Примеры использования Pidättäydyimme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näin ollen pidättäydyimme äänestämästä.
Consequently we have abstained from voting.Pidättäydyimme Swobodan mietintöä koskevasta äänestyksestä.
We abstained on the Swoboda report.Kaikista näistä syistä pidättäydyimme äänestämästä.
For all these reasons, we abstained from voting.Siksi pidättäydyimme tätä tekstiä koskevasta äänestyksestä.
That is why we abstained from voting on this text.Meillä ei ollut lasta neljään vuoteen, koska pidättäydyimme kolme vuotta.
The reason Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
pidättäydyimme äänestämästä
Tästä syystä pidättäydyimme äänestämästä lopullisessa äänestyksessä.
Hence our final vote to abstain.Äänestimme näistä syistä joitakin tarkistuksia vastaan ja pidättäydyimme lopullisesta äänestyksestä.
For these reasons we voted against certain amendments and abstained on the final vote.Näin ollen pidättäydyimme äänestämästä mietinnöstä.
We therefore abstained from voting on this report.Koska emme hyväksy mietinnössä esitettyä vastuun pakoilua, pidättäydyimme äänestämästä mietinnöstä.
Because Kirjallinen.-(EN) Pidättäydyimme tänään äänestämästä tästä kasviensuojelulainsäädännnöstä käydyssä äänestyksessä.
In writing.- Today we have abstained from the vote on this plant protection legislation.Kirjallinen.-(SV) Me Ruotsin sosiaalidemokraatit pidättäydyimme äänestämästä Elmar Brokin mietinnöstä.
In writing.-(SV) We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the Brok report.Tämän vuoksi pidättäydyimme äänestämästä mietinnöstä, vaikka kannatammekin joitakin siinä esitettyjä suosituksia.
We therefore abstained from voting on this report, although Koska parlamentin mietinnössä pyrittiin asettamaan rajapyykkejä jahillitsemään komission pyrkimyksiä, pidättäydyimme äänestämästä siitä.
Since Parliament' s report seeks to establish benchmarks andcurb the ambitions of the Commission, we have abstained from voting on it.Kirjallinen.-(SV) Me pidättäydyimme tänään äänestämästä Euroopan unionin ja Mauritanian välisestä kalastuskumppanuussopimuksesta.
In writing.-(SV) We abstained in the vote today on the partnership agreement on fishing between the EU and Mauritania.Koska emme halua puoltaa yksityisyrityksille annettavia tukia, vaikka ne olisivatkin kätkettyjä, pidättäydyimme äänestämästä tästä mietinnöstä.
Since Pidättäydyimme äänestämästä 27 kohdan toisesta lauseesta, sillä haluamme tehdä selväksi, että tämä on päätöslause, jolla pyritään ratkaisemaan Georgian tilanne.
We voted to abstain on the second part of Paragraph 27, as we are clear that this is a resolution aimed at resolving the situation in Georgia.Vaikka me Kreikan kommunistisen puolueen europarlamentaarikot vastustamme komission tiedonantoa,arvostamme eräitä esittelijän myönteisiä korostuksia ja tästä syystä emme äänestäneet mietintöä vastaan vaan pidättäydyimme äänestyksestä.
Although opposed PT Se, että pidättäydyimme äänestyksestä tämän Irakin tilannetta koskevan mietinnön kohdalla, johtuu pohjimmiltaan sen sisältämistä ristiriitaisuuksista, joita on erityisesti kaksi.
Our abstention on this report on the situation in Iraq is basically the result of the contradictions that remain in it. Two main reasons stand out.Toisaalta täysistunto hyväksyi tarkistuksia, jotka parantavat komission ehdotusta ja joita olemme tukeneet. Tämän vuoksi emme voi hylätä näitä parannuksia ja vaikka ne ovat riittämättömiä,emme kuitenkaan voi äänestää mietintöä vastaan ja siksi pidättäydyimme lopullisesta äänestyksestä.
The plenary FR Pidättäydyimme äänestämästä Ghilardottin mietinnöstä, jossa kannatetaan tasa-arvoista budjetointia, toisin sanoen julkisia talousarvioita, joissa otetaan huomioon"tasa-arvonäkökohdat", ja siis oletettavasti edistetään hieman miesten ja naisten tasa-arvoa.
FR We abstained from voting on the Ghilardotti report, which argued in favour of gender budgeting, in other words public budgets taking into account the'gender perspective' and thus supposedly establishing a little more equality between men and women.Emme kuitenkaan äänestäneet tätä mietintöä vastaan, vaan sen sijaan pidättäydyimme äänestyksestä. Tähän oli syynä ainoastaan se, että rajoituksistaan huolimatta mietintö voi edesauttaa sitä, että lentomatkustajat voivat saada hieman enemmän korvauksia ylivarausten, peruutusten tai lentojen pitkäaikaisen viivästymisen vuoksi.
If we have not voted against this report, abstaining instead, it is only because, despite its limitations, it might lead to air transport passengers receiving a little more compensation in the event of overbooking, cancellation or long delays of flights.Kirjallinen.-(EN) Minä ja irlantilaiset PPE-DE-ryhmän kollegani pidättäydyimme äänestämästä satamavaltioiden valvonnasta laadittua mietintöä, koska olemme huolestuneita siitä, että esitetyt tarkistukset heikentäisivät ja monimutkaistaisivat Pariisin pöytäkirjan alueella sijaitsevien satamien tilaa. Olemme myös sitä mieltä, että lippuvaltioita koskevaa kysymystä olisi parempi käsitellä erillisessä direktiivissä ja että tällaisten tarkistusten sisällyttäminen direktiiviin monimutkaistaisivat sitä tarpeettomasti.
In writing.- I and my Irish EPP-ED colleagues abstained on the vote on the Report on Port State Control due to concerns that the amendments as put forward would undermine and complicate the Paris MoU, and we feel that the issue of Flag States would be better dealt with in a separate Directive and that inclusion of such amendments would unnecessarily complicate this Directive.Arvoisa puhemies, minä ja monet konservatiivipuolueen, tai Euroopan demokraattien ryhmän,kollegat pidättäydyimme kokonaisäänestyksestä siitä syystä, että päätöslauselman 37 kohdassa on hyväksyttäväksi kelpaamaton viittaus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan välisiin Gibraltarin tulevaisuutta koskeviin neuvotteluihin, joissa ei oteta mitenkään huomioon niiden 30 000 gibraltarilaisen näkemyksiä, jotka selvästi haluavat säilyttää suvereenin yhdyssiteensä Britanniaan.
Mr President, the reason I andmany Conservative, or European Democrat, colleagues abstained on the vote overall is that there is an unacceptable reference in Paragraph 37 to the UK/Spanish talks on the future of Gibraltar which in no way takes into consideration the views of the 30,000 Gibraltarians who clearly wish to retain their sovereign link with Britain.
