PATENTOITAVUUDESTA на Английском - Английский перевод

• on the patentability

Примеры использования Patentoitavuudesta на Финском языке и их переводы на Английский язык

Komission ehdotus direktiiviksi ohjelmistojen patentoitavuudesta kesäkuu.
Commission proposal for a Directive on the Patentability of Software June.

Ohjelmistojen patentoitavuudesta käytyä keskustelua on leimannut ankara kiistely.
The discussion on the patentability of software is extremely controversial.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ohjelmistojen patentoitavuudesta.
Adoption by European Parliament and Council of Directive on the patentability of software.

Rothleyn mietintö bioteknologian tuotteiden patentoitavuudesta, mukaan lukien kasvit, eläimet ja ihmisgeenit, jonka Euroopan parlamentti on tänään hyväksynyt, vastaa ikävä kyllä sitä jonka parlamentti hylkäsi vähän yli kaksi vuotta sitten.
Sadly, Mr Rothley's report, today approved by the House, on the patentability of biotechnological products, including plants, animals and human genes, corresponds to what the House rejected a little more than two years ago.

Kaksi vuotta sitten parlamentti hylkäsi komission ehdotuksen bioteknologisten keksintöjen patentoitavuudesta.
Two years ago, the European Parliament rejected a Commission proposal on patenting biotechnological inventions.

Lisäksi patentoitavuudesta annetut keskeiset kansalliset säädökset ovat keskenään ja Euroopan patenttisopimuksen määräyksiin verrattuna periaatteessa yhdenmukaisia, mutta niiden yksityiskohtainen tulkinta- joka koskee eurooppapatentin vaikutuksia ja kansallisen patentin vaikutuksia- kuuluu tuomioistuimille.
Furthermore, the basic national laws on patentability are in principle uniform as between themselves and the provisions of the European Patent Convention, but their detailed interpretation- with regard to the effect of a European Patent as well as a national patent- is the preserve of the courts.

Komissaari Montin pitäisi selvittää, hyväksyykö hän tämän ehdotuksen vai ei, koska periaatteessa kyse on elämän patentoitavuudesta.
Mr Monti should declare whether he accepts that amendment, because it is basically about the patentability of life.

Arvoisa komission jäsen, kysymys oikeudellisen suojan tarjoavasta patentoitavuudesta edellyttääkin, että varomme antamasta lupaa minkäänlaiseen keskittämiseen, jota saattaisi syntyä, jos DNA-sekvenssiä koskevien patenttien suoja ulottuisi liian laajalle eikä rajoittuisi ainoastaan niiden erityisiin käyttötarkoituksiin.
The issue of patentability, which provides legal protection, Commissioner, therefore requires us to be careful not to permit any kind of concentration, which would arise if the scope of protection for DNA sequence patents were too broad and not restricted just to their specific uses.

Lopuksi unionin tuomioistuin vastaa kysymykseen esiastehermosolujen tuottamista koskevan keksinnön patentoitavuudesta.
Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.

Direktiivissä tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta mennään pitkälle määriteltäessä pelisääntöjä Euroopan talouden nopeimmin kehittyville aloille, mutta näin on annettu lähtölaukaus palavalle keskustelulle ilmauksesta"ohjelma sellaisenaan" ja sen tulkinnasta: tällä ilmauksella suljetaan pois poikkeukset patentoitavuudesta.
The directive on the patentability of computer-implemented inventions goes a long way towards defining the rules of play in the fastest developing sectors of the European economy, but a fervent debate has erupted over the ambiguous interpretation of the term‘program as such', which precludes exceptions from patentability.

Monet ovat väittäneet- yhtä virheellisesti- että direktiivissä esitellään ensimmäistä kertaa ajatus ohjelmistokeksintöjen patentoitavuudesta EU: n patenttikäytännössä.
Many have equally- and mistakenly- claimed that the directive is introducing the notion of patentability of software inventions in EU patent practice for the first time.

Tämän logiikan mukaisesti ja valmistellakseen parlamentin ja neuvoston vuosikertomusta bioteknologian keksintöjen patentoitavuudesta annetun eurooppalaisen direktiivin täytäntöönpanosta komissio aikoo perustaa tieteen ja oikeuden asiantuntijoista koostuvan työryhmän selventämään eräitä asiaan liittyviä näkökohtia.
In this spirit, and in order to prepare the Annual Report to the Parliament and the Council on the implementation of the European directive on the patentability of biotechnological inventions, the Commission is planning to set up a working party of scientific and legal experts who will be able to clarify some of the aspects involved.

Äänestän mietinnön puolesta myös riippumatta siitä, mihin tulokseen pääsemme 9 artiklan 2 kohdan d alakohdasta eli ihmisalkioiden käyttöön perustuvien keksintöjen hyödyntämisestä ja patentoitavuudesta.
I shall also be voting in favour, irrespective of the result, of subparagraph 2d of Article 9, i.e. the issue of the use or the patentability of inventions in which embryos are used.

Tämä koskee yhteisön lainsäädäntöä bioteknologisten keksintöjen patentoitavuudesta, joka perustuu tiukasti niihin perustavanlaatuisiin periaatteisiin, jotka takaavat ihmisen arvostuksen ja koskemattomuuden ja joka vahvistaa sitä periaatetta, jonka mukaan ihmiskeho kaikissa muodostumisensa ja kehityksensä vaiheissa, mukaan lukien sukusolut, samoin kuin sen ainesosia tai tuotteita koskeva pelkkä löytö, mukaan lukien ihmisen geenin sekvenssi tai osasekvenssi, eivät ole patentoitavissa.
This applies to Community legislation on the patentability of biotechnological inventions, which is expressly based on respect for the fundamental principles that guarantee human dignity and integrity. This legislation also affirms the principle that the human body, at all stages of its formation or its development, including germ cells, as well as the simple discovery of one of its elements or of one of its products, including the partial sequencing of a human gene, cannot be patented.

Vaikka komissio on oikeassa todetessaan toisessa 16 artiklan c kohdan nojalla laaditussa kertomuksessaan, etteivät totipotentit kantasolut ole patentoitavissa, se ei esitä selkeää kantaa pluripotenttien kantasolujen patentoitavuudesta.
Although, in the second 16C report, the Commission is right to state that the totipotent stem cells are not patentable, it remains vague about the patentability of pluripotent stem cells.

Yhdessä tarkistuksessa sanotaan jopa, etteivät jäsenvaltiot voi saavuttaa asianmukaisesti direktiiville asetettua tavoitetta eli tietokoneohjattujen keksintöjen patentoitavuudesta annettujen kansallisten sääntöjen yhdenmukaistamista.
One of them even says that the objective of the directive- namely to harmonise national rules on the patentability of computer-controlled inventions- cannot be properly achieved by the Member States.

Vihreiden ryhmä pyysi myös, että neuvoston ja komission julkilausumat Libyassa pidätettynä olevista terveydenhuolloin ammattilaisista korvattaisiin neuvoston ja komission julkilausumilla tietokoneohjelmistojen patentoitavuudesta.
The Group of the Greens has also requested that on Wednesday the Council and Commission statement on the health workers detained in Libya be replaced by a Council and Commission statement on the patentability of computer software.

Toisessa vaiheessa kansainvälisen patentoitavuuden esitutkimusviranomainen(International Preliminary Examining Authority, IPEA) suorittaa patentoitavuuden esitutkimuksen, jossa hakija saa tutkijainsinöörin alustavan mielipiteen keksinnön patentoitavuudesta International Examination Report on Patentability, IPRP.
At this stage, the International Preliminary Examining Authority(IPEA) performs a preliminary examination of patentability, which results in an International Preliminary Report on Patentability IPRP.

Ensimmäisestä vaiheesta(search) hakija saa uutuustutkimusraportin(European search report) ja lausunnon(search opinion), joissa luetellaan mahdolliset esteet patentoimiselle ja kerrotaan EPOn tutkijainsinöörin näkemys keksinnön patentoitavuudesta.
The first step, search, results in a European search report and a search opinion that lists the potential patentability obstacles and includes the EPO examiner's view on the patentability of your invention.

Lopuksi komissio pyrkii edistämään innovaatioita yksityisellä sektorilla koko Euroopassa ja aikoo sen vuoksi antaa asetusehdotuksen yhteisön patenttijärjestelmän luomisesta, direktiivin tietokoneohjelmien patentoitavuudesta ja selittävän tiedonannon patenttiasiamiehistä.
Finally in its effort to promote innovation by the private sector across Europe, the Commission aims to make a proposal for a regulation concerning the creation of a Community patent system, a Directive for the patentability of computer programmes and an interpretative communication concerning patent agents.

Äänestämme pyynnöstä ottaa huomenna esityslistalle komission julkilausuma palveluista sisämarkkinoilla ja sen jälkeen, kyseisen äänestyksen tuloksesta riippumatta, ehdotuksesta ottaa huomenna esityslistalle komission julkilausuma tietokoneohjelmistojen patentoitavuudesta.
We shall vote on the request for the Commission to make a statement tomorrow on services in the internal market and then, regardless of the result of that vote, we shall vote on the proposal that the Commission make a statement tomorrow on the patentability of computer software.

Lisäksi kesäkuuhun mennessä toteutettaviksi aiotuista kohdennetuista toimista monet ovat tärkeitä lainsäädäntöehdotuksia: julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti, asetus yhteisön patentista, direktiivi ohjelmistojen patentoitavuudesta sekä sähköistä viestintää koskeva lainsäädäntöpaketti.
Equally, amongst the target actions expected to be completed by June, there are a number of key legislative proposals- the Public Procurement Package, the Regulation creating a Community Patent, the Directive on the Patentability of Software and the Electronic Communications Package.

Patentoitavuuden arvio voidaan tehdä myös sinun itse löytämiesi viitejulkaisujen perusteella.
We can also assess the patentability of your invention based on the cited documents provided by you.

Patentoitavuus ei kuitenkaan missään tapauksessa saa mahdollistaa geneettisesti muunnettujen tuotteiden järjestelmällistä kaupallistamista.
In no case can patenting enable companies to market systematically genetically modified products.

Patentoitavuuden arviointi perustuu aikaisemmin teettämääsi uutuustutkimukseen.
A patentability report is based on a previously conducted novelty search.

Patentoitavuuden kannalta ratkaisevaa on kaikki se, mikä on tullut tunnetuksi ennen tekemispäivää ks.
Patentability is determined by all factors that were known before the filing date cf.

Tämän vuoksi on todettava painokkaasti, että puhtaiden ohjelmistojen patentoitavuus on estettävä.
It must therefore be forcefully stated that the patentability of software as such must be prevented.

Mielestäni kuitenkin kaikenlainen ihmisalkioiden käyttö olisi suljettava patentoitavuuden ulkopuolelle!
I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen ja muuntogeenisten organismien patentoitavuuteen liittyvät kysymykset olisi ratkaistava nopeasti.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.

Ihmisen kantasolujen ja niistä saatujen linjojen patentoitavuus.
The patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.

Как использовать "patentoitavuudesta" в предложении

Kun rahoittaja edellyttää selvitystä patentoitavuudesta esimerkiksi ennen rahoituskierrosta.

patenttitutkijan näkemykseen keksinnön patentoitavuudesta tai keksinnön kuvauksen riittävyydestä?

Saadut patentit ovat osoitus innovaation patentoitavuudesta eri markkinoilla.

heinäkuuta 2005 komission ehdotuksen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (2002/0047(COD)).

Kysymys ihmisestä peräisin olevan geenin patentoitavuudesta on kansainvälisesti ollut epäselvä.

PPH-pyyntö voidaan tehdä, kun ensimmäinen lausunto patentoitavuudesta on saatu PPH-sopimusvirastolta.

Tämän vuoksi sopimuksen määrittelemiä poikkeusoikeuksia yleisestä patentoitavuudesta on tulkittava mahdollisimman väljästi.

Lue lisää › EU:n ministerineuvosto siirsi äänestystään tietokoneohjelmien patentoitavuudesta ensi keväälle.

Tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annetun direktiiviehdotuksen tarkoituksena on harmonisoida nimenomaan kansalliset patenttilait.

Suurta lobbaustaDirektiiviesitys tietokoneohjelmien patentoitavuudesta sai syksyllä aikaan erään parlamentin historian voimakkaimmista lobbausrynnistyksistä.