Примеры использования Ovat vakiintuneet на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leona, katsojaluvut ovat vakiintuneet.
Leona, the ratings have stabilized.Lainsäädännölliset ja käytännön investointiolosuhteet ovat vakiintuneet.
The legal and practical pre-conditions for investment have been stabilised.Asuntojen reaalihinnat ovat vakiintuneet viime vuosina.
Real house prices have stabilised over recent years.Hakemusten lukumäärä, hyväksyttyjen hankkeiden lukumäärä jamyönnetyn rahoituksen yhteismäärä ovat vakiintuneet.
The number of applications, the number of approved projects andthe total amount committed has stabilised.Hänen elintoimintonsa ovat vakiintuneet, mutta en siltikään saa määritettyä hänen lajiaan.
Her vital signs have stabilized. I can't match her species type.Rautatiealalla markkinaosuudet ja työllisyys ovat vakiintuneet useimmissa maissa.
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.Näiden Shri Mahalakshmin inkarnaatioiden vuoksi ylhäällä sisällämme olevat chakrat ovat vakiintuneet.
Because of these incarnations of Shri Mahalakshmi, our chakras at the top within Egon halut, tottumukset ja ajatusmallit ovat vakiintuneet monien maanpäällisten inkarnaatioiden aikana.
The ego's desires, habits, and ways of thought have been established through many earth lives.Toisen vuoden aikana käytännesääntöjen asema on selkeästi vahvistunut jaensimmäisen vuoden saavutukset ovat vakiintuneet.
In the second year the Code was substantially strengthened andthe first year's achievements consolidated.Kampelakalakannat ovat vakiintuneet, mutta niitä on aikaisempaa vähemmän, ja kalastuskuolleisuutta on pitänyt vähentää.
The flatfish stocks have stabilised but at a lower level than in the past and Fs Istuin ja selkänoja verhoilu koostuu mosses, jotka ovat vakiintuneet nepparit.
The upholstery of the seat and back Energia-alan päästöt ovat vakiintuneet muutaman viime vuoden aikana ja tuotantoteollisuuden päästöt ovat vähentyneet hieman.
Emissions from energy industries have stabilised in the last few years while emissions from manufacturing industries show a slight decline.Näiden lääkeaineiden pitoisuuksien tavallista tiheämpää seurantaa suositellaan, kunnes veriarvot ovat vakiintuneet.
More frequent concentration monitoring of these medicinal products It Näiden lääkeaineiden terapeuttisia pitoisuuksia tulee seurata usein, kunnes pitoisuudet plasmassa ovat vakiintuneet.
More frequent therapeutic concentration monitoring of these medicinal products Mielipiteeni ovat vakiintuneet, ja olen liian vanha niitä muuttamaan. Mutta meidän ei pitäisi kuolla, ennen kuin olemme selvittäneet välimme.
I am fixed in my opinions and too old to change them, but you and Viime talousarviosta lähtien, joka hyväksyttiin viime vuoden joulukuussa,Irlannin lainakustannukset ovat vakiintuneet verrattuna vertailuarvoihin.
Since its last budget, in December of last year,the cost of Irish borrowing, relative to benchmarking, has stabilised.Vasta sen jälkeen- sitten,kun nämä säännöt ovat vakiintuneet- siinä puhutaan laittomaan maahanmuuttoon puuttumisesta, koska tarvitsemme siihen laillisia kanavia.
Only after this does it talk,once these standards have been established, of addressing the subject of illegal immigration, because we need legal channels to do this.Jos mustat torakat naapureidensa asunnossa tuntuu täysipainoisilta omistajilta, jos he ovat vakiintuneet roskakoriin, niin pian hän….
If black cockroaches in their neighbors' apartment feel like full-fledged owners, if they are firmly established in the garbage disposal, then very soon he….Ohjauskomiteat ovat vakiintuneet hankkeisiin osallistuvien liikenneministeriöiden tärkeinä yhteys- ja yhteistyöfoorumeina ja kehittäneet oman identiteetin tavaramerkki.
The steering committees have established themselves amongst the transport ministries involved as important platforms for contact and cooperation, and they Komissio toteaa(valkoisen kirjan kohdassa 9),että"lennonjohdon aiheuttamien viivästysten kustannukset lentoyhtiöille ovat vakiintuneet 2000 miljoonan ecun tasolle.
The Commission states(paragraph 9 of the White Paper)that the"cost of ATC delays to airlines has steadied at around ECU 2000 million annually.Kun asiat ovat vakiintuneet niin, että äidin asema on korkein, minkä nainen voi saavuttaa, ja häntä myös arvostetaan, asioiden arvojärjestys naisten keskuudessa muuttuu myös.
Once this is established, that a mother itself Tämä nimi ei ole vahingossa, koska pellava on vahva ja kestävä kangas,samoin kuin suhteet, jotka ovat vakiintuneet ja vahvat ajan mittaan yhdessä.
This name is not accidental, because flax is a strong and durable fabric,as well as relationships that have become stable and strong over the time lived together.Tämä osoittaa, että ESR-ohjelmat ovat vakiintuneet yhdeksi kansallisten työllisyyssuunnitelmien täytäntöönpanon keskeisistä tekijöistä, ja sen vuoksi niistä on tullut tärkeä osa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa, kuten ESR: sta annetussa asetuksessa toivottiin.
This reflected the fact that the ESF has been established as a major component for the implementation of the NAPs and thereby Toimintasuunnitelman on perustuttava vaurauteen, solidaarisuuteen ja turvallisuuteen, jotka ovat vakiintuneet ensisijaisiksi tavoitteiksi, ja sen lähtökohtana on oltava pyrkimys luoda kasvua ja työpaikkoja.
That agenda must be rooted in the established priorities of prosperity, solidarity and security, and the drive for growth and jobs.Kun otetaan huomioon alan pirstaloituminen sekä erikois- ja pienkanavien kasvava määrä, voidaan todeta jo viime raportissa mainitun myönteisen kehityksen jatkuneen,kun noudattamisasteet ovat vakiintuneet suhteellisen korkealle tasolle.
Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report Kuitenkin sitä käytetään väärin kuvaamaan toista jamyöhempiä sukupolvia, jotka ovat vakiintuneet, tulleet työmarkkinoille ja aikovat käyttää oikeuksiaan ja vastata velvollisuuksistaan kansalaisina.
However, it is also wrongly used to describe second andsubsequent generations who have settled, entered the labour market and intend to discharge their rights and responsibilities as citizens.Jos potilaalla todetaan Jakavi-hoidon aikana maksan vajaatoiminta, täydellistä verenkuvaa(johon kuuluu valkosolujen erittelylaskenta) on seurattava 1- 2 viikon välein tai tätä tiiviimmin ensimmäisten kuuden Jakavi-hoitoviikon ajan ja sittemmin kliinisen tarpeen mukaan, kunnesmaksan toiminta ja verenkuva ovat vakiintuneet.
Patients diagnosed with hepatic impairment while receiving Jakavi should Niin aikaansaamme sukupolven, Jos voimme suojella lapsiamme Tomun ennen kuin heidän daimoninsa ovat vakiintuneet,- korruptoivalta vaikutukselta,- joka on rauhassa itsensä kanssa.
One that will never question our authority again. If we can protect our children from the corrupting influence of Dust… then we will nurture a generation at peace with itself… before their daemons settle.Se on mahdollista niiden hyvien suhteiden ansiosta, jotka ovat vakiintuneet työskentelyssä Euroopankomission ja 10 tulevan jäsenvaltion kansallisten viranomaisten välillä, samoin kuin Romanian ja Bulgarian kanssa, jotka liittyvät unioniin hieman myöhemmin.
This will 
