Примеры использования Paristoissa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paristoissa ei oikeasti ole mitään vikaa.
There was nothing wrong with the batteries.Elohopean käyttöä paristoissa olisi rajoitettava.
The use of mercury in batteries should be restricted.Paristoissa on tarpeeksi virtaa tappamaan 3, 8 miestä.
The batteries in them store enough electricity to kill 3.8 men.Hyvä on, ohjaimen paristoissa täytyy olla jotain vikaa.
Okay, okay, must be something wrong with the batteries in Paristoissa ja akuissa huolta aiheuttaa nimenomaan se, että ne sisältävät elohopeaa, lyijyä ja kadmiumia, jotka ovat raskasmetalleja.
The key problem involving batteries and accumulators is precisely the presence of mercury, lead and cadmium, which are heavy metals.Sen sijaan parlamentti halusi mieluummin kieltää tietyt paristoissa käytetyt raskasmetallit.
Instead, Parliament preferred to have a ban on certain heavy metals used in batteries.Kadmiumin käyttöä paristoissa ja elektroniikassa on rajoitettu vuodesta 2004.
The use of cadmium in batteries and electronics has been restricted since 2004.Elohopean, kadmiumin jalyijyn kaltaisten raskasmetallien käyttöä paristoissa on rajoitettava mahdollisimman paljon.
The use ofthe heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries must be limited as far as possible.Alueiden komitea kehottaa Euroopan komissiota kieltämään lähes kokonaan kadmiumin, elohopean jalyijyn kotitalouksissa käytettävissä paristoissa.
The Committee of the Regions(CoR) today called on the European Commission to seek a near-total ban on the use of mercury,lead and cadmium in household batteries.Voidaan suunnitella siten, että se saa virtaa sähköverkosta, kun se loppuu paristoissa varastoidusta sähköstä, mikä pidentää sen työaikaa yöllä.
It can be designed to be powered by public electricity when it runs out of electricity stored in batteries, which will lengthen its working time at night.Huolimatta elohopean käyttöä paristoissa ja akuissa koskevista rajoituksista markkinoilla on edelleen ennen rajoituksen voimaantuloa valmistettuja elohopeaparistoja.
Despite the restriction on the use of mercury in batteries and accumulators, mercury batteries produced before the restriction entered into force are still on the market.Vastikään hyväksytyllä paristodirektiivillä kielletään elohopean käyttö kaikissa paristoissa ja akuissa ja kadmiumin käyttö useimmissa kannettavissa paristoissa ja akuissa.
A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium Valiokunnassa kuitenkin päästävä vielä yhteisymmärrykseen eräästä keskeisestä seikasta eli raskasmetallien, kuten elohopean, kadmiumin ja lyijyn,käytön vähentämisestä eräissä paristoissa.
We in the Committee are yet to agree on one key aspect, though, namely the reduction in the use of the heavy metals mercury,cadmium and lead in some batteries.Natriumtiosyanaattia käytetään myös puhdistusaineiden ja liuottimien ainesosana,lentokoneiden jäänpoistossa, paristoissa, hiusten vaalennuksessa ja mustesuihkutulostimissa.
Sodium is also used as a substance in cleaners and solvents,de-icers for aircraft, cell batteries, hair bleaching and inkjet printers.Myös neuvosto oli sitä mieltä, että ehdotettu suljetun tuotekierron järjestelmä oli vaikea toteuttaa käytännössä, japiti parempana kadmiumin käytön kieltämistä kannettavissa paristoissa.
The Council also considered that the proposed closed-loop system would be difficult to achieve in practice andfavoured a ban on the use of cadmium in portable batteries.Komissio ei ehdottanut kadmiumin käytön kieltämistä paristoissa, vaan säädösvallan käyttäjät lisäsivät sen säädökseen yhteistoimintamenettelyn aikana.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators On tärkeää muistaa, ettätässä ehdotuksessa komissio on säilyttänyt voimassa olevan paristodirektiivin mukaisesti elohopean käyttöä paristoissa koskevan yleiskiellon.
It is important to recall that in this proposal Kadmiumin käytön kieltämistä kannettavissa paristoissa ja akuissa ei valittu, koska ehdotettujen toimenpiteiden odotetaan takaavan ympäristönsuojelun riittävän tason.
A ban on the use of cadmium in portable batteries and accumulators was not chosen, since the proposed measures are expected to provide an equivalent level of environmental protection at lower costs.Että nykyaikaisten armeijoiden on varastoitava ja tuotava enemmän energiaa kevyemmissä ja pienemmissä paristoissa, Epsilor tarjoaa myös innovatiivisen 12V-litiumparistoakun.
Realizing that modern armies need to store and generate more energy in lighter and smaller batteries, Epsilor is also offering an innovative line of 12V Lithium vehicle Kadmiumin, nikkelin, raudan ja muiden paristoissa käytettävien materiaalien kierrätys on varsin helppoa, joten on käytännöllisesti katsoen mahdollista kierrättää kaikki(99,9%) NiCd-paristojen ja-akkujen sisältämistä materiaaleista.
Recycling of cadmium, nickel, iron and other battery materials is relatively easy, so it is virtually possible to recycling all(99.9%) of the materials in a NiCd On suositeltavaa käyttää hyvälaatuisia alkaliparistoja,koska tämän tyyppisissä paristoissa on vakaampi jännite, ja ne kestävät kauemmin kuin halvemmat sinkki-hiilityyppiset paristot.
It is advisable to use good quality alkaline type Elohopea on erittäin myrkyllinen aine, jota käytetään esimerkiksi teollisuudessa, kloori-alkaliprosesseissa ja muoviteollisuudessa sekä mittalaitteissa,hampaiden amalgaamipaikoissa, paristoissa ja lampuissa.
Mercury is indeed a highly toxic element used in industry, in chlor-alkali processes and the plastics industry for example, and in products such as thermometers,dental amalgam, batteries and light bulbs.Lopuksi haluan vaatia oikeusvarmuutta tälle alalle sekä paristoissa että sähkötyökaluissa käytettävän kadmiumin osalta, minkä vuoksi ehdotan neljän vuoden pituista siirtymäaikaa.
Finally, I should like to appeal for legal certainty for the sector, as regards the use of cadmium in both batteries and power tools, for which I propose a transitional period of four years.Lopuksi mainitsen direktiivin kulmakiven, josta pääsimme sopimukseen jo ensimmäisessä käsittelyssä,nimittäin kadmiumin käytön kieltämisen kannettavissa paristoissa ja akuissa. Kielto tulee voimaan vuonna 2008.
Finally, I should like to mention the keystone of the directive on which we had already reachedagreement at first reading, namely the ban on cadmium in portable batteries, which enters into effect Monien paristoissa ja akuissa käytettävien metallien kaltaisten metallien jäämiä löytyy testeissä ekologisesti herkillä alueilla asuvien ihmisten elimistöstä, ja näitä jäämiä löydetään myös vesivaroista näillä alueilla.
There are many instances of metals similar to those used in batteries and accumulators being found during tests carried out on people living in environmentally sensitive areas and on the water sources in such areas.Tästä syystä neuvosto piti parempana kieltää osittain kadmiumin käyttö kannettavissa paristoissa sen sijaan, että näiden paristojen kierrätystavoitetta olisi nostettu, mikä olisi edellyttänyt jätevirran seurantaa.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium Euroopan parlamentti asettui ensimmäisessä käsittelyssään kannalle, jonka mukaan i ehdotetun suljetun tuotekierron järjestelmän sijaan kadmiumin jalyijyn käyttöä olisi rajoitettava paristoissa ja ii keräystavoitteita tiukennettava 50% ja 60.
Vaikka on harkittu myös kadmiumin käytön vaiheittaista kieltämistä paristoissa ja akuissa, laajennetun vaikutusten arvioinnin tulokset osoittavat, että nykytilanteessa ehdotetut erityistoimenpiteet ovat asianmukaisempia.
Although consideration has been given to phasing-out the use of cadmium in batteries and accumulators, the results of the Extended Impact Assessment show that Yhteisessä kannassaan neuvosto suosi ratkaisua, jonka mukaan i ehdotetun suljetun tuotekierron järjestelmän sijaan kadmiumin käyttöä olisi rajoitettava kannettavissa paristoissa ja että ii keräystavoitteita olisi alennettava 25% ja 45.
Tärkein muutos, jonka neuvosto teki artikloihin, on kadmiumin osittainen käyttökielto kannettavissa paristoissa(katso yhteisen kannan 4 artikla) ehdotetun kannettavia kadmiumparistoja koskevan 80 prosentin keräystavoitteen sijaan, joka olisi edellyttänyt jätevirran seurantaa katso komission ehdotuksen 13 artikla.
The main change made by the Council to the articles is the introduction of a limited ban on the use of cadmium in portable batteries(see Article 4 of the common position) instead of the proposed 80% collection target for portable cadmium 
