Примеры использования Pilalta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Näyttääkö tämä pilalta?
Does this look like a game?Näyttää isolta pilalta minusta.
Looks like a pretty big joke to me.Kuulostaa pilalta, mutta tutkin asian.
Sounds like a crank, but I will look into it.Tuo ei kuulosta pilalta.
That doesn't sound like monkeyshines.Se vain kuulosti pilalta, koska sanoin"pallot".-Pilailet.-En.
It just sounds like I'm joking cause I used the word"balloons. No.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sairasta pilaajulmaa pilaatyperä pilahuono pilahyvä pilapelkkä pila
Больше
Использование с глаголами
tämä pilaaei ole pilaapilaa elämäsi
tehdä pilaa
Использование с существительными
käytännön pilapilaa elämäni
Ei näytä minusta pilalta.
That doesn't look like a joke to me.Kuulostaa enemmänkin pilalta kuin rangaistukselta.
That sounds more like a prank than a punishment.Se ei enää tunnu edes pilalta.
It barely even feels like a prank anymore.Näyttääkö tämä pilalta sinusta?
Does this look like a joke to you?Hänestä se ei kuulostanut pilalta.
She didn't think it sounded like a joke.Erityisen huolestuttavaa on maan hallituksen kieltäytyminen yhteistyöstä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja sotarikollisten pitäminen vallassa sekä se, että he- jatämä kuulostaa sairaalta pilalta- vastaavat nyt muun muassa humanitaarisen avun toimittamisesta perille ja yhteyksistä rauhanturvaajiin.
What is particularly worrying is the failure of the government to cooperate with the International Criminal Court as well as maintaining war criminals in power, who- andthis sounds like some sick joke- are now in charge, among other things, of distributing humanitarian aid as well as contacts with the peacekeepers.Minusta se vaikuttaa vain pilalta.
It appears to me it's all just a prank.Se on pila, eli ei tärkeä.
It's a gag. Thus, irrelevant.Se pilaa meidän elämämme.
It's ruining our life.Teet pilaa minusta ja kaikista täällä olevista.
You make a fool of me and everyone here.Tämä pilaa meidän iltamme.
This is ruining our evening.Piispa yksi, miten menee?
Bishop one, how's it going?Olin niin pilalla kuin vain voi olla.
I was as ruined as a woman could be.Ruokasi pilaa sen joka tapauksessa.
Your food spoils it anyway.Onko vastalauseenne pilaa, herra White?
Are you kidding with that objection, Mr. White?Tämä pila… testasi hänen uskollisuutta äärimmäisessä paineessa silloin kun sillä on väliä.
This hoax… tested his allegiances under extreme pressure. When it would really count.Tämä todella pilaa kolmannen näytöksen lopun!
This totally screws up the end of act three!Pilaan elämäsi ihan vain siksi, että voin.
I'mma fuckin' ruin your life just because I can.Rodrick pilaa elämäni jopa koulussa.
Even at school, Rodrick is ruining my life.Kultaseni, se oli pilalla, kun hän osti tämän.
Honey, it was ruined when she bought it.Nicholas- piispa suojelijana merimiehet ja matkustajat.
Nicholas- the bishop patron of sailors and passengers.Tämä seikka huomattavasti pilaa tunnelman tummentaa koko loput.
This fact considerably spoils the mood darkens the whole rest.Bare pilalla kuorot, jossa myöhään makea linnut lauloi….
Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang….Pomosi pilaa koko juhlan.
Your boss is ruining the whole festival.Te täysin pilalla matchmaking kokemus.
You guys completely ruined the matchmaking experience.
