PAHASTI EREHTYNYT на Английском - Английский перевод

• sadly mistaken
• sorely mistaken
• very much mistaken
• gravely mistaken

Примеры использования Pahasti erehtynyt на Финском языке и их переводы на Английский язык

Olet pahasti erehtynyt.
You are sadly mistaken.

Jos hän olettaa, että muuttaisimme tapojamme, hän on pahasti erehtynyt. Hae rautasaha.
If he expects us to change our spots, he's sorely mistaken.

Olet pahasti erehtynyt.
You're sorely mistaken.

Jos luulet vielä joskus voivasi lainata autoani,- olet pahasti erehtynyt!
If you think you are ever, ever borrowing my car again you are sadly mistaken!

Olet pahasti erehtynyt.
You're gravely mistaken.

En, ja jos luulet minun lankeavan- tunteelliseen kiristykseesi, olet pahasti erehtynyt.
No, and if you think I'm going to fall prey to your emotional extortion, you are sorely mistaken.

Olette pahasti erehtynyt.
You're gravely mistaken.

Jos kuvittelet minun hetkeäkään nauttivan hengaamista sen kimakan, vaniljan tuoksuisen äkäpussin kanssa, olet pahasti erehtynyt.
If you think that even for a moment I'm enjoying hanging out With that shrill, vanillascented shrew.

Arvon herra on pahasti erehtynyt.
You're sadly mistaken, mister.

Olet pahasti erehtynyt tämän suhteen.
You're badly mistaken about all this.

Jos luulet, että voit tulla kotiini,- kaupunkiin, jonka olen rakentanut- ja pilata sen väitteilläsi,- olet pahasti erehtynyt.
If you think you can come into my home… a town that I helped build… and ruin it with your poison… you are sadly mistaken.

Ja jos en ole pahasti erehtynyt, sinäkin olet rakastumassa minuun.
And if I'm not very much mistaken, it seems you are falling in love with me too.

Haluan vain ilmoittaa komission jäsenelle Michelille, että hän on pahasti erehtynyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun suhteen, jossa päätös tapauksesta siirrettiin Portugalin oikeuslaitokselle.
This is just to inform Mr Michel that he is very much mistaken as regards the ruling by the Court of Justice of the European Communities, which referred the decision on this case to the Portuguese judicial system.

Lauri Vuohelainen on pahasti erehtynyt arvioissaan, sillä Raniero Cantalamessa uskoo katolisen kirkon mukaisesti messu-uhriin, jossa joka kerta Jeesus uhraa ja uhrataan uudestaan, samoin Raniero uskoo katolisen kirkon opetuksen Mariasta ja muista katolisen kirkon valheellisista harhaopetuksista.
Lauri Vuohelainen has made a bad mistake in his opinions, because Raniero Cantalamessa believes to the Catholic"holy mass" doctrine, where Catholics say that they sacrifice Jesus again and Jesus sacrifices Himself again every time when they perform holy mass.

Jos uskotte olevanne sahaja-joogeja, olette pahasti erehtyneet.
To believe that you are Sahaja yogis, you are sadly mistaken.

Ellen pahasti erehdy, seriffi ja Gisborne tulevat pian.
Unless I am badly mistaken, the Sheriff and Gisborne will arrive at any moment.

Nuo ovat virkavallan edustajat, ellen pahasti erehdy.
Unless I'm very, very much mistaken. representatives of the law.

Nuo ovat virkavallan edustajat, ellen pahasti erehdy.
Representatives of the law unless I'm very, very much mistaken.

Ellen pahemmin erehdy, vasara ja taltta.
Unless I'm much mistaken, a hammer and a chisel.

Jos olette samaistuneet egoonne ja ajattelette olevanne kunnossa, olette pahasti erehtyneet.
If you are identified with your ego and think oh, you are all right, you are sadly mistaken.

Sääskiä myös, ellen pahasti erehdy.
Gnats too, if I'm not mistaken.

Se on muodonmuutosjuomaa, ellen pahasti erehdy.
Transformation potion, if I'm not very much mistaken.

Isä… Sääskiä myös, ellen pahasti erehdy.
So, Dad… Gnats, too, if I'm not mistaken.

Nuo ovat virkavallan edustajat, ellen pahasti erehdy.
That is a creative representatives of the law unless I'm very very much mistaken.

Ällistyneinä yllättävästä käänteestä- poika ja tyttö tajuavat, että ovat pahasti erehtyneet toistensa suhteen.
Amazed by the sudden turn of events, the boy and girl realise how gravely they have misjudged each other.

Poika ja tyttö tajuavat, että ovat pahasti erehtyneet toistensa suhteen. Ällistyneinä yllättävästä käänteestä-.
The boy and girl realize how gravely they have misjudged each other. Amazed by the sudden turn of events.

Muistuttaisin, että kaksi päätarkistusta koski kahta kysymystä. Ensinnäkin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta esitti, että direktiiviä sovellettaisiin vähintään 20 työntekijän yrityksiin, kun taas parlamentin esitys koski vähintään 50 työntekijän ja komission esitys vähintään 100 työntekijän yrityksiä, ellen pahasti erehdy.
The two main amendments- I shall remind you of them- covered two points: firstly, the Committee on Employment and Social Affairs wanted the directive to apply to companies with twenty or more employees, and Parliament to companies of fifty employees or more, whereas the Commission is proposing the figure of one hundred or more, if I am not mistaken.

Hän on varmasti erehtynyt pahasti.
She must have been greatly mistaken.

Jos pidät minua harmittomana, olet erehtynyt pahasti.
If you thought that I was harmless, you're very much mistaken.

Как использовать "pahasti erehtynyt" в Финском предложении

Ihan kuin olisi pahasti erehtynyt vuodenajasta.

Olen ilmeisesti sitten pahasti erehtynyt siitä, miten ajattelen asioista.

Yksinäinen merimetso oli pahasti erehtynyt koloniasta, kun koetti löytää harmaahaikaroiden joukosta omiaan.

Oliko hän pahasti erehtynyt kuvatessaan omaa heikkouttaan tai oliko hän väärän nöyryyden vallassa?

Te olette pahasti erehtynyt minun luonteestani, jos luulette voivanne minuun vaikuttaa sellaisilla keinoilla.

Jos kuvittelet että rakkaus on vain seksuaalisuutta, niin sitten olet pahasti erehtynyt maailman todellisuudesta.

Jaakko Hämeen-Anttila on pahasti erehtynyt sanoessaan koraanin jumalan ja Raamatun Jumalan olevan sama Jumala.

Oletko sinä ajatellut joskus, että Herra on pahasti erehtynyt valitessaan sinut pelastamaan tätä kansaa.

Jos ajattelet niin, että tulet onnelliseksi vasta sitten, kun olet saavuttanut aineellista hyvää tarpeeksi, niin olet pahasti erehtynyt asian suhteen.

Как использовать "sadly mistaken, sorely mistaken, very much mistaken" в Английском предложении

I was sadly mistaken and quite naïve.

You are sorely mistaken my ignorant friend.

Unless I’m very much mistaken Mum has done the same.

If we think that, we are sorely mistaken and in deep trouble.

If you think I'm counting that, Andrew, you are sorely mistaken sir.

They’re sorely mistaken – college is even more stressful and difficult.

Well, I was sorely mistaken on that one.

But how very much mistaken they are.

You are sorely mistaken if you think your friends won’t influence you.

Yes, I was sadly mistaken about tantrums.