Примеры использования Päällystön на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on päällystön ongelma.
That's a brass problem.Minä ja Fancy pidämme päällystön kurissa.
Me and Fancy will keep the brass in line.Päällystön kokous on kello 19.
There's an officer's meeting at 7.Tämä on päällystön messi.
This is an officer's mess.Päällystön messissä on lämpimämpi?
Colder than the officer's mess, huh?Käytin päällystön vessaa.
I used the officers' latrine.Ehkä ensi kerralla mietit kahdesti ennen kuin hyökkäät päällystön kimppuun.
Maybe next time, you will think twice about attacking senior officer.Olen tarkastaja ja kaksi päällystön odottaa ulko-ovella.
I have an inspector and two officers waiting at the front door.Luutnantti Little pyysi kysymään lykätäänkö päällystön palaveria.
Lieutenant Little is asking if you would like to postpone the officers' meeting.Puhutteko täysin päällystön ja miehistön puolesta, kapteeni?
Are you speaking entirely for the officers and men, captain?Luutnantti Little pyysi kysymään lykätäänkö päällystön palaveria.
If you would like to postpone the officers' meeting. Lieutenant Little is asking.Päällystön ja miehistön seurustelusta. Tietenkin, mutta tiedän, mitä ajattelet.
But I know how you feel about officers and firefighters commingling.Vain se selkkaus päällystön kanssa.
Only Päällystön ja miehistön seurustelusta. Tietenkin, mutta tiedän, mitä ajattelet.
Officers and firefighters co-mingling, But I know how you feel about.He yrittävät lyödä kiilaa päällystön ja miehistön väliin.
They want to drive a wedge between the officers and enlisted.Päällystön ja miehistön seurustelusta. Tietenkin, mutta tiedän, mitä ajattelet.
About officers and firefighters commingling, But I know how you feel.Kun olet tehnyt sen,ole hyvä ja liity minun ja päällystön seuraan- neuvotteluhuoneeseen.
And when you're done with that,please join me and my officers in the conference room.Aluksen päällystön velvollisuutena on yrittää estää aluksensa vaurioituminen.
Ship officers have an obligation to try and prevent damage to their ship.Haluan myös raportit kaikilta osastoilta kello kahteen mennessä ja päällystön kokous on kello kolme.
I want readiness reports from each department head by 1400 hours and a meeting of the senior staff at 1500.Päällystön mielestä minäkin olen ollut huolimaton,- vaikka en ole suoraan vastuussa.
The brass thinks I have been negligent too, though I'm not directly in charge.Että meidän on parannettava koko miehistön, jaennen kaikkea päällystön, sosiaalisia oloja.
We need to improve Olen kutsunut päällystön keskustelemaan komentaja Datan teoriasta, että eksokompit ovat elämänmuoto.
I have summoned the senior staff to discuss Cmdr Data's theory that the ex ocomps are a life form.Varustajat valitsevat vapaasti miehistöönsä otettavat mauritanialaiset merimiehet, päällystön ja päällystooppilaat.
Shipowners shall be free to choose the Mauritanian seamen, Säiliöalusten päälliköiden, päällystön ja miehistön koulutukselle ja pätevyydelle asetetut pakolliset vähimmäisvaatimukset.
Mandatory minimum requirements for the training and qualification of masters, officers and ratings on tankers.EL Mietinnössä tunnustetaan merimiesten määrän jyrkkä lasku EU: ssa,samoin kuin ammattitaitoisen henkilöstön ja päällystön puute.
EL The report acknowledges the dramatic fall in the number of seafarers in the ÅU andthe shortage of properly trained men and officers.Hyvin koulutettujen merenkulkijoiden ja etenkin päällystön tarjonta on vähentynyt tuntuvasti kahden viime vuosikymmenen aikana.
The last two decades have seen a sharp decline in the supply of well-trained seafarers, especially officers.Asianmukaisella pätevyyskirjalla' direktiivin 2001/25/EY 1 artiklan 27 alakohdassa määriteltyä päälliköiden, päällystön ja radiosähköttäjien pätevyyskirjaa;
Appropriate certificate” means a certificate of competency for masters, Öljy- ja kemikaalisäiliöalusten päälliköiden, päällystön ja miehistön koulutukselle ja pätevyydelle asetetut pakolliset vähimmäisvaatimukset.
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers and ratings on oil and chemical tankers.Työmarkkinaosapuolten tulisi ryhtyä asianmukaisiin toimiin lisätäkseen merenkulkualanammattien yhteiskunnallista arvostusta ja merenkulkijoiden työtyytyväisyyttä esimerkiksi parantamalla päällystön palkkausta ja suunnittelemalla sopiva maissa- ja merelläoloaikojen vuorottelu.
The social partners should take appropriate action to boost the social prestige andjob satisfaction of the seafaring professions i.e. improvements to officers wages and more convenient rotation times for seafarers.Jäsenvaltioiden on varustettava päälliköiden, päällystön ja radioasemanhoitajien pätevyys kirjat kelpoisuustodistuksella tämän artiklan mukaisesti.
Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as prescribed in this Article.
