Примеры использования Pidättyi на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
UK: n valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The UK delegation abstained from voting.Tästä syystä Kreikan kommunistipuoluetta edustavat parlamentin jäsenet pidättyivät äänestämästä.
That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.Puolan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Polish delegation abstained from voting.Puolueryhmäni, PPE, pidättyi äänestämästä parlamentin ensimmäisessä äänestyksessä ja sai aikaan asian palauttamisen valiokuntaan.
The PPE Group abstained at the first vote in plenary and managed to get the report referred back to committee.Tšekin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Czech delegation abstained from voting.
Люди также переводят
DE Vihreät/Euroopan vapaa allianssi-ryhmä pidättyi äänestämästä tässä asiassa, koska komission jäsen Bolkestein ei vastannut eilisessä istunnossa yhteenkään niistä kysymyksistäni, jotka koskivat EU: n liittymistä WIPO-sopimuksiin.
DE The Group of the Greens/European Free Alliance abstained from the vote on this matter because, in the plenary debate of the previous day, Commissioner Bolkestein did not respond to any of my questions regarding EU accession to the WIPO Treaties.Kreikan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Greek delegation abstained from voting.Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä; kaikki muut valtuuskunnat äänestivät puolesta.
The Swedish delegation abstained from voting; all other delegations voted in favour.Tässä yhteydessä Euroopan unioni pidättyi äänestämästä.
On that occasion the European Union abstained in the vote.Arvoisa puhemies, ryhmämme pidättyi tänään äänestämästä vastuuvapauden myöntämisestä parlamentin talousarvion toteuttamisesta.
Mr President, my group has abstained in today's vote on the discharge for the Parliamentary budget.Portugalin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Portuguese delegation abstained from voting.Portugalin valtuuskunta äänesti vastaan ja Bulgarian jaRuotsin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Portuguese delegation voted against and the Bulgarian andSwedish delegations abstained from voting.Saksan valtuuskunta pidättyi äänestyksestä.
The German delegation abstained from voting.Arvoisa puhemies, haluaisin mainita, että poliittisen ryhmäni enemmistö pidättyi äänestämästä tai äänesti mietintöä vastaan, koska lopputulos ei vastannut sitä, miten olisimme halunneet edettävän tasa-arvon alalla toimivia naisjärjestöjä edistävässä yhteisön toimintaohjelmassa.
Mr President, I wanted to mention that the majority of my political group abstained or voted against the report, because the final result was not what we wished for as the continuation of efforts towards a Community action plan for women's organisations in the field of equality.Belgia, Kreikka, Irlanti ja Italia pidättyivät äänestämästä.
Belgium, Greece, Ireland and Italy abstained from voting.Esimerkiksi erinomainen nyrkkeilijä Mohammed Ali pidättyi sukupuolesta useiden viikkojen ajan ennen tulevaa taistelua, väittäen, että taistelun voimien säilyttäminen ja lisääntyminen.
For example, the great boxer Mohammed Ali, abstained from sex for several weeks before the upcoming fight, arguing that the preservation and multiplication of forces for the fight.Latvian ja Espanjan valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The Latvian and Spanish delegations abstained from voting.Siksi Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä kyseisestä direktiivistä.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the Directive.Saksan(13133/11 ADD1) jaPortugalin valtuuskunnat pidättyivät äänestämästä.
The German(13133/11 ADD1) andPortuguese delegations abstained from voting.Tästä syystä Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä kyseisestä yhteistä kannasta.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the common position.Sellaisessa tilanteessa, josta käsiteltävänä olevassa asiassa on kyse ja jossa neljä jäsenvaltiota, jotka pelkäsivät, ettäsomatosalmia saatettaisiin käyttää kasvun edistämiseen, vastustivat sääntelykomiteassa tarvittavia toimenpiteitä koskevaa ehdotusta ja jossa kuusi jäsenvaltiota pidättyi äänestämästä, komissiota ei voida arvostella siitä, että se pyysi tieteellistä lausuntoa välttääkseen sen, että neuvosto hylkäisi sen ehdotuksen yksinkertaisella enemmistöllä.
In circumstances such as those in the present case, in which four Member States on the Adaptation Committee, fearing that somatosalm might beused to boost growth, opposed the draft measures and six Member States abstained from voting, the Commission cannot be criticised for having sought a scientific opinion in an effort to prevent its proposal Haluan korostaa, että 6. kesäkuuta järjestetyssä energianeuvostossa komissio pidättyi muodollisesti esittämästä kantaansa muun muassa ottaakseen huomioon parlamentin huomisen äänestyksen.
Let me stress that at the Energy Council of 6 June the Commission formally reserved its position on the package, notably to take into account your vote tomorrow.Se hyväksyttiin lopulta 51 äänen kannatuksella;äänestämästä pidättyi yksi ja yksi(Yhdysvallat) äänesti vastaan.
It was eventually adopted with 51 votes in favour,one abstention and one vote against USA.Maltan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Maltese delegation abstained from voting.EN Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen valtuuskunta Euroopan parlamentissa äänesti verotusmuutoksia koskevia tarkistuksia vastaan ja pidättyi äänestämästä verotuksen osalta omaksumansa kannan mukaisesti lopullisessa äänestyksessä.
The EPLP voted against amendments concerning taxation changes and abstained on the final vote, consistent with its attitude on taxation.Ruotsin valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Swedish delegation abstained from voting.Belgian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Belgian delegation abstained from voting.Italian valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The Italian delegation abstained from voting.Ranskan valtuuskunta pidättyi äänestämästä.
The French delegation abstained from the vote.Näin ollen olemme pidättyneet äänestämästä tästä tekstistä.
We have therefore abstained from voting on this text.
