Примеры использования Ovat kohdistuneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maailman ihmisten katseet ovat kohdistuneet meihin.
The eyes of the world are on us.Näitä väliaikaisia toimenpiteitä on toteutettu 1. helmikuuta lähtien,eikä toistaiseksi penniäkään ole herunut korvaukseksi kenellekään niistä, joihin leikkaukset ovat kohdistuneet.
These interim measures have been in place since 1 February this year andyet not a single penny in compensation has been paid to any of those affected by the cuts.Caligon tähänastiset toimitukset ovat kohdistuneet ainoastaan kaukolämmön tuotantolaitoksiin.
Caligo's deliveries to date have focused only on district heating plants.Koska Jason on vahvasti läsnä yhteisessä tietoisuudessamme kaikki katseet ovat kohdistuneet minuun.
With Jason so present in our collective consciousness, all eyes will be on me.Erityisen huolestuttavaa neuvoston leikkauksissa on ollut se, että ne ovat kohdistuneet muun muassa jo aiemmin mainittuun tutkimukseen ja kehitykseen.
What Häiriöiden yhteisvaikutukset ovat kohdistuneet suoraan taloudelliseen toimintaan korkeampien kustannusten ja kielteisten varallisuusvaikutusten kautta sekä epäsuorasti heikentämällä voimakkaasti luottamusta talouteen.
This combination of shocks has impacted directly on economic activity through higher costs and negative wealth effects and, indirectly, via a sharp erosion of economic confidence.Kennedy tietää, että kansalaisten katseet ovat kohdistuneet häneen.
Kennedy knows that the eyes of the country focused on him.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,kuten tiedämme, terrori-iskut ovat kohdistuneet viime vuosina julkiseen liikenteeseen: juniin, linja-autoihin, lentokoneisiin ja laivoihin sekä alueisiin, joilla nämä liikennevälineet toimivat.
Madam President, ladies and gentlemen, as we know,terrorist action over recent years has targeted public transport- trains, buses, aeroplanes, ships and the areas in which they operate.Kirjallinen.-(EN) Viimeaikaisen rahoituskriisin pahimmat vaikutukset ovat kohdistuneet tavallisiin kuluttajiin.
In writing.- The worst impact of the recent financial crisis has been on ordinary consumers.Samoin on syytä tutkia matkailun edistämistä asianmukaisena keinona uudenlaisen matkailutoiminnan käynnistämiseksi sellaisilla alueilla, joihin teollisuuden, kaivannaisteollisuuden ja vastaavanlaisten toimialojen rakenneuudistukset ovat kohdistuneet.
Consideration must also be given to promoting tourism as a potential new activity in areas affected by the restructuring of industry, mining or similar activities.Haluan kiinnittää huomionne myös uusiin pidätyksiin, jotka ovat kohdistuneet yliopisto-opiskelijoihin Shirazissa.
I would also like to draw your attention to further arrests of university students in Shiraz.Vaikka yhtenä merkittävänä finanssikriisin vaikuttaneena tekijänä on ollut lisääntynyt arvopaperistaminen, joka on antanut luotonantajille1 mahdollisuuden siirtää luottosalkkuihinsa sisältyvät riskit sijoittajille,seuraukset ovat kohdistuneet ensisijaisesti kuluttajiin.
Although an important contributing factor was the growth in securitisation, which allowed creditors1 to pass the risk of their lending portfolios to investors,consumers have faced the consequences first hand.Keräämisen jälkeen tekstidokumentteja ja kuvia,ransomware valmistajat ovat kohdistuneet uuden luokan tiedostoja, kriittinen tahansa PC Gamer.
After collection of text documents and pictures,ransomware manufacturers have targeted a new category of files, critical to any PC gamer.Palvelualan tilastot ovat kohdistuneet tarjontaan, mutta tietoa on saatava enemmän teollisuus- ja muiden palveluyritysten palvelukysynnästä sekä siitä, miten kysyntä vaikuttaa yritystoimintaan liittyvien palvelujen kehitykseen.
Statistics covering the services sector have focused on the supply side, but we need more information about the demand for services by manufacturing enterprises and other services enterprises and how this demand influences the development of the business-related services.Tutkimus koskee Kaukoidän laivanrakennusalaa yleensä, muttamarkkinoiden kehityksen vuoksi useimmat toiminnot ovat kohdistuneet Etelä-Korean laivanrakennukseen.
The study deals with shipbuilding in the Far East in general, butdue to the market developments most activities have focussed on Korean shipbuilding.Kaikki konsernin liikearvon kirjaamiseen johtaneet hankinnat ovat kohdistuneet yksittäisen rahavirtaa tuottavan yksikön nettovarojen hankintaan tai liiketoiminnan hankintaan, ja liikearvo on hankintakohtaisesti kohdistettu kyseiselle rahavirtaa tuottavalle yksikölle.
All acquisitions resulting in the Group recognizing goodwill have concerned the acquisition of net assets or business by an individual CGU and goodwill Siirtomaakansojen liikkeessä yhdistyy yhteiskunnallinen aines eri muodoissa kansallisiin aineksiin, mutta molemmat ovat kohdistuneet imperialismia vastaan.
In the movements of colonial peoples, the social element blends in diverse forms with the national element, but both of them are directed against imperialism.Spekulatiiviset hyökkäykset, jotka tähän mennessä ovat kohdistuneet pääasiassa Kreikkaan- mutta jotka saivat taannoin aikaan myös Portugalin luottoluokituksen alentamisen ja jotka ovat jo kohdistuneet muihinkin valtioihin, kuten Italiaan ja Espanjaan, eikä kukaan tiedä niiden seurauksia- ovat tehneet tämän selväksi.
The speculative attacks which, so far, have been directed mainly at Greece- but which also resulted in Portugal's credit rating Fyysisellä ympäristöllä on väliä Fyysisen oppimisympäristön merkitystä oppimistuloksiin on tutkittu suhteellisen vähän ja tutkimukset ovat kohdistuneet lasten tai nuorten oppimiseen.
The significance of the physical learning environment for the learning outcome Monet puhujat ovat oikeutetusti viitanneet väkivaltaan,vainoihin ja iskuihin, jotka ovat kohdistuneet kristillisiin yhteisöihin yleensä ja erityisesti Orissan kristilliseen yhteisöön.
Several speakers have, quite rightly, referred to the violence,persecution and attacks targeting the Christian community in general and the Christian community in Orissa in particular.Verts/ALE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, sekä Kiinan viranomaisten että muun maailman olisi pidettävä olympialaisia Kiinanmahdollisuutena muuttaa kansainvälistä kuvaansa. Se on kärsinyt etenkin toistuvista ihmisoikeusloukkauksista, jotka ovat kohdistuneet hyvin erilaisiin ryhmiin hyvin erilaisista syistä.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Mr President, the Olympic Games ought to be perceived by both the Chinese authorities and the rest of the world as a chance for China to change its international image,which has been particularly Leikkaukset ovat kohdistuneet paitsi työttömyysetuuksiin myös työkyvyttömyys- ja varhaiseläkejärjestelyihin, joita oli monissa jäsenvaltioissa alettu käyttää työttömyysturvan asemesta 1980-luvun teollisuuden rakennemuutoksissa, kun todettiin, että monilla iäkkäämmillä työttömillä oli vaikeuksia saada uusi työpaikka.
They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which ALDE-ryhmän puolesta.-(EN) Arvoisa puhemies, Kongon demokraattisen tasavallan itäosa on viime vuosina ollut joukkomurhien sekä ihmisiin kohdistettujen suunnattoman julmien ja sadististen rikosten tapahtumapaikka.Rikokset ovat kohdistuneet pääasiassa viattomiin siviileihin, myös suureen määrään naisia ja lapsia.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the eastern region of the Democratic Republic of Congo has in recent years been the site of massacres, as well as a variety of immensely cruel andsadistic crimes against human beings, mainly involving innocent civilians, including many women and children.Amnesty International ja Human Rights Watch ovat viime kuukausien aikana yhä useammin raportoineet Iranissa tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista, ja kertomukset teloituksista ja kuolemantuomioista ovat yleistyneet,etenkin tuomioista, jotka ovat kohdistuneet nuoriin lainrikkojiin ja vähemmistöjen jäseniin ja jotka ovat loukanneet kansainvälisesti tunnustettuja kriteerejä ja normeja.
Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months, and there are increasing reports regarding executions and death sentences,especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards.Rahoitusmarkkinoiden vaikeuksien johdosta alaan on kohdistunut etenkin kaksi seurausta.
Two impacts of the financial-market problems are hitting the sector especially hard.Sen jälkeen puolalaisiin on kohdistunut häpeällistä painostusta.
Since then the Poles have been subjected to disgraceful pressure.Tällaisen valvonnan on kohdistuttava kaikkiin hankintaviranomaisiin.
All contracting authorities shall be subject to such oversight.Kaikki huomio täällä on kohdistunut sopimuskohtaiseen toimintatukeen, joka ei enää ole käytössä.
All the attention has been focused on contract-related aid which Näin ollen uudistusten olisi kohdistuttava erityisesti seuraaviin seikkoihin.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.Kaikkien huomio oli kohdistunut euroalueen tulevaisuuteen ja määrätietoiseen kamppailuumme sen puolesta.
All eyes were on the future of the euro area and 
