetun toimintamallin periaatteeseen sitoutumisen.

Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa noudattamaan hyvän hallinnon periaatetta.

Mahdolliset muutokset sopimukseen molemmat osapuolet vahvistavat kirjallisesti. 10.

Sopimuksen olennaisessa osassa osapuolet vahvistavat sitoutuneensa moitteettoman hallinnon periaatteisiin.

Molemmat osapuolet vahvistavat uudelleen tahtonsa noudattaa kauppasuhteissaan tätä sopimusta.” 13.

Allekirjoituksilla molemmat osapuolet vahvistavat näytteenoton sujuneen ongelmitta ja luotettavalla tavalla.

Näin varmistetaan se, että verkoston molemmat osapuolet vahvistavat toinen toisiaan.

Как использовать "parties shall establish, parties reaffirm" в Английском предложении

The Parties shall establish by the date of entry into force of this Agreement and maintain a roster of up to 30 individuals who are willing to serve as panelists.

The Parties shall establish a Committee on Communications-Related Measures composed of representatives of each Party.

The parties shall establish a trial account during the Trial Period (defined below) to enable You to test the Services.

The Parties shall establish a joint body for the religious administration of these sites.

At its first meeting, the Conference of the Parties shall establish a Scientific Council to provide advice on scientific matters. 2.

The Parties reaffirm their commitment to cooperate in promoting international peace and stability. 2.

Both parties reaffirm that the revisions will support both current workplan arrangements and our joint Ambitions & Growth agendas.

The parties reaffirm their commitment, made in the Mexico Agreements, to promote a comprehensive proposal for reform of the electoral system.

The merging parties shall establish ‘ethical’ and/or ‘invisible’ and/or ‘Chinese walls’ so as to restrict the flow of sensitive information between the parties.

The Parties shall establish rates for the tariff items set out in paragraph 5 before the date of entry into force of this Agreement.