Примеры использования Perustuva yhteisö на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Euroopan unioni on solidaarisuuteen perustuva yhteisö.
The European Union is a community based on solidarity.EU on solidaarisuuteen perustuva yhteisö, ja meidän on autettava.
The EU, are a community based on solidarity and we have to help.Eurooppa on lainsäädäntöön ja demokratiaan perustuva yhteisö.
Europe is a community based on law, a democracy.Olemme- tai niin ainakin uskoin tähän asti- lakiin perustuva yhteisö, jossa perustana on voimassa oleva lainsäädäntö.
We are a community based on law- or at least that is what I thought until now- in which the basis is the law in force.Sen lisäksi, että Eurooppa on taloudellinen kokonaisuus, se on myös yhteisille arvoille perustuva yhteisö.
Besides being an economic entity, Europe is a community based on common values.Euroopan unioni on arvoihin perustuva yhteisö, ja yksi tärkeimmistä arvoistamme on arvokkuus, joka kuuluu jokaiselle yksilölle.
The European Union is a community based on values, and one of our most fundamental values is the dignity which is inherent in every individual.Euroopan unioni on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö.
The European Union is a community based on a set of shared values.Olemme lakiin perustuva yhteisö ja meidän tavoitteenamme on, että ihmisillä olisi yhtäläinen elintaso, ja autamme ihmisiä pyrkimään siihen mahdollisuuksiemme mukaan.
We are a community based on law and it is our aim that people should enjoy an equal standard of living, and we help to bring that about, but only in so far as we are actually able.Sanoisin pikemminkin, että sen pitäisi olla tasa-arvoon ja oikeudenmukaisuuteen perustuva yhteisö.
Rather, I would say that it should be a Community based on principles of equality and justice.Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet,Euroopan unioni on lakiin perustuva yhteisö: laki ja sen ensisijaisuus muodostavat Euroopan unionin.
Madam President, ladies and gentlemen,the European Union is a community founded upon law; the law and its pre-eminence are what this European Union is about.Näin asioiden pitäisi ollakin EU: ssa, joka on jajonka on oltava oikeusvaltion periaatteisiin perustuva yhteisö.
That is the way it should be in the EU,which is, and needs to be, a community founded on the rule of law.Eli se, mitä yhteisön säännöstöön perustuva yhteisö oli, on juuri muuttumassa kansainvälisen oikeuden yhteisöksi, kuten Yhdistyneet kansakunnat.
In other words, a Emme kuitenkaan elä keskiajalla vaanEuroopassa, ja Eurooppa on lainsäädäntöön ja demokratiaan perustuva yhteisö.
However, we are not in the Middle Ages,we are in Europe and Europe is a community based on law, a democracy.Olemme oikeusjärjestykseen perustuva yhteisö, ja se päivä, jolloin lakkaamme kunnioittamasta sitoumustamme osoittaa täysimääräistä kunnioitusta perussopimukselle, on ehdottomasti päivä, jolloin epäonnistumme velvollisuuksissamme.
We are a Community based on the rule of law, and the day that we fail to honour our commitment to show full respect for the treaty will definitely be the day that we fail in our duties.Perusoikeuskirjan julistaminen tänään osoittaa, että yhteisiin arvoihin perustuva yhteisömme on voimissaan ja menee eteenpäin.
Today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.Kööpenhaminan kriteerien täysimääräinen täyttäminen joulukuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti on edelleen EU: hun liittymisen perusta, jaEU on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö.
Full compliance with all the Copenhagen criteria, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remains the basis foraccession to the EU, which is a community based on shared values.Mielestäni ihmisoikeudet ovat aivan liian tärkeä asia, että lakiin ja ihmisoikeuksiin perustuva yhteisö voisi sallia sellaista tapahtuvan.
In my view, the cause of human rights is too important for a community founded on law and human rights to allow that to be done to it.Katson, että liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen lisää EU: n uskottavuutta kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuksista käytävässä vuoropuhelussa ja että se vahvistaa kaikille jälleen kerran, ettäEuroopan unioni on ennen kaikkea lakiin perustuva yhteisö.
I consider that accession to the ECHR will boost the EU's credibility in any human rights dialogue with third countries,confirming to all once again that the European Union is, above all, a community based on law.On selvää, että tämä laki liittyy Euroopan unionin,joka on oikeusvaltioperiaatteeseen perustuva yhteisö, keskeisiin sääntöihin ja arvoihin.
It is clear that this law concerns the fundamental rules and values of the European Union,which is a community based on the rule of law.Vaihtoarvoon perustuva tuotanto ja näiden vaihtoarvojen vaihtoon perustuva yhteisö- niin suuresti kuin ne, kuten näimme edellisessä rahaa käsittelevässä luvussa, näyttävätkin ulkonaisesti asettavan omaisuuden pelkästään työn juoksettumana, asettavan oman työn tuotteen yksityisen omistuksen[työn] ehdoksi- ja työ rikkauden yleisenä ehtona- edellyttää ja tuottaa työn erottamisen objektiivisista ehdoistaan.
Production Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,Euroopan unioni on rauhaan ja näin ollen myös solidaarisuuteen perustuva yhteisö.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,the European Union is a community founded upon peace, and hence also on solidarity.Nekin ovat toki tärkeitä ja vaikuttavat elämäämme EU: ssa, muttaolemme ennen kaikkea yhteisille arvoille perustuva yhteisö, jossa yhteisvastuullisuus, vapaus ja yhtäläiset oikeudet ovat olennainen osa jokapäiväistä elämäämme.
While these are important and will continue to influence our lives in the EU,we are first and foremost a community based on shared values, and solidarity, freedom and equal rights are part and parcel of our everyday existence.Mistä kiitämme teitä. Kuten viime viikolla totesin,Guantánamo on laiton alue, jota oikeusvaltion periaatteisiin perustuva yhteisö ei voi hyväksyä.
As I said last week,Guantanamo is Olemme vastuussa arvojen yhteisön ja lakiin perustuvan yhteisön laajentamisesta.
We are responsible for strengthening the Perustuu yhteisöön. Ja tässä syy: Koko riutta yhteisö. .
The whole reef community is built on relationships.Kaikkien toimenpiteiden on tietysti perustuttava yhteisön järjestelmään.
Of course, all measures must be based on a Community framework.Voidaan odottaa, että Euroopan unioni arvoihin perustuvana yhteisönä pyrkii edistämään ihmisoikeuksia ja demokratiaa hyvin tavoitteellisesti.
The European Union, as a Community based on values, may be expected to strive to promote human rights and democracy with clear goals in sight.Solidaarisuuteen perustuvana yhteisönä meidän on oltava toistemme tukena ennen kaikkea silloin, kun tarvitsemme toisiamme.
As a community founded upon solidarity, we have to be there for each other, above all when we need each other.On täysin selvää, että lainsäädäntöön perustuvan yhteisön- ja Euroopan unionin väitetään olevan juuri sellainen- on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä.
It is abundantly clear that a community based on law- and the European Union claims to be just that- must act in accordance with applicable law.Euroopan unioni on rauhanomainen yhteisö, sitä pidetään arvoyhteisönä ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuvana yhteisönä, jolla on sisämarkkinat sekä talous- ja rahaliitto.
Europe is a peaceful 
