OVAT NIMITTÄIN на Английском - Английский перевод

• fact is
• has in fact

Примеры использования Ovat nimittäin на Финском языке и их переводы на Английский язык

Tein.- Ovat nimittäin herkullisia.
Cause they're delicious. I did.

Tässä elimessä kansalaiset ovat nimittäin suoraan edustettuina.
The fact is that our citizens are directly represented through this body.

Tein.- Ovat nimittäin herkullisia.
I did.-'Cause they're delicious.

Maanviljelijöiden tuloista olisi pitänyt keskustella jo paljon aiemmin. Ne ovat nimittäin aivan liian pienet.
Discussion of farmers' incomes is long overdue; the fact is that they are far too low.

Ihmisoikeudet ovat nimittäin kaikkia varten.
Human rights are there for everybody.

He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen.
They do this because they have stripped the soil from all nutrients from growing the same crop over and over again.

Komission aloite ja puhemies Coxin Barcelonassa pitämä puhe ovat nimittäin tehneet selväksi, että me tarvitsemme komission, parlamentin ja neuvoston välisen poliittisen sopimuksen.
The fact is that the suggestion put forward by the Commission and the speech delivered by Mr Cox, Parliament's President, in Barcelona made it clear that we need a political agreement between the Commission, Parliament and the Council.

Ne ovat nimittäin tietoisia siitä, että lähes 80 prosenttia EU: n varoista jaetaan yhteishallinnon kautta, mikä tarkoittaa, että rahat käytetään tosiasiallisesti jäsenvaltioissa.
The fact is that around 80% of EU funds, as Members are aware, are administered via shared management, meaning that it is out in the Member States that the money is actually put to use.

Jotkin ehdotukset johtavat kuitenkin päinvastoin syrjintään niiden ensimmäisen luokan maiden, joilla on tuotantokapasiteettia, ja niiden toisen luokan maiden, joilla sitä ei ole, välillä. Nämä toisen luokan maat ovat nimittäin köyhimpiä maita.
On the contrary, however, some proposals create discrimination between first-class countries with a production capacity and second-class countries with no production capacity, which are, in fact, the poorest countries.

Ne ovat nimittäin nykyään aivan liian heikkoja.
The fact is that they are far too weak at present.

Eurooppa ja Venäjä ovat nimittäin toisistaan riippuvaisia sekä taloudellisesti että poliittisesti.
Europe and Russia are, in fact, interdependent, both economically and politically.

Eräät liikeyritykset ovat nimittäin käyttäneet ensimmäisen sukupolven sijoitussopimusten epämääräistä sanamuotoa hyväkseen suojellakseen etujaan oikeutettua pitemmälle esimerkiksi hyökkäämällä niiden etuja vahingoittavia uusia sosiaalisia ja ympäristölakeja vastaan.
Some businesses have, in fact, used the vague wording in first-generation investment agreements to protect their interests beyond what is legitimate, for example, by attacking new social and environmental laws that harm their interests.

Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat nimittäin vastuussa koko planeetan ympäristön tasapainon kannalta välttämättömän ekosysteemin suojelemisesta.
The European Union and its Member States in fact have some responsibility for the conservation of an ecosystem which is essential to the environmental balance of the entire planet.

Pankkisiirtojen kustannukset ovat nimittäin korkeat sekä lähtö- että kohdemaassa, ja tällä hetkellä pankki perii perusteettomia maksuja, kun se lähettää pankkisiirron, ja vastaanottava pankki perii samansuuruisia perusteettomia maksuja, kun se ottaa rahat vastaan.
This is because transfers do not only generate a high cost at their point of origin. They also do so at their destination, inasmuch as banks make unjustified charges when the transfer is initiated and the recipient bank makes unjustified charges at the same rate on receipt of the money.

Monet miljoonat kansalaiset ovat nimittäin havainneet eurolla olevan inflaatiota kiihdyttävä vaikutus, koska se on vaikuttanut ratkaisevalla tavalla päivittäistavaroiden hintojen nousuun.
Many millions of citizens have in fact found the euro to have inflationary powers, since it has been a decisive factor in the increased price of everyday necessities.

Arvopaperimarkkinoiden kansainväliset rahoitustoimet ovat nimittäin vähentyneet noin 1200 miljardiin dollariin päivittäin, ja tämä johtuu talous- ja rahaliiton luomisesta, koska se on luonnollisesti yksi määrällisesti tuskin hallittavien pääomavirtojen voimista.
International financial activity on the currency markets has, in fact, decreased to around USD 1 200 billion a day, and that is due to the creation of the monetary union, which is of course one of the levers of the flows of capital that are quantitatively scarcely manageable.

Olin nimittäin hänen kanssaan.
I know, because I was with him.

Olet nimittäin hyvännäköinen kaveri.
Because you are a good-looking guy.

Olen nimittäin melko varma, että tuo järvi on tuossa vielä keskipäivälläkin.
Because I'm pretty sure the lake will still be here at noon.

Niin. Olit nimittäin oikeassa.
Yes. Cause you were right.

Joita elokuvissa näkee. Olen nimittäin sellainen"siisti faija.
Because I'm one of those"cool" dads, like you see in the movies.

Niin. Olit nimittäin oikeassa.
Cause you were right.

Joita elokuvissa näkee. Olen nimittäin sellainen"siisti faija.
Like you see in the movies. Because I'm one of those"cool" dads.

Ei.- Olet nimittäin hyvännäköinen kaveri.
No. Because you are a good-looking guy.

Olet nimittäin sopivan kokoinen laatikkooni.
Because you are the perfect size for my box.

Olen nimittäin itse täällä, ettekä te todellakaan ole samassa paikassa.
Because I am here, and you most definitely are not where I am..

Olen nimittäin erittäin taitava.
Because I am very, very good.

Olen nimittäin pimeyden Claudio.
Because I'm Claudio of the Darkness.

Olen nimittäin ajatellut asiaa.
Because I have been thinking.

Olen nimittäin tutkinut hyökkäystä. Niinkö?
Yeah. You know,'cause I have been studying the attack?

Как использовать "ovat nimittäin" в предложении

Molemmat miehet ovat nimittäin innokkaita urheilijoita.

Maaperän ominaisuudet ovat nimittäin sokea alue.

Jennerin sääret ovat nimittäin järjettömän pitkät.

Ainekset siihen ovat nimittäin niin ilmeiset.

Nämä ovat nimittäin niitä talouden lainalaisuuksia.

Aiemmat palautteet ovat nimittäin kadonneet bittiavaruuteen.

Eläimet ovat nimittäin melko hyviä maastoutumaan.

Useimmat kielet ovat nimittäin vähemmän täsmällisiä.

Joustoluottojen korot ovat nimittäin todella vaihtelevia.

Tarinat ovat nimittäin lähes yhtä lumoavia.