PILKAHDUS на Английском - Английский перевод

• glimmer of
• ray of
• glimpse of
• beacon of
• gleam of

Примеры использования Pilkahdus на Финском языке и их переводы на Английский язык

Toivon pilkahdus.
A ray of hope.

Pilkahdus ainaisesta valosta.
A glimmer of perpetual light.

Mutta on toivon pilkahdus.
But there's a glimmer of hope.

Se on pilkahdus valoa pimeyden keskellä.
It's a glimmer of light in the darkness.

Anna merkki, toivon pilkahdus!
Show me a sign. A glimmer of hope!

Pilkahdus toivoa ja elokuvan voimaa.
A glimmer of hope and the power of films.

Tämä oli ainut toivon pilkahdus.
This… This was our one ray of hope.

Me alkoi saada pilkahdus aurinkoa.
We began to get a glimpse of the sun.

Nähtävissä on kuitenkin toivon pilkahdus.
Nonetheless, there is a glimmer of hope.

Mutta se on pilkahdus cardassiaanien mielissä.
But it is a glimpse into Cardassian minds.

Pimeyteen tuli pieni toivon pilkahdus.
There was a glimmer of hope in the darkness.

Déjà vu on kuin pilkahdus toisesta puolesta.
Déjà vu is like a glimpse into the other side.

Pilkahdus tuonpuoleisesta elämästä vai äidin avuista?
A glimpse of the afterlife? Or just a glimpse of mam?

Kleopatra, olit toivon pilkahdus naisille.
Cleopatra, you were a glimmer of hope for women.

Toisinaan pilkahdus totuudesta saavuttaa meidät.
Occasionally a glimmer of the truth reaches us.

Voi huonoina aikoina tuoda toivon pilkahdus tämä uusi vuosi.
May the bad times bring in the ray of hope this New Year.

Jos tuo oli pilkahdus teini-ikäisestä Mannystä, en pidä siitä.
If this is a glimpse of teenage Manny, I don't love it.

Sinä olit silloin pelkkä pilkahdus matruusin silmässä.
Back then you were just a twinkle in a sailor's eye.

Pilkahdus pahuutta välähti hänen kauniissa, kuolemattomissa silmissään.
A glint of the devil flickering in his beautiful, undead eyes.

Déjà vu on kuin pilkahdus toisesta puolesta.
Deja vu is like a glimpse into the other side.

Hänen suhteessaan Annaan oli pieni nyr-peyden pilkahdus, ei muuta.
In his attitude to her there was a shade of vexation, but nothing more.

Oliko sinun kirkas pilkahdus salaperäinen Converse pitää.
Did thy bright gleam mysterious converse hold.

Helpotuksen huokaus, jotakin. meidän olisi pitänyt nähdä virne, pilkahdus.
I should have seen a grin, a twinkle, a sigh of relief, something.

Olet toivon pilkahdus synkässä ja ankeassa maailmassa!
You are a beacon of hope in an otherwise bleak and dreary world!

Merkit ovat selkeät. Auringon pilkahdus pimeyden keskellä.
And the signs are clear-- a ray of sunlight that cuts through the darkness.

Oli vain pilkahdus Vernublan tähtisumussa. voimala on kuulunut suvulleni jo silloin, kun vyöhyke RX532.
Was but a glimmer in the Vernubla Nebula. This property has been in my family since Sector RX-532.

Ripaus viattomuutta, toivon pilkahdus. Minulla oli vielä-.
I still had a shred of innocence, a glimmer of hope.

Pilkahdus ei kestä enemmän kuin päivä, mutta se on täydellinen, että mahdollisuus, joka kutsuu ja sanoo hän on ohi tunnissa.
The gleam doesn't last more than a day, but it's perfect for that prospect who calls and says he will be over in an hour.

Ripaus viattomuutta, toivon pilkahdus. Minulla oli vielä-.
A shred of innocence, a glimmer of hope. I still had.

Mielestäni toivon pilkahdus on nähtävissä, ja Nigerian on itse johdettava itsensä sellaiseen suuntaan, jolla maa saadaan takaisin raiteilleen.
I think there is a glimmer of hope, and it is Nigeria itself that must lead a movement to get the country back on track.

Как использовать "pilkahdus" в предложении

Pieninkin valon pilkahdus varjossa tulee kerrotuksi.

Pienikin auringon pilkahdus saa mielen virkistymään.

Positiivinen pilkahdus Jokioisille saatiin alkuvuoden väestötilastoista.

Kamalaa mäntykattoa näkyy pieni pilkahdus kulmassa.

Olipas keventävä pilkahdus tänne ihanaan joulunodotukseen.

Taustalla ennakko pilkahdus uudesta valmistuvasta paidasta.

Pieni toiveikkuuden pilkahdus vain tekisi terää.

Vaikka vain pienikin lämmin pilkahdus riittää.

Ilmeet, eleet, ilkikurin pilkahdus jäävät pois.

Tuli keväinen pilkahdus elämään tuon myötä.