OVAT TULKINNEET на Английском - Английский перевод

• have interpreted
• were interpreted

Примеры использования Ovat tulkinneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kvestorit ovat tulkinneet niitä asianmukaisesti.
The Quaestors have interpreted them correctly.

Jonkin ajan kuluttua ajo etelärannikolla Ranskassa, he ymmärsivät, että he ovat tulkinneet karttaa väärin.
After some time driving on the south coast of France, they realized that they have interpreted the map wrongly.

Eri historioitsijat ovat tulkinneet vaakunaa eri tavoin.
Historians have interpreted the information in different ways.

Sitä on käytetty johdonmukaisesti kuninkaallisena tunnuksena eri kulttuuriyhteisöissä, jotka ovat tulkinneet sen sisältöä omilla tavoillaan.
It has consistently been used as a royal emblem, though different cultures have interpreted its meaning in varying ways.

Mullahit ovat tulkinneet näitä käskyjä virheellisesti, mikä on anteeksiantamaton vääryys.
These commandments have been misinterpreted by the mullahs, an abuse that is unpardonable.

Merta, jossa jatkuvasti kuohuvat myrskyt ja vallankumoukset.- Teologit ovat tulkinneet ikuisen meren tarkoittavan politiikan maailmaa.
The sea that constantly rages with turmoil and revolution. the"eternal sea as meaning the world of politics,- Theologians have interpreted.

Työsuojeluviranomaiset ovat tulkinneet"samanaikaisesti toimimisen" tarkoittavan yhtäaikaisesti ja samalla hetkellä tapahtuvaa työskentelyä.
The authorities in charge of occupational safety have interpreted'simultaneously' to mean"working at the same time.

Ongelmat ovat osittain luonteeltaan oikeudellisia, sillä jäsenvaltiot ovat tulkinneet artiklan merkitystä hyvin eri tavoin.
Part of these problems have been of a legal nature, in that Member States have interpreted the meaning of the article in very different ways.

Teologit ovat tulkinneet"ikuisen meren" tarkoittavan politiikan maailmaa, merta, jossa jatkuvasti kuohuvat myrskyt ja vallankumoukset.
Theologians have interpreted the"eternal sea" as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution.

Valiokunta korostaa mietinnössä, että tämä yhteisesti hyväksytty"hallinnollisen epäkohdan" määritelmä sisältää myös oikeuden tutkia sitä, miten toimielimet ovat tulkinneet yhteisön oikeutta.
In the report, the committee stresses that this jointly approved definition of"maladministration" also involves the right to inspect how the institutions have interpreted Community law.

Lisäksi jäsenvaltiot ovat tulkinneet 20% aktivointitavoitteen eri tavalla, mikä vaikeuttaa vertailuun perustuvaa tavoitteiden noudattamisen arviointia.
Furthermore, different interpretations of the 20% activation target across Member States make it difficult to assess compliance on a comparable basis.

Kuitenkin, kuten komission jäsen esitti, tätä periaatetta käytetään väärin: monet jäsenvaltiot ovat tulkinneet parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa tavalla, jota komissio ei tarkoittanut.
However, as the Commissioner has pointed out, that principle is being abused: many Member States have interpreted best available techniques in manners not intended by the Commission.

Eräät sidosryhmät ovat tulkinneet tuomioita siten, että taloudelliset vapaudet olisivat sosiaalisia oikeuksia ja etenkin lakko-oikeutta merkittävämmät.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.

Mielestäni on valitettavaa, että tarvittiin tällainen tragedia, ennen kuin Italia teki päätöksen- jota kaikki ovat tulkinneet eri tavoin- selvittää todellista ongelmaa, jonka olen tuonut esiin jokaisella foorumilla niin kauan kuin pystyn muistamaan.
I feel it is regrettable that such a tragedy had to occur in order for the Italian decision, which everyone has interpreted differently, to shed light on the real problem, which I have represented at every forum for as long as I can remember.

Sopimuspuolet ovat tulkinneet yleissopimuksen 1 artiklan F kohdan ilmaisua"vakavaa aihetta epäillä" siten, ettei asiasta ole tarpeen esittää varsinaisia tai täydellisiä todisteita.
States have interpreted the phrase“serious reasons for considering”, used in Article 1(F), as meaning that no evidence stricto sensu, or full proof, is required.

Olisi kuitenkin ollut vaikeaa haastaa jäsenvaltioita oikeuteen siksi, että ne ovat tulkinneet hyödyntämisen samalla tavalla kuin suurin osa jäsenvaltioista ja komissio tulkitsivat sen ennen tuomion antamista.
However, it would have been difficult to take Member States to court for having interpreted‘recovery' in the same way as most Member States and the Commission would have done until the judgment.

Leader-ryhmät ovat tulkinneet innovaation ja kokeilun uudeksi menetelmäksi, tuotteeksi tai palveluksi, jota hankkeen toteuttaja ei ole aiemmin kokeillut ja joka on alueella tai kylässä uusi.
Leader groups have interpreted innovation and piloting as a new method, product or service that has not been tried before by the project leader and that is new to the area or village.

Vuoropuhelu on erityisen tärkeä juuri siksi, että monet kuulemistilaisuuden osanottajat ovat tulkinneet TINA-kertomukseen kootut infrastruktuuritarpeet pikemminkin toivomusluetteloksi kuin suunnittelun realistiseksi perustaksi.
This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.

Vuonna 1996 annetun vihreän kirjan jälkeen käytyjen keskustelujen perusteella voidaan olettaa, että tällaisen järjestelmän olisi perustuttava siihen periaatteeseen, että kyseessä olevat jäsenvaltiot vahvistavat komissiolle, että osapuolet ovat tulkinneet kansalliset raja-arvot oikein11.
Based on the discussions following the 1996 Green Paper, it can be assumed that such a system would have to be based on the principle that the relevant Member States should confirm to the Commission the parties' interpretation of the national thresholds11.

Jotkin jäsenvaltiot ovat tulkinneet määräaikaan liittyvän vaatimuksen koskevan ainoastaan palauttamista, toiset sekä palauttamista että ilmoitusta siitä, että tavaraa ei ole saatavilla.
Some Member States have interpreted the timing requirement as applying only to the refund, others to both the refund and the notification of non availability.

Jotkin tuomioistuimet ovat kyseenalaistaneet eurooppalaisen pidätysmääräyksen toiminnan, kun tarkastellaan sen saattamista osaksi kansainvälistä lainsäädäntöä asiaan sovellettavalla menetelmällä tai tapaa, jolla tietyt tuomioistuimet ovat tulkinneet pidätysmääräysprosessin osatekijöitä.
Some courts have put a question mark about the operation of the European Arrest Warrant, whether as regards its transposition into international law by the mechanism used or as regards the way that certain courts have interpreted elements of the arrest warrant process.

Tätä on mielestäni syytä korostaa, koska jotkut ovat tulkinneet viime päivien tapahtumat vakaus- ja kasvusopimuksen toiseksi kuolemaksi- jotkut julistivat sen kuolleeksi jo vuonna 2003.
I believe that this should be stressed because some people have interpreted what has happened over recent days as the second death of the Pact- which some people had claimed was dead in 2003.

Näin ollen eräät kollegat ovat ilmeisen kuohuksissa, koska hyväksymässämme komission naisten oikeuksia koskevassa mietinnössä on yksi hämmennystä herättävä kohta, jonka eräät ovat tulkinneet niin, että se tarkoittaa 40 prosentin naiskiintiötä unionin tutkimustoimintaan.
Having said this, some of our fellow Members clearly have qualms because the report by the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities which we have voted on contains one point which may lead to confusion and is interpreted by some as a quota stipulating that there must be 40% female participating in research in Europe.

Eräät meksikolaiset osapuolet ovat tulkinneet ehdollisuutta koskevat näkökohdat"puuttumisena maan sisäisiin asioihin" erityisesti, kun on kyse demokratian ja ihmisoikeuksien vahvistamisesta ja alkuperäisyhteisöjen kohtelusta.
Points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as"interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.

Arvolla 0(nolla) tarkoitetaan sitä, että asianomaisiin luokkiin kuuluvia minkä tahansa arvoisia, jopa arvoltaan vähäisiä tai arvottomia esineitä pidetään asetuksessa tarkoitettuina kulttuuriesineinä, mutta jotkin viranomaiset ovat tulkinneet tämän siten, että asianomaisilla kulttuuriesineillä ei ole arvoa, joten ne eivät ole myöntäneet näille esineiden luokille asetuksen mukaista suojaa.
Whereas this value 0(zero) means that goods belonging to the categories in question, whatever their value- even if it is negligible or zero- are to be considered'cultural objects' within the meaning of the said Regula tion, certain authorities have interpreted it in such a way that the cultural object in question has no value at all, thereby depriving those categories of goods of the protection afforded by the Regulation.

Käytännössä jäsenvaltiot ovat tulkinneet eri tavalla direktiivin keskeisiä elementtejä, erityisesti pakollisen toimittamisen periaatetta, kustannusten kattamiseen käytettäviin järjestelmiin liittyviä vaatimuksia ja tarkastuksia koskevia säännöksiä.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.

Kyseistä muutosta perustellaan sillä, että jäsenvaltiot ovat tulkinneet"sosiaalipolitiikan" merkityksen eri tavoin, ja lisäksi koska kyseisten palveluiden verotuspaikkaa koskevissa säännöissä todetaan, että verotuspaikka on paikka, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee.
This change is backed up by the argument that the Member States have interpreted the meaning of"social policy" in different ways and also because of the rules of the place of taxation of these supplies, which sets the taxation at the place where the property is located.

Kuten yhteisöjen tuomioistuimet ovat tulkinneet, poikkeuksia on tulkittava ja sovellettavasuppeasti, jotta ei estettäisi yleisperiaatteen soveltamista, jonka mukaan yleisöllä on“mahdollisimman laaja oikeus saada tietoja komission hallussa olevista asiakirjoista”86.
As interpreted by the Community courts, those exceptions must be construed and appliedstrictly, so as not to frustrate the application of the general principle of giving the publicthe“widest possible access to documents held by the Commission”86.

Kuten ehkä tiedättekin, mietinnön tavoitteena on osoittaa, millä tavoin jäsenvaltiot ovat tulkinneet ja noudattaneet vuonna 2006 hyväksyttyjä yhteisön koheesiopolitiikan strategisia suuntaviivoja laatiessaan kansallisia strategisia viitekehyksiään ja niihin liittyviä 429 toimenpideohjelmaa erityisten rajoitustensa ja vaatimustensa mukaisesti.
As you may already know, the aim of this report is to show the way in which the Member States understood and follow the 2006 Community strategic guidelines on cohesion when drawing up their 27 national strategic reference frameworks and 429 operational programmes adapted to meet their specific constraints and requirements.

Jotkut historioitsijat ovat tulkinneet kertomukset Maximinuksen suuresta koosta(ja muista ulkomuotoonsa liittyvistä väitteistä, kuten jatkuvasta hikoilusta ja yli-inhimillisistä voimista) stereotypioiksi, jotka tarkoituksella maalaisivat hänet barbaarin ruumiillistumaksi, tai painottamiseksi ihailusta sekä vastenmielisyydestä, jota sotilaan kuva herätti siviiliväestön keskuudessa.
Some historians interpret the stories on Maximinus' unusual height(as well as other information on his appearance, like excessive sweating and superhuman strength) as popular stereotyped attributes which do no more than intentionally turn him into a stylized embodiment of the barbarian bandit or emphasize the admiration and aversion that the image of the soldier evoked in the civilian population.

Как использовать "ovat tulkinneet" в Финском предложении

Monet IT-alalla ovat tulkinneet tämän pelottelutaktiikaksi.

Tällä otannalla monet ovat tulkinneet samoin.

Ministerit ovat tulkinneet strategiaa eri tavoin.

Ihmiset ovat tulkinneet erilaisia asioita pedonmerkkinä.

Historioitsijat ovat tulkinneet sen Sääminginsaloksi (nyk.

Monesti ihmiset ovat tulkinneet sen koppavuudeksi.

Jotkut ovat tulkinneet väärin taivaan aurinkokunnaksi.

Asiantuntijat ovat tulkinneet tarua useaan otteeseen.

Jotkut ovat tulkinneet sanomani lupauksena parantumisesta.

EU-viranomaiset ovat tulkinneet tämän merkittäväksi signaaliksi.

Как использовать "were interpreted, have interpreted" в Английском предложении

The results were interpreted using NCCLS .

They have interpreted for great events.

Because Massachusetts courts have interpreted Mass.

Many have interpreted this as ‘softer’ i.e.

Because they were interpreted as favorable to him.

The results were interpreted in several ways.

Many modern critics have interpreted her as transgender.

They might have interpreted something differently.

Results were interpreted as suggested by the manufacturer.

Results were interpreted and implications were discussed.