Примеры использования Pikaisesta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hei, Beecher. Kiitos pikaisesta maksusta.
Hey, Beecher. Thanks for the prompt payment.Kiitos pikaisesta maksusta.- Hei, Beecher.
Hey, Beecher. Thanks for the prompt payment.Hei, Beecher. Kiitos pikaisesta maksusta.
Thanks for the prompt payment.- hey, beecher.Kiitos pikaisesta maksusta.- Hei, Beecher.
Thanks for the prompt payment.- hey, beecher.Vilpitön anteeksipyyntöni liian pikaisesta tuomiostani.
My sincerest apologies for my rush to judgment.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pikaista paranemista
pikainen kysymys
pikaisia toimia
pikaista toipumista
pikaista tarvetta
pikaisen ratkaisun
pikainen hyväksyminen
Больше
Tekemällä ehdotuksen pöytäkirjan pikaisesta ratifioinnista komissio toivoo rohkaisevansa muita sopimuspuolia tekemään samoin.
By presenting its proposal for an early ratification of the Protocol, the Commission hopes to convince other Parties to follow suit rapidly.Pioneeri on saanut tiedon heidän pikaisesta paluustaan.
The Pioneer' was assured of their imminent return.Sotilaani ovat palanneet uutisoiden- Spartacusin pikaisesta kiinniotosta… Ja siksi tarjoankin etukäteen niiden muutaman hengen- jotka hänen luottomiehistään selvisivät elossa.
My soldiers return with news of Spartacus' imminent capture… and offer in advance the lives of the few surviving remnants of his most trusted men.Pioneeri on saanut tiedon,- heidän pikaisesta paluustaan.
The Pioneer' has been assured of their imminent return.Tuen vaatimusta tavaroiden vapaan liikkuvuuden pikaisesta palauttamisesta silloin, kun se on estynyt niin, että sisämarkkinoiden toiminta häiriintyy vakavasti.
I back the call for a rapid restoration of the free movement of goods in cases where they are impeded so as to seriously disrupt the working of the internal market.Hän levittää Eurooppaan hyvää sanomaa Kristuksen pikaisesta paluusta.
He will spread the good news of Christ's soon return to Europe.Yleistä kysymystä takaisinottosopimuksen pikaisesta tekemisestä Venäjän kanssa aiotaan käsitellä edelleen.
The general question of an early conclusion of a readmission agreement with Russia will be pursued.Nyt kun mainitset, minulle tarjottiin rahatukkoa pikaisesta työstä.
I got offered a stack of cash today for a quick job. Now that you mention it.Tässä yhteydessä haluan yhtyä parlamentin toivotuksiin pikaisesta toipumisesta ja lähettää terveiseni myös pääministeri Xanana Gusmãolle.
Here I wish to add my best wishes to those already sent by the House for a speedy recovery, and also to Prime Minister Xanana Gusmão.Nyt kun mainitset, minulle tarjottiin rahatukkoa pikaisesta työstä.
Now that you mention it, I got offered a stack of cash today for a quick job.Useat valtuuskunnat kiittivät komissiota sen pikaisesta väliintulosta, jonka tarkoituksena oli korvata epidemiasta kärsimään joutuneille vihannesten tuottajille aiheutuneet vahingot ks. jäljempänä.
Many delegations praised the Commission for its rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak see below.EU tekee siksi aloitteen Georgian jälleenrakennuksen tukemista koskevan kansainvälisen konferenssin pikaisesta koolle kutsumisesta.
The EU will therefore take the initiative of convening an international conference shortly to assist reconstruction in Georgia.Euroopan unioni kehottaa Pakistania pitämään sitoumuksensa pikaisesta paluusta demokratiaan ja laatimaan uskottavan aikataulun tämän tavoitteen saavuttamiseksi selkeästi määritellyissä perustuslaillisissa puitteissa.
The European Union urges Pakistan to remain committed to a timely return to democracy and to produce a credible timetable to this end, within a clearly defined constitutional framework.Komission mukaan näiden alojen joukossa on muutama, jolla yhteisön voimassaolevan lainsäädännön pikaisesta ja täydestä soveltamisesta saattaisi olla apua.
The Commission believes that in certain of these fields the speedy and full application of existing European Union legislation would help.Kannatamme myös ajatusta assosiaatiosopimuksen pikaisesta allekirjoittamisesta sekä sopimukseen sisällytettävästä viisumivapaudesta, jonka Marian-Jean Marinescu mainitsi. Kyseessä on vakava ongelma, joka on luonut jännitteitä Moldovan ja Romanian välille.
We also support the idea of quickly signing an Association Agreement which, as mentioned by Mr Marinescu, should also include a visa waiver, a serious problem that has been causing tension between Moldova and Romania, and this should include the creation of a free trade area too.Lopuksi haluaisin vielä kerran kiittää Euroopan parlamenttia sen pikaisesta reagoinnista samoin kuin sen antamasta selvästä tuesta.
Finally, I would like to thank the European Parliament once again for its speedy reaction as well as for its clear support.Olen tyytyväinen, että neuvosto on viime kokouksessaan muuttanut mielensä japäättänyt tukea Euroopan parlamentin ikivanhaa kantaa numeroiden siirrettävyyden pikaisesta käyttöönotosta.
I am pleased that at its last meeting, the Council came round to Parliament'spoint of view and itself recommended that number portability should be introduced without delay.Vi pitävät mielessä yleissopimuksen ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista(1979),yleissopimuksen ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta(1986) sekä yleissopimuksen avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä(1986);
Vi keeping in mind the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(1979),the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident(1986), and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency(1986);Tähän liittyy ongelma, kun yhä laajemmin luullaan aidsin olevan hoidettavissa, sillätämä vaarantaa kansanterveyteen liittyvän vetoomuksen säännöllisistä testaamisista ja HIV: n pikaisesta hoidosta.
Combined with this is a problem of the growing perception that AIDS is now a treatable condition,which undermines the public health message calling for frequent testing and prompt treatment of HIV.Muutoksen taustalla on Kiinan kilpailuedun menetys kustannuksiltaan alhaisena tuotantokeskuksena johtuen palkkojen pikaisesta noususta vuosien kuluessa sekä monista muista tekijöistä.
The change reflects China's loss of the competitive advantage as a low-cost manufacturing centre after years of rapid wage increases and a variety of other factors.Tämä toimenpide on ennakkoehto työmarkkinaosapuolille alalla, joka on avoin maailman laajuiselle kilpailulle, silläeurooppalaisen sopimuksen täytäntöönpano riippuu laajalti kyseisen yleissopimuksen ja pöytäkirjan pikaisesta ratifioinnista.
This is an essential first step for the social partners in this sector which is totallyexposed to global competition, because implementation of the abovementioned"European agreement" largely depends on prompt ratification of the Convention and the protocol.Ajankohtaisista huolenaiheista mainittakoon Euroopan unionin vaatimus kuuden osapuolen välisten neuvottelujen pikaisesta ja varauksettomasta jatkamisesta sekä siitä, että Korean demokraattinen kansantasavalta vahvistaa luopuvansa lopullisesti, täydellisesti ja todistettavasti mahdollisesta ydinaseohjelmastaan.
Among current concerns, the European Union has called for early and unconditional resumption of the six-party talks and Sen sijainti on hieman syrjäinen muttatähän Bubenečin alueella olevaan pubiin kannattaa ehdottomasti"eksyä" nautiskelemaan pikaisesta oluttuopillisesta ja paikallisten kanssa rupattelusta.
It is slightly out of the way, butit's well worth taking a detour and heading to this pub in the Bubeneč neighbourhood for a quick pint and a chat with the locals.Neljänneksi haluaisin sanoa, että Lissabonin sopimus- jonka mahdollisesta pikaisesta ratifioinnista on tänään kuullun mukaan saatu hyviä uutisia- on epäilemättä paljon suurempi ja parempi väline hänen käsissään samoin kuin Euroopan unionin käsissä, kun unionia pyritään muuttaman siksi, mitä sen pitäisi olla: maailmanlaajuinen toimija sanan täydessä merkityksessä.
Fourth, I would like to say that the Treaty of Lisbon- about which, as has been said today, there is good news that it may be ratified soon- will doubtless be a much greater and much better tool in his hands and in those of the European Union to turn the Union into what it should be: a global actor, in the full sense of the word.Kuten tässä lausunnossa osoitetaan, komitea pitää sekävälttämättömänä että kiireellisenä, että yhtenäisen yhteisöpatentin pikaisesta käyttöönotosta saadaan aikaan sopimus.
As later sections of this Opinion will demonstrate,the Committee regards the successful conclusion of an agreement on the early introduction of a unitary Community patent as both necessary and urgent.
