PERUSTEETONTA ETUA на Английском - Английский перевод

• unjust enrichment
• unfair advantage

Примеры использования Perusteetonta etua на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kanne koskee myös perusteetonta etua.
We're also pursuing a claim of unjust enrichment.

Tästä koituu perusteetonta etua suurille valmistajille, joilla on paremmat mahdollisuudet kattaa toisille markkinoille pyrkimisestä aiheutuvat suuret yleiskustannukset.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.

Ne väittivät, että AIMA oli saanut perusteetonta etua vakuuden perimisestä.
They contended that ALMA had obtained unjust enrichment through payment of the security.

Taloudellisen näkökulman vuoksi voi olla paikallaan käsitellä myös vakuutena käytettävää irtainta omaisuutta koskevia sääntöjä samoin kuin perusteetonta etua koskevaa lainsäädäntöä.
Because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.

On kuitenkin pyrittävä välttämään tilanteet, joissa voi syntyä perusteetonta etua esimerkiksi ylihinnan eteenpäin siirtäneille ostajille.
However, efforts must be made to avoid situations that might give rise to unjust enrichment, for example in the case of purchasers who passed on the overcharge.

Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava, että kun luotonantaja ottaa tavaran takaisin, siitä ei aiheudu osapuolten välillä suoritettavassa tilityksessä perusteetonta etua.
Member States shall further ensure that, where the creditor repossess the goods, the account between the parties is made up so as to ensure that repossession does not entail any unjustified enrichment.

Artiklan 3 kohta koskee perusteetonta etua, joka on saatu ilman osapuolten välillä voimassa olevaa suhdetta, jolloin sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen maan lakia, jossa perusteeton etu on aiheutunut.
Paragraph 3 concerns unjust enrichment in the absence of a pre-existing relationship between the parties, in which case the non-contractual obligation is governed by the law of the country in which the enrichment occurs.

Tällainen hankinta edistäisi jätteen käsittelyä eikä sen hyödyntämistä, ja AVR saisi perusteetonta etua kilpailijoihinsa nähden.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.

Käsiteltävänä olevassa asiassa kantajat voisivat AIMAa vastaan Tribunale civile di Cagliarissa vireillä olevan perusteetonta etua koskevan kanteen yhteydessä ehdottaa kansalliselle tuomioistuimelle, että se esittää EY 234 artiklan nojalla ennakkoratkaisukysymyksen, jotta yhteisöjen tuomioistuin voisi tutkia kyseessä olevien säädösten pätevyyden. 20.
In their action for unjust enrichment in the present case against AIMA(pending before the Tribunale civile di Cagliari), the applicants would be able to suggest to the national court that it should refer a question for a preliminary ruling under Article 234 EC in order to enable the Court of Justice to consider the validity of the regulatory provisions concerned. 20.

Tästä syystä kilpailu eri energialähteiden välillä ei ole reilua ja tietyntyyppiset polttoaineet saavat perusteetonta etua verotuksessa toisiin nähden.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.

Kolmanneksi: emme voi ottaa sopimusta käytäntöön väliaikaisesti ennen kuin parlamentti on varma, että se on todella hyödyllinen kaikille Euroopan unionin valtioille ja ettei se tuo Korean teollisuudelle perusteetonta etua.
Thirdly, we cannot introduce this agreement provisionally before Parliament is sure that it is, in fact, advantageous to all countries of the European Union and does not establish any kind of unjustified advantage for Korean industry.

Se ei myöskään voi saada suojaa lojaalia kilpailua koskevista periaatteista, koska sillä ei harhaanjohdeta kuluttajia tuotteen alkuperän osalta ja koska sillä annetaan perusteetonta etua pikemminkin tiettyyn paikkaan sijoittautuneille tuottajille suhteessa niiden kilpailijoihin.
Neither will it be protected in accordance with the principles of fair competition, since it is not such as to mislead consumers as to the origin of the product and would, instead, constitute an unjustified advantage for producers established in a particular place vis-B-vis their competitors.

Kuten kantajat itsekin ymmärsivät, heidän käännyttyään komission puoleen ja todettuaan, että AIMA oli siirtänyt Assedilen vakuudesta saadut varat komissiolle ja ne oli merkitty kirjanpitoon EMOTR: n hyväksi, 57tätäkään vaatimusta ei hyväksyttäisi, sillä AIMA ei ollut saanut perusteetonta etua.
As the applicants themselves realised, once they had approached the Commission and ascertained that the funds derived from the Assedile security had been transferred by AIMA to the Commission and credited to the EAGGF account, 57 that claim was also bound to fail: there had been no unjust enrichment of AIMA.

Taloudellisten seikkojen vuoksi voi olla paikallaan käsitellä myös irtainta omaisuutta koskevia luottovakuuksia samoin kuin perusteetonta etua koskevaan lainsäädäntöön liittyviä sääntöjä.
Because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.

Ne muutamat lahjusrikokset, joista on ilmoitettu, ovat olleet vähäisiä ruohonjuuritason korruptiotapauksia, joissa virkamiehelle on tarjottu perusteetonta etua, yleensä rahaa, jotta tietystä toimenpiteestä luovuttaisiin.39 Keskusrikospoliisi on kuitenkin havainnut ilmoitetuissa lahjusrikoksissa rakenteellisen muutoksen.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.

Jos hankkeen sisältö muuttuu esimerkiksi infrastruktuurin omistajan vaihtumisen tai tuotannon loppumisen vuoksi ja kyseinen muutos vaikuttaa hankkeen luonteeseen tai toteutusehtoihin tai tuottaa yritykselle tai julkiselle laitokselle perusteetonta etua, tuki on palautettava.
In the event that a project is altered as a result of changes to the ownership of infrastructure or the ending of production activities and this change influences the nature of the project or the conditions under which it is implemented, or where the changes provide the firm or the public body with an unfair advantage, the grant must be returned.

Lisäksi TSK kehottaa komissiota valvomaan tarkasti markkinoiden avaamisprosessia, jotta se todella hyödyttää kotitalouskuluttajia eikä vääristä kilpailua ja erityisesti jotta kansallisilla markkinoilla aiemmin tosiasiallisesti tai lain nojalla monopoliasemasta nauttineet toimittajayritykset eivät saa tilanteesta perusteetonta etua eivätkä erikseen tai yhdessä käytä väärin määräävää markkina-asemaansa.
The ESC also asks the Commission to ensure that the market opening process genuinely benefits domestic consumers, does not create distortions of competition and, in particular, does not allow suppliers which previously had a"de facto" or"de iure" monopoly on their national markets to benefit unduly from the situation, or abuse their individual or collective dominant positions.

Jos todetaan, että nimityksessä Bud ei mitenkään viitata sillä tarkoitettujen tuotteiden maantieteelliseen alkuperään, mistään kansallisen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimelle esittämästä seikasta ei voida päätellä, että tämän nimityksen suojaaminen olisi omiaan sen välttämiseen, että elinkeinonharjoittajat saavat perusteetonta etua tai että kuluttajia johdetaan harhaan jonkin kyseisten tuotteiden ominaisuuden osalta.
If it were established that the name Bud does not contain any reference to the geographical source of the products that it designates, the Court would have to hold that none of the information supplied to it by the national court shows that protection of that name is susceptible of preventing economic operators from obtaining an unfair advantage or consumers from being misled as to any of the characteristics of those products.

Perusteettoman edun ilmoittamiseen on kaksi eri tapaa.
There are two ways to report an unjust enrichment.

Rekisteröimättömän parisuhteen päättyessä osapuoli voi esimerkiksi vaatia perusteettoman edun palauttamista.
For example, if a non-registered partnership has ended, a partner can claim the return of an unjustified benefit.

Jos tietojen julkistaminen antaisi yrityksen kilpailijoille merkittävän perusteettoman edun;
If, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;

Ekoitetaan toimitus- tai vastaanottoaikataulua tahallisesti perusteettoman edun saamiseksi.
Deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or.

Nykyään oikeudenloukkaajien voitto(perusteeton etu) näyttää kuitenkin usein olevan oikeudenhaltijalle tosiasiassa aiheutunutta vahinkoa huomattavasti suurempi.
Nowadays, however, infringers' profits(unjust enrichment) often appear to be substantially higher than the actual damage incurred by the rightholder.

Perusteeton etu pitää ilmoittaa aina silloin, kun suorituksen maksaja erikseen perii liikaa maksetun summan takaisin tulonsaajalta.
An unjust enrichment must always be reported when the payer separately recovers the excess amount paid from the income earner.

Perusteettoman edun erottaminen muista suorituksista on tärkeää esimerkiksi siksi, että tulonsaajalle myönnettävien etuuksien perusteena käytetään oikeaa tuloa.
It is important to separate an unjust enrichment from other payments in order to ensure that the correct income is used as the basis of benefits granted to the income earner, for example.

Komitea siis kannattaa kaikkia toimia, joiden tavoitteena on vähentää tai poistaa kilpailuvääristymiä, jotka tuovat perusteettomia etuja tietyille toimijoille.
It therefore encourages all measures designed to reduce or remove distortions of competition which confer unjustified advantages on some operators.

Tutkimuksessa arvioitiin, antoiko niden yhtiiden Irlannissa verotettavan voiton laskemismenetelm Applelle perusteettoman edun, mik olisi lainvastaista EU: n valtiontukisntjen mukaan.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.

Vastauksissa ehdotetaan, että kaikki velvoiteoikeudelliset säännökset sisällytetään toimenpiteisiin, ei siis ainoastaan sopimus- ja vahingonkorvausoikeudelliset(rikkomusperusteiset), vaan myös(perusteettoman edun) palautusta sekä omaisuutta ja sen luovutusta, henkistä omaisuutta ja aineetonta omaisuutta yleensä sekä ensisijassa vakuusoikeuksia ja edunvalvontaa koskevat säännökset.
Contributors suggest including rules on the entire law of obligations, including not just contract and tort(delict) but also restitution(unjust enrichment), and rules on property, including assignment, intellectual property and intangible property generally as well as security interests, the latter as a priority, and trusts.

Sääntöjen parantaminen ei automaattisesti merkitse sääntöjen karsimista tai markkinasääntelyn purkamista, vaan sääntöjä parantamalla on luotava olosuhteet, jotka edistävät protektionististen asenteiden kitkemistä ja helpottavat sellaisten kilpailevien järjestelmien torjuntaa, joissa joillekin jäsenvaltioille annetaan perusteettomia etuja.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.

Jotta kuluttajan oikeus purkaa sopimus toteutuisi tehokkaasti ja jotta samalla voitaisiin estää kuluttajan perusteeton etu, kuluttajan velvollisuus maksaa tavaran arvon alenemisesta olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan tilanteita, joissa arvon aleneminen ylittää normaalin käytön.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.

Как использовать "perusteetonta etua" в Финском предложении

Vastaajat olivat saaneet perusteetonta etua kantajan kustannuksella.

B oli saanut perusteetonta etua A:n kustannuksella.

Tällöinhän työntekijä saisi perusteetonta etua työnantajan kustannuksella.

Perusteetonta etua ei voitu myöskään pitää vähäisenä.

Tällöin korvauksen maksaminen tarkoittaisi velvoiteoikeudellisesti perusteetonta etua työntekijälle.

Työnantaja on näin hakenut perusteetonta etua työntekijän selkänahasta.

Takaisinperinnän tulee aina liittyä perusteetonta etua sisältäneeseen palkankorjaukseen.

Muussa tapauksessa myyjä saa perusteetonta etua ostajan kustannuksella.

Nyt sellaiset, jotka ovat saaneet perusteetonta etua tilanteesta.

Se olisi ihan perusteetonta etua kunnalle, Romo sanoo.

Как использовать "unfair advantage, unjust enrichment" в Английском предложении

They had an unfair advantage over other investors.

Home > What Is Unjust Enrichment In Commercial Law?

The USSA alleges breach of contract, unjust enrichment and trademark infringement.

The court also dismissed an unjust enrichment claim.

Unjust enrichment is applicable in the case of Deemed Exports.

Give yourself every unfair advantage possible.

Wants an unfair advantage over your competition?

invoked the vocabulary of unjust enrichment or restitution.

Giving you that Unfair Advantage In business.

No Unjust Enrichment For You!: Yorkwest Plumbing Supply Inc.