OVAT JOHTUNEET на Английском - Английский перевод

• are due
• have resulted
• have been the result

Примеры использования Ovat johtuneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kaikki ovat johtuneet yksi kaveri, Kipu.
All have been caused by one guy, Pain.

Monet viimeaikaisista junaturmista tai läheltä piti-tilanteista ovat johtuneet puutteellisesta kunnossapidosta.
Many of the most recent railway accidents and near-misses have been due to maintenance failings.

Kokemamme ylä- ja alamäet ovat johtuneet todellisista poliittisista erimielisyyksistä, eivätkä uuden transatlanttisen toimintaohjelman instituutioista.
The ups and downs we have experienced have been the result not of the institutions of the NTA but of genuine policy disagreements.

Useat meistä ovat käsitelleet äänestäjiensä tapauksia, jotka ovat johtuneet ongelmista tai porsaanrei'istä vakuutussuojassa.
Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.

Vaihtelut ovat johtuneet luonnollisista syistä, kuten muutoksista maapallon kiertoradassa, maapallon akselin siirtymisestä, vaihtelusta auringon aktiivisuudessa ja tulivuorten purkauksista.
These fluctuations were due to natural causes, such as variations in the Earth's orbit around the sun and in the Earth's axis, changes in the sun's activity and volcanic eruptions.

Monet auto-onnettomuudet ovat johtuneet liiasta valvomisesta.
Many accidents were due to excessive speed.

Tappiot ovat johtuneet pääasiassa tuotekehitykseen ja tuotantoprosessien kehittämiseen liittyneistä kustannuksista sekä yhtiön liiketoimintaan liittyvistä yleisistä ja hallinnollisista kustannuksista.
These losses have resulted principally from costs incurred in research and development of products and production processes as well as from general and administrative costs associated with the company's operations.

Monien hallitusten nousu ja lasku ovat johtuneet siitä, että ihmiset tai ryhmät halusivat muuttaa.
The rise and fall of many governments has been because individuals or groups desired a change.

Se johti Lee Kumpin ja muut Penn State-yliopistosta ja minun ryhmäni ehdottamaan hypoteesia, jota kutsun Kumpin hypoteesiksi: monet joukkotuhoista ovat johtuneet hapen vähenemisestä ja suuresta hiilidioksidimäärästä.
This led Lee Kump, and others from Penn State and my group, to propose what I call the Kump Hypothesis: many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen, by high CO2.

Voimme pitää varmana, että kaaos ja paluu vanhoihin tapoihin ovat johtuneet köyhien, huonosti koulutettujen ja vähiten kaupungistuneiden sisämaan ihmisten pitkäaikaisesta syrjimisestä.
We can take it as read that the chaos and the reversion to old ways have resulted from the long-standing discrimination against the people of the interior, who are poor, ill-educated and least urbanised.

Se mitä äsken sanottiin on aivan totta: ne virheet, joita on tehty historiamme tietyissä vaiheissa ja joita voidaan kenties pelätä tehtävän tulevaisuudessa, ovat johtuneet demokratian puutteesta.
What was said a moment ago is quite right: the aberrations we have witnessed during certain periods of our history, and which we are of course right to fear for the future, are due to an absence of democracy.

Sääntelyjärjestelmä on myös kohdannut ongelmia, jotka ovat johtuneet sen hitaasta täytäntöönpanosta monissa jäsenvaltioissa.
The regulatory framework has also encountered problems, owing to its slow implementation in many Member States.

Muutokset ovat johtuneet muun muassa jäsenvaltioiden lainsäädännöissä tapahtuneista muutoksista, jäsenvaltioiden tekemistä kahdenvälisistä sopimuksista, unionin eri laajentumiskierroksista sekä yhteisöjen tuomioistuimen antamista sosiaaliturvaa koskevista tuomioista.
These amendments are due, amongst other things, to the legislative changes that have taken place in the Member States, the bilateral agreements adopted between Member States, consecutive rounds of EU enlargement and the adaptation of legislation to successive Court of Justice rulings on social security.

Reaalitalous on kohdannut toistuvasti valtavia ongelmia, jotka ovat johtuneet vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen liian kaavamaisesta soveltamisesta.
The real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the Stability and Growth Pact.

Minä kuitenkin toivoisin, että voisimme saada työaikataulun valiokuntien puheenjohtajien kanssa reippaasti etuajassa: vakuutan itse asiassa teille, että ne harvat kerrat, jolloin tapaamista ei ole voitu järjestää, ovat johtuneet hyvin välttämättömien tehtävien ilmaantumisesta.
What I would ask, however, is that we be informed of dates for meetings with the committee chairmen a long time in advance; indeed, I assure you that on the few occasions when we were unable to meet, it was because we already had absolutely unbreakable commitments.

Eräät toistuvat korvausvaatimukset kahdenkymmenen viime vuoden ajalta ovat johtuneet rakennustuotteen eri ainesosien kemiallisesta yhteensopimattomuudesta.
Some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.

Viittaan erityisesti tarkistukseen 49, joka koskee sitä, että eräissä jäsenvaltioissa on havaittu paljon virheitä suoria tukia koskevissa hakemuksissa, mikä osoittaa, että virheet ovat johtuneet yleensä pikemminkin käytetyistä ortokuvausvälineistä kuin viljelijöistä.
I am referring mainly to Amendment 49 relating to the high level of errors in applications submitted for direct payments registered in some Member States, which also highlights that these errors are attributable mainly to the orthophotographic equipment used rather than to the farmers themselves.

Arevan tiedotteen mukaan projektin viimeaikaiset viivästymiset ovat johtuneet pääosin reaktorin automaatiojärjestelmien hyväksynnästä, joka saatiin saatiin huhtikuussa.
According to Areva's statement, the project's latest delays are due mainly to the acceptance of the automation system of the reactor. The acceptance was obtained in April.

Sen ansiosta olemme järkevillä keskusteluilla pystyneet kehittämään joukon sääntöjä, joiden ansiosta pitäisi olla mahdollista taata välttämätön avoimuus ja korjata ongelmat ja puutteet, jotka ovat johtuneet siitä, että luottoluokituslaitoksia koskevaa lainsäädäntöä ei ole..
This has meant that, through intelligent discussion, we have been able to develop a number of rules that should make it possible to guarantee this necessary transparency and to remedy the problems and the shortcomings that have resulted from the absence of legislation on rating agencies.

Useat elintarviketurvallisuutta koskevista viimeaikaisista suurista kriiseistä ovat johtuneet jätteiden käsittelystä: dioksiini, äskettäinen nitrofeenikriisi Saksassa, lieju ja nyt MPA-hormoni ja BSE-tauti.
Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management: dioxin, the recent nitrofen crisis in Germany, sludge and now MPA and BSE.

Partnership-periaatteen avulla voidaan lisätä eri osapuolten yhteistyötä rakenteellisen työttömyyden lieventämiseksi ja näin poistaa ongelmia, jotka ovat johtuneet kansallisen toiminnan keskittymisestä liiaksi pelkästään työvoima viranomaisten tarpeisiin.
Cooperation between the various parties on the partnership principle can be increased in alleviating structural unemployment and the problems that have arisen from the excessive concentration of national action on measures taken by the labour authorities.

Tukijärjestelmiin on hiljattain tehty muutoksia, jotka ovat johtuneet odottamattoman nopeasta uusiutuvaan energiaan käytettyjen menojen kasvusta, mikä ei ole lyhyellä aikavälillä kestävää.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.

Haluaisin korostaa arvoisille ystävilleni, jotka ovat huolissaan kilpailukyvystä, että varsin monet kansainvälisistä kaupallisista kilpailijoistamme ovat soveltaneet hintaturvaindeksiä jopa silloin, kun tulonmenetykset ovat johtuneet WTO-sopimusten piiriin kuuluvassa kaupallisessa hinnoittelupolitiikassa tapahtuneista muutoksista.
I should like to stress, for the benefit of my honourable friends worried about competitiveness, that a great many of our international commercial competitors have applied the price security index even at the level of loss of income due to changes in commercial pricing policy, a policy covered by WTO agreements.

Euroalueen jäsenvaltioiden välillä havaitut itsepintaiset erot ovat johtuneet osin hintojen ja palkkojen liian vähäisestä reagoinnista: ne eivät ole tasoittuneet riittävästi tuotteiden, alojen ja alueiden välillä.
The tendency for persistent divergences between euro-area Member States has been due in part to a lack of responsiveness of prices and wages, which have not adjusted smoothly across products, sectors and regions.

Haluan painottaa komissiolle, että ongelmat, joita meillä on heidän kanssaan ollut, ovat johtuneet väärästä uskollisuudesta heidän edeltäjiään kohtaan.
I want to stress to the Commission that the difficulties that we have had with them have been due to a mistaken loyalty to their predecessors.

Näissä maissa, myös kotimaassani Unkarissa, on puhjennut suoranaisia mediasotia, jotka ovat johtuneet vakiintuneista monopoleista ja siitä, ettei mielipiteiden moninaisuutta tukevaa erityistä infrastruktuuria ja sääntelyehtoja ole ollut olemassa..
Media wars have broken out directly in these countries, which includes my own, Hungary, due to the established monopolies, and the particular infrastructure and regulatory conditions favouring a plurality of views have not been established.

Arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, verkkopalvelu SOLVIT on toiminut nyt kahdeksan vuotta, ja se on onnistunut ratkaisemaan 83 prosenttia kansalaisten ja yritysten valituksista, jotka ovat johtuneet EU: n lainsäädännön epäasianmukaisesta soveltamisesta jäsenvaltioissa, ja se on onnistunut tekemään niin kymmenessä päivässä.
Commissioner, ladies and gentlemen, the Internet service SOLVIT has been in operation for eight years now and has succeeded in resolving 83% of complaints from citizens and enterprises caused by the incorrect application of European law in the Member States, and it has managed to do this within 10 days.

CS Direktiivillä, jonka aiomme tänään hyväksyä, palvelualalta poistetaan uskoakseni sellainen byrokratia ja syrjintä, jotka ovat johtuneet valtioiden välisestä huomattavasta epäluottamuksesta ja siitä, ettei kansalliseen kilpailukykyyn ole luotettu.
CS The directive we are adopting today will, I believe, relieve the service industry of the kind of bureaucracy and discrimination that has resulted from the considerable levels of mistrust between countries and from a lack of confidence in national competitiveness.

Potilaat, joilla on maksametastaaseista johtuva maksan vajaatoiminta.
Patients with hepatic impairment due to liver metastases.

Tyhmää. olisivat johtuneet väkivaltaisuuksista fanien keskuudessa. siitä että tapahtumat.
Was the result of violence amongst fans. So stupid. that what happened.

Как использовать "ovat johtuneet" в Финском предложении

Selvimmät piikit ovat johtuneet taloussuhdanteiden muutoksista.

Mikäli siis refluksioireet ovat johtuneet raudanpuutteesta.

Muutokset ovat johtuneet monesta luonnollisesta tekijästä.

Häiriöt ovat johtuneet viasta Maanmittauslaitoksen karttarajapinnoissa.

Loput tuomioista ovat johtuneet maksamattomista laskuista.

Hälytykset ovat johtuneet lähinnä kaatuneista puista.

Muutokset tilaratkaisuissa ovat johtuneet prosessin muuttumisesta.

Tekemättömät asiat ovat johtuneet lähinnä työvoimapulasta.

Käännytykset ovat johtuneet Venäjän uudesta tuoteturvallisuuslaista.

Katkot ovat johtuneet sähkölinjoille kaatuneista puista.

Как использовать "are due, have been the result, have resulted" в Английском предложении

Comments are due July 5 and reply comments are due July 20.

These may have been the result of history.

appears to have been the result of this clerical protest.

Rash decisions have resulted in poor outcomes.

Many publications have resulted (see below).

Two things have resulted from that.

Could this have been the result of a concussion ?

Surely this could never have been the result Congress intended.

Her failures have resulted in their defeats.

have resulted from the grants awarded.