Примеры использования Palauttaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mahdollisuuden saadessaan he palauttaisivat taikuuden kuningaskuntaan.
Given the chance, they would return magic to the kingdom.Luulin, että jos rukoilisin todella lujasti,jumalat palauttaisivat äitini.
I thought that if I prayed very, very hard,the Gods would return my mother to me.Jos poliitikot palauttaisivat- kansalta varastamansa rahat, talouden taantumaa ei olisi.
If all those politicians gave back the money they took from the public, then there wouldn't be a recession.Luulin, että jos rukoilisin todella lujasti, jumalat palauttaisivat äitini.
The gods would return my mother to me. I thought that if I prayed very, very hard.Ehkä he palauttaisivat minulta viemänsä laitteen. Jos antaisimme heille yhden teikäläisen.
They might return the piece of equipment they took from me. Perhaps if we gave them one of your people instead.Rukoilisin oikein kovasti,- jumalat palauttaisivat äitini. Ajattelin, että jos.
The gods would return my mother to me. I thought that if I prayed very, very hard.Vetoan neuvoston puheenjohtajiin Ranskaan ja Tšekin tasavaltaan, että ne ottaisivat pallon kiinni ja palauttaisivat sen sitten peliin.
I would appeal to the French and Czech Council Presidencies to take Parliament's ball and to pass it back.Ehdotimme sellaisten tavoitteiden asettamista, jotka palauttaisivat tasapainon, ja välineiden luomista edistyksen seurantaa varten.
We suggested setting objectives that would restore balance and creating instruments to track progress.Ei ole kuitenkaan pystytty riittävän selvästi toteamaan,että nämä sitoumukset palauttaisivat tehokkaan kilpailun.
It could not be determined in a sufficiently clear-cut manner,whether these undertakings would fully restore effective competition.Lisäksi neuvosto vetoaa Egyptin viranomaisiin, jotta nämä palauttaisivat viipymättä käyttöön kaikki tietoliikenneverkot ja takaisivat esteettömän pääsyn kaikkiin viestimiin, myös Internetiin.
The Council also calls upon the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay and Hän innostui ja innosti Tennysonia uskomaan ritariajan aatteisiin- jotka palauttaisivat maahan Albionin kunnian päivät.
He's inspired. He talks to Tennyson and inspires him to the ideas of Arthurian Chivalry restoring the country to the ways Kyproksenturkkilaiset eivät menettäisi yhtään mitään, jos he palauttaisivat 32 vuotta autiona olleen kaupungin sen laillisille asukkaille. Silti he pitävät kiinni oikeudestaan aloittaa vientikauppa kaupungin sataman kautta.
The Turkish Cypriots, even though they have absolutely nothing to lose by returning the town which has been deserted for 32 years to its lawful inhabitants, are safeguarding the right to engage in export trade via the port.Haluaisin pyytää teitätukemaan esittelijä Hudghtonin tarkistuksia, jotka itse asiassa palauttaisivat asetuksen sellaiseksi kuin hän alun perin halusi.
I would like to ask people tosupport Mr Hudghton's amendments, which would actually bring the regulation back to what he originally wanted.Tällä strategialla Euroopan talous ja yritykset palauttaisivat kansainvälisen"brändi-imagonsa" ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen, työn laadun ja merkityksen sekä ympäristönsuojelun kannalta esimerkillisinä organisaatioina.
By means of this strategy, the European economy and companies would restore their international"brand image" as exemplary organisations in terms of protection and promotion of human rights, the quality and meaning of work, and environmental protection.Olisimme hyvin iloisia, jos parlamentti janeuvosto yhdessä palauttaisivat talousarvioon alkuperäiset määrät.
We would Määräajan umpeutumisen jälkeen komissio voi hyväksyä"viime hetken" sitoumuksia ainoastaan silloin, kun voidaan välittömästi jailman epäilyjä todeta, että ne palauttaisivat kilpailuedellytykset.
After the deadline has passed, the Commission can only accept"last minute" undertakings if it can be established immediately andwithout any possible doubt that they would restore the conditions of competition.Jotkut kollegani, kuten erityisesti sosialistit ja liberaalit,ovat kuitenkin katsoneet velvollisuudekseen jättää tarkistuksia, jotka palauttaisivat suuntaa-antavien enimmäismäärien käyttöönoton myötä verorajat niin kuin ne olivat olemassa vuonna 1992.
However, some of my fellow Members, socialists and liberals in particular,have felt obliged to table amendments that would re-instate tax frontiers such as those that existed before 1992, by re-introducing indicative limits.Nämä tarkistukset palauttaisivat takeet käyttäjien oikeuksista, asettaisivat valvontaa koskevan velvoitteen kansallisille sääntelyviranomaisille ja saattaisivat lainvastaiseksi sen, että kansalaisten mahdollisuuksia käyttää internetissä julkaistuja sovelluksia, palveluja ja sisältöjä estettäisiin mielivaltaisesti ja rajoitettaisiin harkinnanvaraisesti.
These amendments would restore the guarantee of users' rights, place the obligation of monitoring on domestic regulators and make illegal the arbitrary blocking and discretionary restriction of citizens' access to applications, services and content published on the Internet.Comiksi, ja jos he eivät poista virusta tietokoneeltaan,selainasetuksia voi olla mahdotonta palauttaa oletusarvoisiksi, vaikka he palauttaisivat selaimensa manuaalisesti.
Com and unless they remove the infection from their computer,it might be impossible to restore browser settings to default, even if they reset their browsers manually.Euroopan unioni toistaa Burman viranomaisille vetoomuksensa, että nämä noudattaisivat ihmisoikeuksia, palauttaisivat demokratian ja ryhtyisivät oppositiopuolueiden ja etnisten vähemmistöjen kanssa vuoropuheluun, joka voisi johtaa kestävään kansalliseen sovintoon yhtenäisessä ja demokraattisessa valtiossa.
It reiterates its call on the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with opposition parties and ethnic minorities that could lead to lasting national reconciliation in a united and democratic State.Haluankin pyytää puhemies Borrellia vierailemaan tässä vastemielisessäpaikassa nähdäkseen sen ja yrittääkseen vaikuttaa kanssamme siihen, että englantilaiset palauttaisivat nämä veistokset, joita he niin halventavasti kutsuvat"marmoreiksi.
I therefore wish to ask President Borrell to visit it,to see this repellent site and to lobby with us for the return of Tämän vuoksi katson, että Olssonin mietinnön tärkein osa on juuri se voimakas vetoomus hallituksille, jotta nämä noudattaisivat tarkoin sääntöjä ja palauttaisivat siten kansalaisten luottamuksen, olipa kyse sitten kuluttajista tai karjankasvattajista, asianmukaisen tiedotuskampanjan avulla ja etenkin sellaisen riittävän tuen avulla myös niille, jotka ovat tämän kriisin suoranainen uhri, siis karjankasvattajille.
I therefore feel that the most important part of the Olsson report is precisely its loud call to governments to enforce the rules properly and thereby restore the confidence of the citizens, whether they are consumers or farmers, with an adequate information campaign and, most importantly, with sufficient support not least for those who are the direct victims of the tragedy: the farmers.(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan korostaa varauksellista suhtautumistani ehdotukseen, joka koskee voin jarasvattoman maitojauheen interventiojakson 2009-2010 jatkamista, sillä ehdotus uhkaa muuttaa nykyistä markkinakriisiä varten suunnitellut lyhyen aikavälin toimenpiteet rakennepoliittisiksi toimiksi, jotka itse asiassa palauttaisivat maidontuotannon siihen asemaan, jossa se oli ennen kiintiöiden käyttöönottoa.
Madam President, ladies and gentlemen, I wish to stress my doubts about the proposal to extend the 2009-2010 intervention period for butter and skimmed milk powder,since this proposal is in danger of turning short-term measures designed for the current crisis in the market into structural measures that would actually restore the dairy farming sector to the position it was in before quotas were introduced.Tästä heidän vihansa vallankumousta ja proletariaattia kohtaan. Eivätkä he myöskään halunneet tyytyä siihen, että pankkiirit,teollisuusmiehet ja ministerit palauttaisivat heidät jälleen kirjanpitäjien, insinöörien, postivirkailijoiden ja kansakoulunopettajien vaatimattomiin asemiin.
At the same time, they did not want to reconcile themselves to being sent by the bankers, industrialists,and ministers back to the modest posts of bookkeepers, engineers, postal clerks, and schoolteachers.Kuinka entisajan babylonialaiset aloittivat tuon tavan jokaisen vuoden kohdalla uhreja uhraten jaluvaten jumalille, että maksaisivat menneen vuoden velkansa ja palauttaisivat kaiken lainaamansa uskoen, että saisivat jumalten suosion tulevalle vuodelle.
How the ancient Babylonians started the practice with each new year by making sacrifices to, andpromising the gods they would repay debts from the previous year and return anything borrowed, believing they would gain the favor of the gods for the coming year.Haluaisin todeta, että neuvosto seuraa erittäin tiiviisti Valko-Venäjän tilanteen kehitystä jaon ryhtynyt yhteisiin ponnisteluihin pyrkiäkseen vaikuttamaan maan viranomaisiin, jotta he palauttaisivat kansainvälisesti hyväksyttyjen demokraattisten periaatteiden täyden kunnioituksen ja noudattaisivat mainittuja periaatteita.
I should like to say that the Council is following with considerable concern the development of the situation in Belarus andhas urged a joint effort in order to try to exercise its influence on the Belorussian authorities so that they restore full respect and practice the democratic principles accepted internationally.
