OVAT EDELLYTTÄNEET на Английском - Английский перевод

• have required
• have necessitated

Примеры использования Ovat edellyttäneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Vuodesta 2002 rakennus-määräykset ovat edellyttäneet lämmön talteenottoa.
Since 2002, heat recovery has been required by construction regulations.

Monet työtehtävät ovat edellyttäneet hyvää englanninosaamista ja myös lukuisat kollegani ovat olleet kotoisin eri puolilta maailmaa.
Many duties required a good command of English, and my colleagues were from different parts of the world.

Tähän asti poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä koskevat asiat ovat edellyttäneet yksimielistä päätöksentekoa.
Until now, these fields of judicial and police cooperation have required unanimity.

Nämä kolme samanaikaista prosessia ovat edellyttäneet kansallisilta viranomaisilta huomattavaa panosta.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.

Nopeasti muuttuva globaalin ympäristö sekä talous- ja rahoituskriisi ovat edellyttäneet kattavia vastatoimia.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.

Nämä muutokset ovat edellyttäneet, että kehitymme alkuaikojen organisaatiosta varttuneemmaksi järjestöksi, joka on rakennettu kestämään sukupolvien ajan.
These changes have required that we evolve from an early-stage organization to a more mature organization that is built to last for generations.

Sen soveltamissäännöt ovat siis kehittyneet rinnan uusien tosiseikkojen kanssa, jotka ovat edellyttäneet kilpailun lisäämistä.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.

Pääoman ja ihmisten vapaa liikkuvuus ovat edellyttäneet lainsäädännön soveltamisalan laajentamista.
The free movement of capital and persons has necessitated the extension of the legislation's scope of application.

EU Pilot-hankkeen puitteissa käsiteltäväksi toimitettujen asioiden luonne on yleensä sopinut hankkeen soveltamisalaan ja tiedusteluissa esitetyt kysymykset ovat edellyttäneet huomiota.
The nature of the files introduced to EU Pilot is generally considered to be relevant to the scope of application of EU Pilot and raising issues justifying attention.

Rakenneuudistus ja mukautuminen ovat edellyttäneet yhteiskunnallisesti vaikeita päätöksiä ja johtaneet työllisyyden huomattavaan vähenemiseen alalla.
Restructuring and adaptions have necessitated a number of socially difficult decisions and have led to a marked reduction of employment in the sector.

Keski-Amerikan maat ovat ryhtyneet varsin tuskallisiin rakenteellisiin uudistusprosesseihin, jotka ovat edellyttäneet yhteiskunnalta suuria uhrauksia.
The countries of Central America have taken on very painful processes of structural adjustment which have meant great sacrifices for their societies.

Direktiivit ovat edellyttäneet huomattavia muutoksia kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön, jopa sellaisissa maissa, joissa jo oli kattava syrjinnänvastainen lainsäädäntö.
The Directives have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.

YMP: n uudistukset ja Uruguayn kierroksen sisältämät velvoitteet ovat edellyttäneet maataloustukien merkittävää ja pysyvää supistamista EU: ssa.
The reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.

Viime vuosien tapahtumat ovat edellyttäneet hätätoimenpiteitä välittömiin uhkiin vastaamiseksi, mikä on lisännyt turvavalvonnan resurssien tarvetta ja toiminnallisia vaatimuksia lentoasemilla.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.

Vuonna 1993 komissiolle ja parlamentille annettiin toinen kin tehtävä, ja tämä oli hyödykkeitä ja hyödykejohdannaisia koskevien sääntöjen laatiminen, ja nämä ovat edellyttäneet huomattavia muutoksia vuoden 1993 direktiiviin.
However, there was a further obligation imposed on the Commission and Parliament back in 1993, which was to draw up rules to deal with commodities and derivatives, and those have required some substantial changes to the 1993 directive.

Nizzan huippukokouksen tulokset ovat edellyttäneet uusia keskusteluja, jotka koskevat muiden erityisaiheiden ohella päätöstä uusista päätöksentekorakenteista vuonna 2004 pidettäväksi suunniteltua hallitustenvälistä konferenssia edeltävänä aikana.
The outcome of the Nice summit has required that new discussions be held on technical issues but also on the decision about new decision-making structures in the run-up to the intergovernmental conference planned for 2004.

Jo alusta lähtien ECHO on joutunut vastaamaan huomattaviin haasteisiin: Jugoslavian sota, Ruanda, Pohjois-Irakin pakolaiset, ja nämä ovat vain kolme esimerkkiä, jotka ovat edellyttäneet hyvin erityisiä toimia ilman että ECHOlla olisi ollut mahdollisuutta pitkään perehtymisjaksoon.
Since it began ECHO has faced up to considerable problems: the war in Yugoslavia, Rwanda, the refugees in northern Iraq and here I am only giving three examples which have required outstanding efforts and without ECHO being allowed to enjoy a long apprenticeship period.

Itse asiassa rahoituspalveluteollisuudessa tapahtuneet nopeat muutokset ovat edellyttäneet omien varojen riittävyyttä koskevien sääntöjen ajantasaistamista, jotta rahoituslaitokset voivat laskea niin sanotun" value-atrisk-luvun" käyttäen tietokonemalleja.
Indeed, the rapid change in the financial services industry has required an updating of the capital adequacy rules to enable financial institutions to calculate something called value at risk, using computer models.

Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tiettyjen korkea-asteen ja teknisen alan tutkinto todistusten haltijat pakollisesta koulutuksesta tutkintotodistuksiin sisältyvissä aihepiireissä, jos tutkintotodistukset on annettu kyseisessä jäsenvaltiossa ja ne ovat edellyttäneet osallistumista kursseihin liitteessä I luetelluista aihepiireistä ja jäsenvaltiot ovat nimenneet ne erityisesti tätä tarkoitusta varten.
A Member State may exempt the holders of certain higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from compulsory training in the subjects covered by the diplomas.

Yhteisen maatalouspolitiikan järjestelmät ovat edellyttäneet niiden käyttöä, ja perhetilat, jotka olisivat voineet siirtyä sertifioituun luonnonmukaiseen elintarviketuotantoon, ovat joutuneet kärsimään tästä yhteisestä maatalouspolitiikasta.
CAP mechanisms have necessitated their use and familyrun farms, which could have moved over to certified organic food production, have been the ones to suffer from this common agricultural policy.

Toisaalta todettakoon, että jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kahdenväliset sopimukset työvoimaperusteisen maahanmuuton sääntelemiseksi ovat olleet hyvin myönteinen kokemus, sillä muuttovirtojen hallinta tapahtuu silloin yhteistyössä alkuperämaiden kanssa, kuten neuvosto, komissio, EP ja ETSK ovat edellyttäneet Tampereella pidetystä neuvoston kokouksesta lähtien.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.

Vuoden 2004 jälkeen toimenpiteet liikkuvuuden ja markkinoitavuuden rajoittamiseksi ovat edellyttäneet asianomaisia tuotteita koskevia merkittäviä rajoituksia, ja tämä on haitannut normaaleja kauppakanavia alueella, jolle on asetettu rajoituksia, ja johtanut tuottajien kustannusten kohoamiseen.
Since 2004, measures to restrict mobility and marketability have necessitated major constraints on the products affected, affecting the normal trade channels within the area subjected to restrictions and resulting in increased costs for producers.

EU: n budjettitukiohjelmat ovat yhä useammin olleet kolmevuotisia ja sisältäneet vuotuisia kiinteitä eriä, jotka ovat edellyttäneet kelpoisuusehtojen noudattamista, ja muuttuvia eriä, jotka ovat edellyttäneet sovittujen tavoitteiden saavuttamista valikoitujen tulosindikaattoreiden osalta lähinnä sosiaalialoilla.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.

Jotka olisivat edellyttäneet, että ainakin yksi jäsen on taitava insinööritieteiden.
Which would have required that at least one member of the commission be skilled in the engineering sciences.

Se olisi edellyttänyt, että olisit puhunut minulle.
That would have required you to speak to me.

Tämä on edellyttänyt oman hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamista.
This has required the setting up of its own ACPC6.

Hyvin hintavetoinen markkina on edellyttänyt jatkuvaa aktiivisuutta niin myyntitoimenpiteissä kuin tarjousten hinnoittelussakin.
The extremely price-driven market has required constant proactive sales measures and pricing of offers.

Venäjän päivittäistavarakaupan kasvattaminen olisi edellyttänyt merkittäviä investointeja.
The growth of grocery trade in Russia would have required significant capital expenditures.

Se olisi edellyttänyt, että olisit puhunut minulle. Et.
That would have required you to speak to me. No.

Organisaation ja toimintapojen kehittäminen kunnossapidon osalta on edellyttänyt pitkäjänteisyyttä ja kärsivällisyyttä.
Developing the organization and practices in maintenance department of Sanomala has required persistence and patience.

Как использовать "ovat edellyttäneet" в Финском предложении

Tuet ovat edellyttäneet uusien kehitysprojektien käynnistelemistä.

Uudet haasteet ovat edellyttäneet henkilökunnan kouluttautumista.

Käännytyspykälän kriittistä arviointia ovat edellyttäneet mm.

Rekrytoinnit ovat edellyttäneet kunnanjohtajalta saatua täyttölupaa.

Eurooppalaiset ovat edellyttäneet demokratiakehitystä tuen ehtona.

Muutokset ovat edellyttäneet joustavuutta myös mm.

A:n virkatehtävät ovat edellyttäneet erityistä luottamusta.

Muutokset ovat edellyttäneet tuomioistuinten rakenteiden tarkastelua.

Esimerkki: ”Vammat ovat edellyttäneet jopa amputaatioita.

Rakennuksen muutostyöt ovat edellyttäneet rakennusvalvontaviranomaisen hyväksymistä.

Как использовать "have required, have necessitated" в Английском предложении

Their achievements have required immeasurable sacrifice.

But new geostrategic realities have necessitated adjustments in the U.S.

That would have necessitated an infringement of our free will.

Other states have required smart guns..

have necessitated the emergence of new products.

Some cities have required extensive improvements.

Few games have necessitated inventions the way WoW has.

These unpleasant circumstances have necessitated the search for better options.

Some beds have required some adaptation.

In the ensuing century, repairs have necessitated intermittent closings.