OVAT VASTAANOTTANEET на Английском - Английский перевод

• have received
• have accepted

Примеры использования Ovat vastaanottaneet на Финском языке и их переводы на Английский язык

Henkilöt ovat vastaanottaneet optio-oikeudet.
The persons have accepted the option rights.

Kaikkien jäsenvaltioiden on ilmoitettava sellaisten maksuasiamiesten lukumäärä, jotka ovat vastaanottaneet 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja koronmaksuja.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 64.

Hiukkaset ovat vastaanottaneet sen ja päästäneet läpi.
The probe has received it and relayed it.

Kotimaani Ruotsi on yksi niistä maista, jotka ovat vastaanottaneet eniten Irakin pakolaisia.
My country, Sweden, is one of the countries that have accepted the most refugees from Iraq.

Amerikkalaiset ovat vastaanottaneet täsmälleen 466 irakilaista pakolaista vuodesta 2003 alkaen.
The Americans have taken exactly 466 Iraqi refugees since 2003.

Tukholman ohjelmassa todetaan, että EU: n olisi toimittava kumppanuudessa ja tehtävä yhteistyötä sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat vastaanottaneet suuria määriä pakolaisia.
The Stockholm Programme states that the EU must act in partnership and cooperate with third countries hosting large refugee populations.

Kaikki toimisto valaisimet ovat vastaanottaneet CE-ja RoHS-sertifioinnin.
All office lamps have received CE and Rohs certification.

Ne ovat vastaanottaneet keskusvastapuolelta 299 artiklan 2 kohdan h alakohdan ii alakohdassa edellytetyn ilmoituksen, että keskusvastapuoli ei enää laske KCCP: tä;
They have received from the CCP a notification required by point(h)(ii) of Article 299(2) that the CCP has stopped calculating KCCP;

Valitettavasti periaatetta ei kuitenkaan aina noudateta, kuten käy ilmi valtavasta valitusten määrästä, jonka sekä parlamentin vetoomusvaliokunta että SOLVIT-järjestelmä ovat vastaanottaneet.
Unfortunately, however, this principle is not always adhered to, as can be seen from the huge number of complaints received by both Parliament's Committee on Petitions and the SOLVIT system.

Laitteet, jotka ovat vastaanottaneet päivitykset, ovat Surface Laptop, Surface Pro 4, Surface Pro ja Surface Book.
The devices to have received the updates are Surface Laptop, Surface Pro 4, Surface Pro and Surface Book.

Jatkokäyttäjien edellytetään noudattavan 38 artiklan vaatimuksia viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun he ovat vastaanottaneet toimittajiensa heille käyttöturvallisuustiedotteessa ilmoittaman rekisteröintinumeron.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 38 at the latest six months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.

Elisabeth Elijah sanoi että he ovat vastaanottaneet profeetallisen sanan, että antikristus tulee käyttämään Jeesus Kristus nimeä suuren ahdistuksen aikana.
Elisabeth Elijah said they have received prophetic word that antichrist will use the name Jesus Christ during the great tribulation.

Asia katsotaan toimitetun neuvoa-antavan toimikunnan ratkaistavaksi päivänä, jona puheenjohtaja on vahvistanut, että toimikunnan jäsenet ovat vastaanottaneet 4.2 kohdan e alakohdassa tarkoitetut kaikki asian kannalta merkitykselliset asiakirjat ja tiedot.
A case is considered to be referred to the advisory commission on the date when the Chairman confirms that its members have received all relevant documentation and information as specified under point 4.2 e.

Rasituksen jakamiseksi valtioiden kesken alueiden, jotka ovat vastaanottaneet vähiten pakolaisia suhteessa vauraustasoonsa, voidaan odottaa avustavan maita, jotka ovat vastaanottaneet eniten pakolaisia suhteessa kansantalouteensa.
From the perspective of international burden-sharing, those regions that host the smallest number of refugees relative to their wealth can be expected to assist those with the highest number of refugees in relation to their economies.

Olemme tässä yhteydessä kuulleet Euroopan raja-alueiden liittoa sekä hiljattain perustettua itäisten ulkorajojen NEIGHBOUR-verkostoa, jotka väittävät osaavansa käyttää tätä menetelmää, sillä ne ovat vastaanottaneet ja soveltaneet toimivia ehdotuksia.
In that connection, we have consulted the association of the European border regions and the newly formed network of external eastern border regions, called NEIGHBOUR, who claim they know how to use this method, for they have received and adopted workable suggestions.

Laitosten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen, jos ne ovat vastaanottaneet 2 kohdan g alakohdan i alakohdassa ja h alakohdan ii alakohdassa sekä 4 kohdassa tarkoitettuja ilmoituksia.
Institutions shall inform their competent authorities about the receipt of the notifications referred to in point(i) of points(g) and(h) of paragraph 2 and in paragraph 4.

Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle niiden henkilöiden nimet ja osoitteet, joiden on kyseisen valtion osalta maksettava rahoitusosuus COPE-rahastoon tämän artiklan nojalla, sekä tiedot niistä rahoitusosuuteen velvoittavan öljyn määristä, jotka nämä henkilöt ovat vastaanottaneet edellisen kalenterivuoden aikana.
Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the COPE Fund pursuant to this article, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year.

Kaikille ihmisille on oikeudellisesti annettu anteeksi, mutta jotkut ovat vastaanottaneet ristin oikeustoimen hyödyt, mikä tekee ristin totuuden Eläväksi ja heidän henkensä on luotu uudeksi.
All people have legally been forgiven, but some have received the benefits of the legal action of the cross, making the truth of the cross Alive and their spirits have been recreated.

Tämän vuoksi on tärkeää, että uudelleensijoittamisohjelma on käytössä, sillä se helpottaisi pakolaisten suojeluun liittyvien kansainvälisten velvoitteiden noudattamista koskevan vastuun oikeudenmukaista jakamista ja vähentäisi niiden maiden taakkaa, jotka ovat vastaanottaneet suuria määriä pakolaisia.
This is why it is important for the resettlement programme to be in operation as it would facilitate a fair distribution of the responsibility for complying with international obligations on refugee protection, as well as ease the load on countries burdened by the large number of refugees they are accommodating.

Kirjallinen.-(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin jäsenet ovat vastaanottaneet yli 400 vetoomusta laajalle levinneistä yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista liiketoimintakäytännöistä, jotka vaikuttavat tuhansiin pienyrityksiin.
In writing.- MEPs have received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses.

Koska asiakirjan vastaanottamispäivä ja‑aika ovat tärkeät, olisi tiedoksiannosta vastaavien viranomaisten, ja tarvittaessa tuomioistuinten, pantava tarkasti muistiin, milloin ne ovat vastaanottaneet tiedoksi annettavat asiakirjat tai milloin oikeudenkäynnin aloittava asiakirja on jätetty tuomioistuimeen.
In the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.

Neuvosto ja komissio ovat vastaanottaneet epävirallisen asiakirjan, joka kuvastaa sitä yksinkertaista tosiasiaa, että Israel haluaa lujittaa kahdenvälisiä suhteitamme. Se toivoo EU: n ja Israelin vuosittaisia kokoontumisia ja säännöllistä korkean tason yhteistyötä.
The Council and Commission received a non-paper reflecting on the simple fact that Israel wishes to enhance our bilateral relations, to have the EU and Israel meeting annually, to have regular high-level cooperation.

Pelkästään neljän viimeksi kuluneen vuoden aikana toisen sukupolven tiedotuspisteet ovat vastaanottaneet noin 3, 3 miljoonaa henkilökohtaista kyselyä, järjestäneet yli 41 000 tapahtumaa ja vastanneet yli miljoonaan sähköpostiviestiin.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.

Kun osallistujat ovat vastaanottaneet tällaisen ICM: n viestin, osallistu jien katsotaan saaneen tiedon siitä, että osallistujan osallistuminen TAR GET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestelmään tai muuhun TARGET2-osajärjestelmään on keskeytetty tai irtisanottu.
Once such an ICM broadcast message has been received by the parti cipants, the latter shall be deemed informed of the termination/ suspension of a participant 's participation in TARGET2-[ insert CB/ country reference] or another TARGET2 component system.

Muistetaan se, että puhumme nyt pakolaisista, joita tuskin siedetään valtioissa, jotka ovat vastaanottaneet heidät, ja joiden elinolot voivat joskus saada traagisen käänteen, jos ratkaisuja ei löydetä nopeasti.
Let us recall that here, we are talking about refugees who are often barely tolerated in the countries that have received them and whose living conditions can sometimes take a tragic turn if solutions are not found quickly.

Edellyttäen että tämän artiklan 2 kohdan ja 83 artiklan vaatimukset täyttyvät, jäsenvaltioiden on vahvistettava säännöt ja menettelyt sen varmistamiseksi, että kukin niiden lainkäyttövaltaan kuuluva kansallinen rahoitusjärjestely suorittaa rahoitusosuutensa rahoitussuunnitelmaan viipymättä sen jälkeen, kun niiden kriisinratkaisuviranomaiset ovat vastaanottaneet konsernitason kriisinratkaisuviranomaisen pyynnön.
Provided that the requirements under paragraph 2 of this article and Article 83 are fulfilled, Member States shall establish rules and procedures to ensure that each national financing arrangement under their jurisdiction effects its contribution to the financing plan immediately after their resolution authorities receive a request from the group level resolution authority.

Hakemus sallia erään orgaanisen hapon käyttö kasvunedistäjänä on parhaillaan tarkasteltavana, ja jäsenvaltiot ovat vastaanottaneet useita muita pyyntöjä saada lupa muuntyyppisille tuotteille, joilla on suotuisia vaikutuksia kotieläintuotantoon.
An application to authorise an organic acid as a growth promoter is under examination and Member States have received several other requests for authorisations for other types of products which have a positive effect on animal production.

Kun asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen, niiden on päätettävä samanaikaiseen tarkastukseen osallistumisesta ja ilmoitettava siitä ehdotuksen esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian, mutta viimeistään kuukauden kuluttua ehdotuksen vastaanottamisesta.
Upon receiving the proposal referred to in paragraph 2, the competent authorities of the Member States concerned shall decide on their participation in the simultaneous control and shall notify the proposing competent authority thereof as soon as possible but no later than one month of receipt of that proposal.

Marie Skłodowska-Curie‑toimien(MSCA) henkilökohtaisten apurahojen osalta assosioitumattomat kansainväliset kumppanimaat ovat vastaanottaneet 280 tutkijaa EU: n jäsenvaltioista ja assosioituneista maista, ja 521 tutkijaa näistä maista on saanut apurahan Euroopassa, mikä on 20 prosenttia kaikista henkilökohtaisen apurahan saajista.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions(MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20% of all grantees of Individual Fellowships.

Vetoomusvaliokunnan jäsenet ovat vastaanottaneet vetoomuksen, he ovat tutkineet asiaa, he ovat saattaneet järjestää kuulemisia, kenties tehdä tutustumiskäynnin. Joskus he ovat saattaneet löytää jotakin vikaa asiasta vastaavan valiokunnan käsittelemästä lainsäädännöstä, ja he katsovat tuntevansa asian parhaiten ja olevansa siksi oikeutettuja sanomaan viimeisen sanan, jos asiasta vastaava valiokunta on eri mieltä.
The members of the Petitions Committee feel that they have received petitions, they have looked into the matter, they may have had hearings, they may have had a visit, they have sometimes found something that is perhaps wrong in the legislation that the subject committee has dealt with, and they feel they have got to grips with that and should have the final say if the subject committee disagrees.

Как использовать "ovat vastaanottaneet" в Финском предложении

Siivuttajat ovat vastaanottaneet osuutensa, kiitos kannustuksesta.

Saman palkinnon ovat vastaanottaneet aikanaan mm.

Aikaisemmin vastaavan pystin ovat vastaanottaneet mm.

Asiakkaamme ovat vastaanottaneet hyvin laajentuneen tarjontamme.

Minka sooloalbumiisi fanit ovat vastaanottaneet paremmin.

Linnanmäen asiakkaat ovat vastaanottaneet Taigan lämmöllä.

Näen kuinka ihmiset ovat vastaanottaneet heidät.

Haasteen ovat vastaanottaneet vuonna 2019 mm.

Aikaisempina vuosina palkinnon ovat vastaanottaneet mm.

Varhaiset käyttöönottajat ovat vastaanottaneet suotuisia raportteja.

Как использовать "have received, have accepted" в Английском предложении

All that have received love them.

People have accepted the new license.

Reward: You have received 210000 EXP.

Reward: You have received 2900 EXP.

The photos have received many reactions.

Have received the parcel from Fedex.

Our husbands have accepted it, phew.

More than 40,000 have received shots.

Many people have accepted the challenge.

Some have received this mirror broken.