Примеры использования Perustaisivat на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Warner ehdotti että he perustaisivat bändin yhdessä.
Charles then suggested they create a song together.Miksi he perustaisivat valenumeroita- tekaistujen suositusten antamiseen?
Why would they set up dummy phone lines and give phony recommendations?Parempi ratkaisu olisi, että eurooppalaiset lentoyhtiöt perustaisivat ratkaisujärjestelmän, johon kumpikin puoli voisi vedota.
A better solution would be for European airlines to create a system for settlement Tähän päivään mennessä vainsiellä on kuitenkin ehdotettu maailman kansoille, että ne tunnustaisivat ekosysteemin oikeudet ja perustaisivat ilmastotuomioistuimen.
To date, however,it alone proposes to the peoples of the world that they recognise their rights to the ecosystem and establish a court of climate justice.Miksi he perustaisivat yrityksen häntä varten? Miksi?
Why would they set up a company for him? Why?Viimeinen hyvä neuvoni on, ettäolen ehdottanut, että jäsenvaltiot perustaisivat kansallisia julkisten hankintojen valtuuttamiskokeita.
To complete the chain of good advice,I have suggested that Member States should establish national procurement accreditation examinations.Yksi ratkaisu olisi, että eurooppalaiset lentoyhtiöt perustaisivat yhden ainoan oikeusistuinten ulkopuolella toimivan ratkaisujärjestelmän koko yhteisöä varten kuultuaan sitä ennen matkustajien ja kuluttajien näkemyksiä näiden etuihin liittyvistä kysymyksistä.
One solution would be for European airlines to set up a single out-of-court settlement scheme for the Community as a whole, after consultation with passengers' and consumers' interests.Vaihtoehtoisen riidanratkaisun täysi kattavuus ei edellytä järjestelmällisesti, että elinkeinonharjoittajat perustaisivat erillisen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän kullekin vähittäiskaupan sektorilla.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.Tämä vaihtoehto varmistaisi sen, että jäsenvaltiot, jolla on kollektiivinen oikeussuojamekanismi,avaavat vastaavan mekanisminsa muiden jäsenvaltioiden kuluttajille ja että jäsenvaltiot, joilla ei kollektiivista oikeussuojamekanismia ole, perustaisivat sellaisen.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers fromother Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.Nämä ammatinharjoittajat perustaisivat siis tuomariston ja olisivat samalla kertaa tuomareita ja tuomittavia.
That means that these practitioners would form a jury and therefore be both the judge and defendant.Kuten BEST-ryhmän(yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä erityistyöryhmä) raportissa todetaan, työntekijöiden ammatillisen koulutuksen parantaminen on erittäin tärkeää, jottatyöntekijät kykenevät tehokkaaseen työntekoon pk-yrityksissä ja jotta he mahdollisesti perustaisivat oman pk-yrityksensä.
As stated in the BEST report(Business Environment Simplification- Task force), it is important to improve vocational training in order tohelp them work efficiently for SMEs, and eventually setting up their own SME.Sivulla 269 Sir Julian sanoo tämän, koska hän tiesi että he perustaisivat tämän organisaation, tälle ajalle, ja tämä kirjoitettiin vuonna 1926, hän sanoo.
On page 269, Sir Julian says this, because they knew they were going to set up this organisation, for this period, and this was written in 1926, he said.Internet on tässä olennaisen tärkeä, joten olisi hyvä, jos komissio kuuntelisi parlamentin ehdotuksia ja käynnistäisi sellaisen yhteisen internet-osoitteen luomisen, jonka verkkotunnus on solvit. eu kaikille kansallisille SOLVIT-keskuksille, ja jäsenvaltiot,jotka tähän mennessä eivät ole tehneet niin, perustaisivat internet-sivuja kansallisilla verkkotunnuksilla, jotka liittyvät EU: n SOLVIT-portaaliin.
The Internet is crucial here, so it would be good if the Commission listened to the suggestions of Parliament and initiated the creation of a common Internet address with the domain name solvit. eu for all national SOLVIT centres, and Member States which, Ratkaisu tähän ongelmaan voisi olla, että jäsenvaltiot perustaisivat täsmärahaston, jota käytettäisiin ilman välikäsiä vesijohtojen ja kaivojen suunnitteluun, ostamiseen, rakentamiseen ja hoitoon.
This problem could be solved if the Member States were to set up an ad hoc fund for the direct financing of the planning, purchase, construction and management of wells and water systems.Hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa komissio ehdotti, että jäsenvaltiot perustaisivat kansallisten tai alueellisten oikeusasiamiesten ja välittäjien34 verkoston.
In its White Paper on Governance, the Commission proposed that the Member States link up existing national or regional ombudsmen and mediators34 in a network.Euroopan komissio suosittaa jäsenvaltioille, että ne perustaisivat kansallisia romanien integraatiofoorumeita, jotka olisivat avoimia kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja joihin kaikki organisaatiot voisivat osallistua.
The European Commission recommends that the Member States set up national platforms for Roma integration, which would be open to civil society organisations and in which all organisations could take part.Pyydämme komissiota vaikuttamaan siihen ja toimimaan myös itse sen hyväksi, ettäkaasun siirtoverkko-operaattorit perustaisivat vastaavanlaisen liiton, jotta Madridin vastaavan kaasualaa koskevan prosessin lopputulos olisi samanlainen kuin Firenzessä.
We call on the Commission Sen tähden mietinnössä suositellaan, ettäkomissio ja jäsenvaltiot perustaisivat kaupunkikehittämistä käsittelevän EU: n korkean tason työryhmän ja soveltaisivat avointa koordinointimenetelmää kaupunkikehittämispolitiikkaan unionissa samaan tapaan kuin sitä sovelletaan muilla alueilla, kuten sosiaalisessa integroinnissa.
This report therefore recommends that the Commission andthe Member States establish an EU High Level Group on Urban Development and apply the open method of coordination to urban development policy at EU level in the same way that it is applied in other areas such as social integration for example.Komissio kannattaa myös Egyptin viranomaisille esitettyä pyyntöä siitä, että he perustaisivat kansainvälisten standardien mukaisesti turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavan julkisen toimielimen.
The Commission also supports the request presented to the Egyptian authorities that they establish a public institution in accordance with international standards, which will be responsible for dealing with asylum requests.Suoraan sanottuna tilanteessa, jossa työnantajajärjestön edustajat perustaisivat toimiston parlamentaarisen toimielimen tiloihin, yhdistäisimme mielestäni kaksi asiaa, joiden kuuluisi pysyä toisistaan erillisinä, ja tämä vinouttaisi suhteitamme työmarkkinaosapuoliin. Siksi tämä muutos olisi Euroopan parlamentin perinteiden kannalta hyvin arveluttava.
Quite frankly, for representatives of employers' organisations to set up shop within a parliamentary institution would seem Lisäksi se pitäisi myönteisenä sitä, jos maahanmuuttajia edustavat järjestöt, jotka ovat mukana lähtömaiden kehitystyössä, perustaisivat menettelyn, jolla voitaisiin varmistaa niiden etujen asianmukainen edustus EU: ssa erityisesti silloin, kun kyse on näille maille tärkeistä toimintalinjoista.
It would also welcome steps by the organisations representing diasporas involved in the development of countries of origin to set up a mechanism that could ensure appropriate representation of their interests at EU level, in particular as far as policies of interest Euroopan parlamentti janeuvosto suosittelivat vuonna 200135, että jäsenvaltiot perustaisivat selkeitä laadunarviointijärjestelmiä ja kannustivat niitä laatimaan puitteet, joissa koulun itsearviointi ja ulkoinen arviointi ovat keskenään tasapainossa, ottamaan kaikki relevantit toimijat mukaan arviointiprosessiin ja levittämään hyviä toimintatapoja sekä saatuja kokemuksia.
The European Parliament andCouncil35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools' self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.Pidän näin ollen kiinnostavana parlamentin ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot perustaisivat sisämarkkinatoimistoja, jotka olisivat vastuussa hyvistä sisämarkkinakäytännöistä ja joiden puoleen ihmisen voisivat ongelmatilanteissa kääntyä.
I am therefore attracted by Parliament's suggestion that Member States should establish internal market offices that would be responsible for good internal market behaviour and to which people could apply if they have a problem.Lopuksi totean, että minusta on tärkeää, että jäsenvaltiot ja komissio perustaisivat keskitetyn tietopankin, johon tallennetaan kaikki hyväksytyistä laitoksista, käsitellyistä tuotteista ja biologisesta seurannasta saatavilla oleva tieto.
Finally, it seems to me important that the Member States and the Commission should establish a centralised data bank which would receive all available information on approved establishments, on the products handled, and on bio-monitoring.Mietinnössä myös suositellaan, että jäsenvaltioiden hallitukset perustaisivat SLIM-työryhmiä, sillä on todisteita siitä, että eräät sisämarkkinoiden esteet johtuvat siitä, että EU: n lainsäädäntöä ei toteuteta tai saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The report also recommends that Member State governments should establish SLIM teams as there is evidence that some of the hindrances to the internal market are a result of the non-implementation or non-transposition of EU legislation.Olisi ehkä asianmukaista, että paikalliset jaalueelliset viranomaiset ottaisivat johtoaseman ja perustaisivat EU: n työryhmän, johon osallistuisivat sidosryhmät, rahoituslaitokset, kuten Euroopan investointipankki ja muita kaupallisia pankkeja, alueelliset rahastot ja jäsenvaltioiden edustajat.
It may be appropriate that local andregional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States' representatives.
