OVAT HELPOTTANEET на Английском - Английский перевод

• have facilitated
• has helped
• have made it easier

Примеры использования Ovat helpottaneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Ajat navigointilaitteet ovat helpottaneet monien.
The times of the navigation devices have facilitated many a.

Uudistukset ovat helpottaneet Armenian pyrkimyksiä liittyä Euroopan neuvostoon.
These have facilitated Armenia's application to the Council of Europe.

Nämä ovat kaikille yhteisiä periaatteita, jotka ovat helpottaneet sopimukseen pääsemistä.
These are principles that everyone shares and that have made it easier for us to reach agreement.

Suositeltu annos on yksi tabletti päivässä enintään kahden viikon ajan, kunnes oireet ovat helpottaneet.
The recommended dose is one tablet per day for up to 2 weeks until the symptoms are relieved.

Hultaforsin ainutlaatuiset merkintämitat ovat helpottaneet ammattilaisten työtä ja vuosikymmeniä.
The unique marking measures from Hultafors have facilitated work for craftsmen for decades.

Kauppasuhteita ovat helpottaneet kielen kehittyminen ja viestintämenetelmien paraneminen samoin kuin entistä parempi kuljetuslaitos.
Trade relations have been facilitated by development of language and by improved methods of communication as well as by better transportation.

Ehkä syy on, että joystickit ja säätimet ovat helpottaneet ja parempia hallita autoja ja polkupyöriä….
Perhaps the reason is that joysticks and controllers have made it easier and more enjoyable to control cars and bikes….

Ilmailun sisämarkkinat ovat helpottaneet erittäin tehokkaiden yleiseurooppalaisten lentoyhtiöiden ja lentoyhtiökonsernien kasvua, ja myös erikoistuneet liikenteenharjoittajat kasvattavat toimintaansa.
The Single Aviation Market has facilitated the growth of highly efficient pan European airlines and airline-groups; likewise niche carriers are developing.

Vuoden 2013 jälkeen on tapahtunut useita muutoksia, jotka ovat helpottaneet järjestelmän suunnittelua ja toteutusta.
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES.

Jos ne ovat helpottaneet riittävästi, minkälaisesta aikataulusta on kyse niiden uudistusten osalta, jotka on pantava täytäntöön täysimääräisesti, jotta neuvotteluprosessi pääsee taas vauhtiin?
And if they have eased sufficiently, what sort of timescale are you talking about for the necessary reforms to be implemented in full so that the full negotiation process can get back on track?

Tehokkaat koordinointimekanismit ovat helpottaneet yhteisten maakohtaisten selvitysten laatimista.
Efficient coordination mechanisms have facilitated the elaboration of joint analysis of country situations.

Väestönliikkeet, ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset muutokset, globalisaatio ja sodat ovat helpottaneet epidemioiden leviämistä.
The transmission of epidemics is facilitated by movements of populations, environmental and social changes, globalisation and war.

EU-10:stä tulevat työntekijät ovat helpottaneet työvoimapulaa ja parantaneet talouden suorituskykyä Euroopassa.
Workers from EU10 helped to relieve labour market shortages and contributed to better economic performance in Europe.

Tulokkaat eivät siis ole laajemmin vieneet paikallisten työnhakijoiden paikkaa. Tämä koskee tietysti sellaisia jäsenvaltioita, jotka ovat helpottaneet työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
This applies, of course, to those Member States that have facilitated the free movement of workers.

EU: n sulautumien valvontasäännöt ovat helpottaneet Euroopan teollisuuden rakenneuudistusta siitä lähtien kun ne otettiin käyttöön vuonna 1989.
The EU merger control rules have facilitated restructuring of the European industry since their inception in 1989.

Siksi Itävallan kansa on menneisyydessä aina reagoinut äärimmäisen herkästi EUsäännöksiin, jotka ovat helpottaneet geneettisesti muunnettujen kasvien käyttöä ja hyväksymistä.
Consequently, the Austrian government has in the past reacted extremely sensitively to EU regulations which make it easier to use and release genetically modified plants.

Tutkimustyön lisäksi avaruusohjelmat ovat helpottaneet operationaalisten palveluiden kehittämistä yhteistyössä yksityisten yritysten kanssa.
In addition to research, space programmes have facilitated the development of operational services in cooperation with private companies.

On ilmeistä, että tarvittavien välineiden käyttäjäystävällisyys ja tietojen saatavuus Internetin välityksellä ovat helpottaneet digitaalisiin järjestelmiin kohdistuvaa laitonta kopiointia huomattavasti.
It is obvious that user-friendliness of the necessary tools and the availability of knowledge and information via the Internet have facilitated piracy of digital systems considerably.

Sekakomiteassa käydyt keskustelut ovat helpottaneet nykyisen kehitystilanteemme arviointia ja- sanottakoon se suoraan- antaneet meidän kokea, että EU haluaa meidät joukkoonsa.
The discussions within the Joint Consultative Committee have made us evaluate more easily and practically the stage we have reached in our development and, why not say it, have given us the sense that Europe wants us.

Te olette tämän vuoden aikana esittänyt useita erilaisia ratkaisuja, jotka ovat helpottaneet tilannetta, ja tämän meidän kaikkien olisi syytä tunnustaa.
During this year, you have come up with a series of different proposals that have improved the situation, and that is something that we should all acknowledge.

Yhteiset toimet ovat helpottaneet kokemusten, asiantuntemuksen ja hyvien käytäntöjen vaihtamista, yhteisymmärryksen saavuttamista EU: n lainsäädännöstä, sen yhdenmukaista täytäntöönpanoa ja syvällisiä keskusteluja monimutkaisista kysymyksistä.
The joint actions facilitated the exchange of experiences, expertise and best practices as well as a common understanding and implementation of EU legislation, and in-depth discussion of complicated topics.

Ehkä syy on siihen, että ohjaussauvat ja ohjaimet ovat helpottaneet ja nautinnollisempia autojen ja polkupyörien hallintaa peleissä.
Perhaps the reason is that joysticks and controllers have made it easier and more enjoyable to control cars and bikes in the games.

Hyvät kollegat, Pomés Ruizin mietinnössä on onnekkaasti arvioitu vakaus- ja lähentymisohjelmia sellaisissa taloudellisissa oloissa, jotka ovat helpottaneet näiden ohjelmien onnistumista.
EL Ladies and gentlemen, the Pomés Ruiz report has the good fortune to assess the implementation of the stability and convergence programmes at a time when the economic climate has helped these programme achieve success.

Rakennerahasto-ohjelmista käydyt neuvottelut ovat helpottaneet saastuttaja maksaa‑periaatteen täytäntöönpanoa, koska niissä on sovellettu eri tukitasoja15.
The negotiation of the Structural Fund programmes has helped implement the polluter-pays principle through the application of different levels of assistance15.

EHEA on tuonut mukanaan suuria muutoksia: kolmiportainen tutkintojärjestelmä(kandidaatin, maisterin ja tohtorin tutkinnot) ja laadunvarmistuksen paraneminen ovat helpottaneet yksilöiden liikkuvuutta ja lujittaneet laitoksia ja järjestelmiä.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.

Kansalaisjärjestöille myönnetyt hankeavustukset ovat helpottaneet niiden osallistumista ympäristö ja ilmastoa koskevan EU: n politiikan ja lainsäädännön valmisteluun ja täytäntöönpanoon Århusin yleissopimuksen edellyttämällä tavalla.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.

Komission toiminta on lisännyt kaikkien asiaankuuluvien tahojen tietoisuutta yritysten luovutuksen merkityksestä, ja asia on edistynyt konkreettisesti, kun jäsenvaltiot ovat helpottaneet yritysten luovutusta.
The activities of the Commission have raised awareness of all the parties involved on the importance of the transfer of business and there has been progress in terms of concrete measures taken by Member States to facilitate transfer of business.

EU: n ja yksittäisten maiden rajoitukset ja virheet ovat helpottaneet kansallisten valuuttojen vastaista saalistusta yhdessä sen tekijän kanssa, ettei ole tehokasta kehystä finanssilaitosten tarkkailemiseksi ja valvomiseksi.
The limitations and mistakes of the EU and of individual countries, together with the lack of an effective framework to supervise and invigilate financial institutions, have facilitated predation against national currencies.

Että samankaltainen suhtautuminen tiettyihin perustekijöihin, kuten selkeyden ja yksinkertaisuuden arvostaminen, läheisen suhteen säilyttäminen luontoon, hiljaisuuden ja tyhjän tilan ymmärtäminen, ovat helpottaneet kulttuuriemme välistä yhteisymmärrystä.
It could be that a similar attitude to certain fundamental factors, such as our respect for clarity and simplicity, the close affinity with nature that we still feel and our understanding of the value of silence and empty space, have facilitated an empathy between our cultures.

Merkittävästä segmentoitumisesta huolimatta monet maat ovat helpottaneet mahdollisuutta tehdä määräaikaisia työsopimuksia(Tšekki), pidentäneet niiden kestoa tai lisänneet niiden uusimismahdollisuuksia Kroatia, Italia, Latvia ja väliaikaisesti myös Portugali.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts(Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal.

Как использовать "ovat helpottaneet" в Финском предложении

Hyvin menneet kuntavaalit ovat helpottaneet ehdokashankintaa.

Kaikki vaivat ovat helpottaneet kurssin aikana.

Omatkin niskakivut ovat helpottaneet Asahin myötä.

Sammutustöitä ovat helpottaneet lauantaina alkaneet sateet.

Postin pakettiruuhkaa ovat helpottaneet hieman pakettiautomaatit.

Lämpimät osanotot ovat helpottaneet surun keskellä.

Sammutustöitä ovat helpottaneet viikonloppuna alkaneet sateet.

Liitoskivut ovat helpottaneet toisen vyöhyketerapiakäynnin jälkeen.

Maatalouslomittajat ovat helpottaneet yrittäjien elämää merkittävästi.

Mobiililaitteet ovat helpottaneet pornografian katselua entisestään.

Как использовать "has helped, have facilitated" в Английском предложении

And Helping Hand has helped allot.

This has helped with additional sales.

Vanderpool’s Chiropractic care has helped me.

You have facilitated many happy memories for us.

Free Money has helped many people.

This too has helped his confidence.

How XML have facilitated in general Bioinformatics?

Instead, they have facilitated to-the-point conversation.

Kathryn has helped you like she has helped me.

This has helped with conference meetings.