OVAT KOETELLEET на Английском - Английский перевод

• affected
• have been affected
• have afflicted
• have tested
• have hit
• has been hit

Примеры использования Ovat koetelleet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Niitä ovat koetelleet tuntemattomat loiset.
They're afflicted by an unknown parasite.

Tänä keväänä poikkeuksellisen monet kriisit ovat koetelleet maailmaa ja sen kansoja.
This spring, the world and its people have been affected by an exceptional number of crises.

Väkivaltaisuudet ovat koetelleet Bangladeshin valtiota sen perustamisesta lähtien.
Acts of violence have afflicted Bangladesh ever since that country was founded.

Olemme tulleet kaukaa,- ja kohdanneet haasteita, jotka ovat koetelleet meitä kaikkia.
We have come from great distances… and have met challenges that have tested each of us.

Monet luonnonkatastrofit ovat koetelleet Maata- historian saatossa: asteroidit, tulivuorenpurkaukset.
Earth has been devastated by countless natural disasters over its history.

Oireista syytetään poikkeuksellisen lämpimiä säitä,- jotka ovat koetelleet Länsi-Eurooppaa kuluneella viikolla.
It's all being chalked up to the unseasonably hot, humid weather that's gripped western Europe this past week.

Eurooppaa ovat koetelleet tulvien ja hirmumyrskyjen lisäksi myös odottamattoman laajat maastopalot.
We have been hit not only by floods and hurricanes, but by fires of unexpected magnitude.

Työttömyys, köyhyys ja harmaa(pimeä) talous ovat ongelmia, jotka ovat koetelleet maata jo joitakin aikoja.
Unemployment, poverty and the grey(underground) economy are problems which the country has been faced for some time now.

Mutta nämä kuukaudet kanssasi ovat koetelleet kärsivällisyyttäni. Koska minä tiedän, että valehtelet.
But these last few months with you, Alex, have tested that patience because I know you're lying.

Karibian alueen valtiot ovat erityisen alttiina trooppisille myrskyille ja tsunamit ovat koetelleet myös niitä.
The states of the Caribbean are particularly vulnerable to tropical storms, and have also been affected by tsunamis.

Huonot sääolosuhteet ovat koetelleet useita suuria tuottaja- ja viejämaita ja johtaneet poikkeuksellisen heikkoihin satoihin.
Adverse weather conditions have hit a number of major producing and exporting countries, leading to exceptionally poor harvests.

Mitä tulee Mosambikin tulviin, valtuuskuntamme on täysin tietoinen tilanteesta Mosambikin sisäosissa, joita tulvat ovat koetelleet.
As for the floods in Mozambique, our delegation is perfectly up to date with the situation in the regions in central Mozambique affected by the floods.

Tulvat ovat koetelleet maata koko sen historian ajan, ja hollantilaisten on täytynyt käydä jatkuvaa taistelua merta vastaan.
The country has been plagued by flooding throughout its history and the Dutch have had to fight a constant battle against the sea.

Ilmaisemme edelleen aiheellisesti tyrmistyksemme niiden palojen ja muiden luonnonkatastrofien johdosta, jotka ovat koetelleet Euroopan jokaista kolkkaa viime vuosina.
We continue, and rightly so, to express our dismay at the fires and other natural disasters which have affected all of Europe over the past few years.

Siitä lähtien Eurooppaa ovat koetelleet monet katastrofit, ja niillä on ollut vakavia kielteisiä vaikutuksia yleisöön, maahan, talouteen ja ympäristöön.
Since then, various disasters have hit Europe and have had severely negative consequences for the public, the land, the economy and the environment.

Eikä tämä draama ole poikkeuksellinen alueellisestikaan, koska Somme ei ole Ranskan eikä Euroopan ainoa alue, jota tulvat ovat koetelleet.
And this crisis is not an exception in itself, because the Somme has not been the only place in France or in Europe to be affected by the floods.

Nimitys viittaa lukuisiin tulipaloihin, jotka ovat koetelleet kaupunkia sen historian aikana, mutta myös ennen kaikkea kaupungin vahvaan taiteelliseen ja luovaan toimintaan.
This refers to the many fires which ravaged the city over the course of its history and, most importantly, to its intensive creative and artistic activity.

EGR tarjoaa jäsenvaltioille tilaisuuden tukea työntekijöitä, joita maailmanlaajuinen rahoitus- ja talouskriisi sekä maailmankaupan suuret rakennemuutokset ovat koetelleet.
The EGF offers Member States the opportunity to support workers affected by the global financial and economic crisis and the major changes in global trade patterns.

Kun laadin listaa sattuneista katastrofeista, voin todeta, että ne ovat koetelleet kaikkia: tulvat iskivät Saksaan vuonna 2002, on ollut pandemioita ja myös terrorismia.
When I compile the list of disasters, I can say that everyone is affected: the floods that hit Germany in 2002, the major pandemics and also terrorism.

Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin osoittaa Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueenryhmän puolesta myötätuntoni niille, joita Galician tapahtumat ovat koetelleet.
Mr President, I wish also, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to express my sympathy with those affected by the events in Galicia.

IT Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, viime päivinä Italian Veneton aluetta ovat koetelleet vakavat luonnonkatastrofit, erityisesti Vicenzan, Padovan ja Veronan provinsseissa.
IT Mr President, ladies and gentlemen, in recent days, the Veneto region of Italy has been hit by serious natural disasters, in particular, the provinces of Vicenza, Padova and Verona.

EU-alueen talous on taas kasvussa, mutta niin pakolaiskriisi kuin ennennäkemätön jäsenvaltion eroprosessikin ovat koetelleet unionin yhtenäisyyttä.
The economy of the EU area is growing again, but the unity of the Union has been tested by both the refugee crisis and the unforeseen withdrawal process of a member state.

Haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että valtavat tulvat ovat koetelleet muutama päivä sitten muitakin Euroopan alueita, kuten Bulgariaa ja Evrosin alueetta Kreikassa, aiheuttaen omaisuuden menetyksiä.
I would also remind the House that, a few days ago, huge floods hit other areas of Europe, such as Bulgaria and the region of Evros in Greece, causing loss of properties.

Tilanteen vakavuuden vuoksi EU: n on lisättävä huomattavasti humanitaarista apuaan kaikille niille, joita nämä vakavat konfliktit ovat koetelleet.
The gravity of the situation means that a substantial increase in the humanitarian aid provided by the EU is needed, to be allocated to all those who have been affected by these serious conflicts.

Olemme tulleet kaukaa,- ja kohdanneet haasteita, jotka ovat koetelleet meitä kaikkia,- mutta tänään, uudestisyntymisen päivänä, paremman huomisen puolesta- juhla-ateria, jota vaalimme aina.
We have come from great distances… and have met challenges that have tested each of us. But tonight is a night of rebirth… of the promise of a new tomorrow.

Yksityistäminen on myös liittynyt pyrkimyksiin vähentää julkisen sektorin kustannuksia, ja tämä on usein johtanut palkanalennuksiin, jotka ovat koetelleet pienipalkkaisimpia.
The drive for privatisation has also been part of a drive to reduce costs in the public sector and this has often resulted in wage squeezes that have hit the lowest paid.

Niissä maissa, joita julkisen talouden velkakriisi sekä rahoitus- ja talouskriisi ovat koetelleet erityisen ankarasti, uusien asioiden suuri määrä on vaikeuttanut oikeusjärjestelmän toimintaa.33.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.

Lisäksi maata ovat koetelleet kuivuudet ja hurrikaanit- joista yksi vaati 6 000 kuolonuhria vuonna 1999 ja oli luultavasti maailman pahamaineisin ja voimakkain hurrikaani.
In addition to this, this country has been ravaged by droughts and battered by hurricanes, one of which claimed 6 000 lives in 1999 and was probably the most notorious and the most powerful hurricane in the world.

Tuhot on luonnollisesti korjattava, mutta eikö meidän olisi syytä aloittaa välittömästi laajamittaisia ennaltaehkäiseviä toimia tällä Välimeren alueella, jota luonnonmullistukset ovat koetelleet säännöllisesti viime vuosina?
Of course the damage must be repaired, but should we not be immediately starting major prevention works for this Mediterranean region that has been stricken regularly in recent years?

Bretagnen jälkeen tulvat ovat koetelleet muita departementteja, mutta Sommen departementti ja erityisesti Abbevillen kaupunki ja sen ympäristökunnat ovat kärsineet pahimmat vahingot.
First it was Brittany, now other départements have been affected, but it is the département of the Somme, and the town of Abbeville and the surrounding communes in particular, which have been hardest hit.

Как использовать "ovat koetelleet" в Финском предложении

Lontoon metroa ovat koetelleet erilaiset työtaistelut.

Rankkasateet ovat koetelleet Sao Pãolon aluetta.

Luonnononnettomuudet toisensa jälkeen ovat koetelleet maata.

Nämä ihmiset ovat koetelleet kieltomerkkejen sääntöjä.

Luonnonvoimat ovat koetelleet kilpa-ajajan lomasaarta ennenkin.

Pohjoissuomalaista kylää ovat koetelleet monet katastrofit.

Säät ovat koetelleet Turkua viime päivinä.

Laajimmalle vaikuttaneet häiriöt ovat koetelleet tietoliikennepalveluita.

Minikriisit ovat koetelleet sijoitusmarkkinoita tammikuusta lähtien.

Как использовать "affected, have been affected, have afflicted" в Английском предложении

sagrei has affected either native species.

How has THA affected your life?

Many people have been affected by depression.

Saul’s insecurity affected the entire kingdom.

This has affected their cash flow.

They have afflicted us, and only God can heal us.

Most people have been affected by cancer.

Has this affected your business globally?

Pain when using the affected arm.

Tents for classrooms for affected schools.