Примеры использования Ovat muistuttaneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monet viime aikojen tapahtumat ovat muistuttaneet meitä tästä.
Several recent events have reminded us about this.He ovat muistuttaneet tosiasioista, arvioineet niitä ja esittäneet konkreettisia pyyntöjä.
They have recalled the facts, assessed them and made specific requests.Siitä on jo kauan, kuten jotkut teistä ovat muistuttaneet.
As some of you have recalled, it dates back a long way.Kuten muut kollegat ovat muistuttaneet, 2. helmikuuta pidetty oikeudenkäynti oli pelkkä näytelmä.
The trial of 2 February, as other Members have said, was a sham.Mutta… Herra Blackthom,kuluneet tunnit vierelläsi- ovat muistuttaneet minua monesta asiasta.
But, Mr. Blackthorn,these past few hours at your side have reminded me of many things.Viime viikkojen tapahtumat ovat muistuttaneet meille jälleen kerran, kuinka suuria haasteita ihmisoikeusaktivistit kohtaavat Venäjällä.
The reality of the last few weeks has reminded us once again of the major challenges faced by human rights defenders in Russia.Viime joulukuun jälkeen on tapahtunut kaikenlaista,kuten komissio ja neuvosto ovat muistuttaneet.
Since then a whole series of events FR Arvoisa puhemies,kuten kollegani ovat muistuttaneet, tämä myrsky on vaatinut raskaan veron.
FR Madam President,as my fellow Members have reminded us, this storm Ne ovat muistuttaneet meitä siitä, että arvot, joita me puolustamme maailmassa- ihmisoikeudet ja demokratia- eivät kuulu vain lännelle, kuten jotkut väittävät, vaan ne ovat kaikkien yhteisiä yleismaailmallisia arvoja.
They have reminded us that the values that we stand for in the world- human rights and democracy- are not values exclusive to the West, as some proclaim, but rather are universal values shared by all.Jännitteistä huolimatta Brexit-neuvottelut ovat muistuttaneet eurooppalaisia siitä, miten paljon EU vaikuttaa jokapäiväiseen elämäämme.
Despite the tensions, the Brexit negotiations have reminded Europeans of how much the EU affects our daily lives.Komorien islamilainen liittotasavalta on valtio, jossa jo vuosien ajan, itse asiassa valtion itsenäistymisestä saakka, on vallinnut hyvin vakava institutionaalinen ja yhteiskunnallinen kriisi,kuten minua ennen puhuneet kollegat ovat muistuttaneet.
The Islamic Republic of Comoros is a state which for many years now, virtually ever since independence, has been living through a serious institutional crisis,as previous speakers recalled.Kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat muistuttaneet Algeriassa tapahtuvista ihmisoikeuksien loukkauksista, joihin valtiovalta myös on syyllistynyt.
International human rights organizations have pointed to human rights abuses in Algeria, on the part of the Government too.Meidän poliittisena tavoitteenamme ja Euroopan unionin tavoitteena on- kuten monet teistä ovat muistuttaneet- että maassa pidettäisiin presidentinvaalit.
The European Union' s political objective, as many of you have pointed out, is that presidential elections should Enron, Parmalat ja muut skandaalit ovat muistuttaneet meille, että kehittyneet tuotteet kätkevät usein taakseen erittäin kehittyneitä väärinkäytöksiä.
Enron, Parmalat and other scandals have reminded us that sophisticated products often conceal highly sophisticated financial wrongdoing.Perustavanlaatuisia asioita ovat yhteinen historia, yhteiset arvot, jotka ovat vastakkain Guantánamon jakuolemantuomion kaltaisissa kysymyksissä- kuten puheenjohtajamme Poettering ja muut ovat muistuttaneet- sekä yhteinen vapauden arvostuksemme.
The fundamental thing is a shared history,common values which clash- as our President, Mr Poettering, and others have reminded us- on issues such as Guantánamo and the death penalty, and also our shared passion for freedom.Nämä huippukokoukset ovat muistuttaneet meitä siitä, että meillä on pikainen tarve muuttaa politiikkojamme kunnianhimoisemmiksi, johdonmukaisemmiksi ja tehokkaammiksi.
These summits have reminded us that there is an urgent need for our policies to become more ambitious, coherent and effective.Monet meistä ovat tietenkin huolestuneita Euroopan ensimmäisen islamilaisen valtion perustamisesta, mistä kaikki jihadistiset tiedotusvälineet, esimerkiksi islamilaisen satelliittitelevisiokanava Al-Arabijan innokas johtaja,ovat tyytyväisiä. Huolestuttavaa on myös Serbian ortodoksikristittyjen vähemmistön kohtalo, josta meitä ovat muistuttaneet Vatikaanin viisaat sanat.
Of course, many of us Kuten monet jäsenet ovat muistuttaneet meille, niinkin äskettäin kuin tänä viikonloppuna kolme tanskalaisen kansalaisjärjestön työntekijää murhattiin Acehissa.
Only this weekend, as a number of honourable Members have reminded us, three local employees of a Danish non-governmental organisation were murdered in Aceh.Kuten komission puheenjohtaja Barroso ja jäsen Lipietz ovat muistuttaneet meitä, perustamissopimuksessa katsotaan julkiset palvelut ensisijaisiksi tapauksissa, joissa niiden tarjoaminen on ristiriidassa kilpailusääntöjen kanssa.
It is true, as Mr Barroso and Mr Lipietz have reminded us, that the Treaty gives precedence to the provision of public services in cases where such provision conflicts with the rules of competition.Kaikki kollegat ovat muistuttaneet, että 800 miljoonaa ihmistä 300 miljoonaa heistä on lapsia näkee nälkää ja että joka päivä 24 000 ihmistä kuolee nälkään.
All the speakers have noted that 800 million people- including 300 million children- suffer from hunger and that every day 24 thousand people die of starvation.Siirryn Libyaan, jonka tapahtumat ovat muistuttaneet meitä jälleen kerran siitä, että emme saa odottaa liian paljon niin kutsutulta EU: n yhteiseltä ulko- ja turvallisuuspolitiikalta.
Turning to Libya, developments in Libya have reminded us once again that we should not expect too much from the so-called EU Common Foreign and Security Policy.Kuluneen kuukauden aikana uudet tulvat ovat muistuttaneet meitä tulvien seurauksien vakavuudesta sekä ennaltaehkäisyyn, valmistautumiseen ja suojeluun perustuvan tulvariskin hallinnan tärkeydestä.
In the last month, new floods have reminded us of the serious consequences of floods and of the importance of flood risk management which focuses on prevention, preparedness and protection.Arvoisa puhemies, nyt kun kollegamme ovat muistuttaneet, että tämä erinomainen aloite syntyi varsin hankalan prosessin tuloksena, me puolestamme toivomme, että se alkaa saada konkreettisempaa muotoa.
On behalf of the Verts/ALE Group.-(FR) Mr President, now that my fellow Members have reminded us of the somewhat difficult progress of this excellent initiative, we hope that it will start to take a more concrete form.Viimeaikaiset suuret myrskytuhot ovat muistuttaneet siitä, että yhtiöiltä ja teollisuudelta on myös vaadittava riittävä valmius tuhojen nopeaan korjaamiseen ja verkkojen kunnostamiseen unionin kaikilla alueilla.
The recent massive storm damage was a reminder that we must insist on companies and industry Asiantuntijat ja ilmastotutkijat ovat muistuttaneet meille ilmastonmuutosta käsittelevän väliaikaisen valiokunnan kuulemistilaisuuksissa, että meidän on saatava hiilidioksidipäästöjä koskeva suuntaus kääntymään laskuun seuraavien 8-10 vuoden aikana.
Experts and climate researchers have reminded us in hearings in the Committee on Climate Change that we must reverse the trend in CO2 emissions in the next 8 to 10 years.Muut puhujat ovat muistuttaneet, että nuorta Gilad Shalitia on pidetty pian neljän vuoden ajan panttivankina kehnoissa oloissa ja sotavankien kohtelua koskevassa kolmannessa Geneven yleissopimuksessa tunnustettujen kansainvälisten normien vastaisesti.
Other fellow Members have reminded us that it will soon be four years that young Gilad Shalit Potilaita, jotka ovat yliherkkiä abakaviirille, on muistutettava, että he eivät saa koskaan enää ottaa.
Patients who Jokaista potilasta on muistutettava lukemaan Trizivir- pakkauksessa oleva pakkausseloste.
Each patient should be reminded to read the Package Leaflet included in the Trizivir pack.Tämä on muistuttanut kerrostalon rakentamista siten, että aloitetaan katosta eikä perustuksista.
It has been like building a block of flats starting with the roof instead of the foundations.Maasika on muurahaiskarhua muistuttava eläin.
Aardvark--an animal resembling the anteater.
