POHTIMAAN UUDELLEEN на Английском - Английский перевод

• to reconsider
• to rethink

Примеры использования Pohtimaan uudelleen на Финском языке и их переводы на Английский язык

Siksi pyydänkin pikaisesti pohtimaan uudelleen tähän kysymykseen liittyviä periaatteita.
I therefore ask, as a matter of urgency, that thought be again given to the principles involved.

UEN-ryhmän puolesta.-(PL) Arvoisa puhemies, komission aloite Euroopan parlamentin työjärjestyksen 173 artiklan muuttamiseksi saa minut pohtimaan uudelleen Euroopan unionia.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Madam President, the Commission's initiative to amend Rule 173 of the Rules of Procedure of the European Parliament makes me think again about the European Union.

Komissio on kuitenkin valmis pohtimaan uudelleen näitä kohtia tulevaisuudessa asetuksen muuttamisen yhteydessä.
However, the Commission is prepared to reconsider these points in the context of a future amendment of the regulation.

Yhdysvallat kehottikin tämän kuukauden alussa Venäjää pohtimaan uudelleen tätä erityistä yhteistyötä.
At the beginning of this month therefore there was an American request to Russia to reconsider this specific cooperation.

Mietintö kannustaa meitä pohtimaan uudelleen mainittuja aikuiskoulutuksen poliittisia painopisteitä ja ryhtymään konkreettisiin toimiin.
This report invites us to reconsider the stated policy priorities in the field of adult education and take concrete steps.

Viimeaikaiset teoreetikot ovat kuitenkin kehottaneet yhteiskuntatieteilijöitä pohtimaan uudelleen selityksen ja ennusteen välistä kahtiajakoa Watts 2014.
Recent theorists, however, have called on social scientists to reconsider the dichotomy between explanation and prediction Watts 2014.

Komitea kehottaa komissiota pohtimaan uudelleen tämän analyysin valossa, kannattaako vapautus säilyttää vai pitäisikö siitä mieluummin luopua.
The Committee invites the Commission to rethink, in the light of the conclusions of such an analysis, whether this exemption should be kept or is better dropped.

Vakavat puutteet ydinvoimaloiden toiminnassa herättävät pelkoja ydinkatastrofista ja pakottavat meidät pohtimaan uudelleen ydinturvallisuutta koskevia vaatimuksia Euroopassa.
Serious flaws in the operation of nuclear power plants are raising fears of a nuclear disaster and forcing us to rethink nuclear safety standards in Europe.

Haluan pyytää EU: n neuvostoa pohtimaan uudelleen sitä lähestymistapaa, jonka se noudatti EU: n vuoden 2006 talousarvion suhteen jäädyttämällä keinotekoisesti maksumäärärahasumman.
I would like to call on the EU Council to reconsider the attitude it adopted in connection with the EU budget for 2006, where it artificially blocked the amount of payment appropriations.

CS Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, lentoyhtiöiden monet konkurssit tänä vuonna pakottavat meitä pohtimaan uudelleen, toimivatko lentoliikenteen yhtenäiset sisämarkkinat kunnollisesti.
CS Madam President, ladies and gentlemen, the large bankruptcies of airline companies this year force us to consider again whether the unified internal market for air transport is functioning properly.

Samalla Eurooppa-neuvosto kehottaa pohtimaan uudelleen käytettäviä menetelmiä, sillä tarvitsemme konkreettisia tuloksia tuottavaa tehokkaampaa ja avoimempaa hallintorakennetta.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.

Tämä tosiasia sekä sen taloudellinen elinvoimaisuus ja sen yhä tärkeämpi rooli kansainvälisissä suhteissa- ennen muuta sen lähialueiden kanssa- pitäisi panna meidät pohtimaan uudelleen suhdettamme tämän tärkeän kumppanin kanssa.
This fact, combined with its economic vitality and its growing role in international relations- primarily within its own neighbourhood- suggests that we should rethink our relationship with this important partner.

Toistuvat talouskriisit, väestörakenteen muutokset ja maahanmuuttoprosessit pakottavat meidät pohtimaan uudelleen Euroopan sosiaalimallia osaksi siksi, että EU: ssa sijaitsevat sekä maailman vauraimmat ja kehittyneimmät alueet että laajamittaisen köyhyyden leimaamat esiteolliset alueet.
Recurrent economic crises, demographic changes and immigration processes are forcing us to rethink the European social model, partly because the European Union contains both the wealthiest and most highly developed areas in the world alongside others marked by high levels of poverty and pre-industrial development.

Toinen asia, jota haluaisin korostaa minä, joka olen kotoisin Italiasta, siis Välimeren maasta on se, että pyrkimys vähentää tupakkaviljelmille suunnattuja tukia on erittäin arkaluonteinen asia, jota pyytäisin komission pohtimaan uudelleen, koska pelissä on todellakin tuhansia työpaikkoja sekä suoraan että epäsuorasti.
I would stress another point: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue. I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.

ETSK kehottaa komissiota pohtimaan uudelleen pyyntöä, jonka komitea esitti yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista käsitelleen lausuntonsa päätelmissä, joissa se vaati, että"kalastuslaivaston uusimiseen ja nykyaikaistamiseen tulee voida saada julkista tukea myös tulevaisuudessa" niin kauan kuin kalavarat sen sallivat.
The EESC calls on the Commission to reconsider the request made in the conclusions of its Opinion on the reform of the CFP, in which it stressed that“Public aid should continue to be granted for the renewal and modernisation of the fishing fleet”, as long as fishery resources allow.

Samalla parlamentti, neuvosto ja komissio antoivat yhteisen lausuman, jossa jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan uudelleen koheesio- ja rakennerahasto-ohjelmien käyttötapojaan sen varmistamiseksi, että EU-varoilla edistetään talouskriisin seurauksista selviämistä ja erityisesti kasvua ja kilpailukykyä sekä rajoitetaan työpaikkojen menetyksiä.
At the same time, in a joint statement, Parliament, the Council and the Commission urged the Member States to rethink the way they use the Cohesion and Structural Fund programmes, so that EU money could‘facilitate overcoming the effects of the economic crisis'and in particular‘support growth and competitiveness and limit job losses.

Ensinnäkin haluan kehottaa sitä pohtimaan uudelleen Venäjän energiatuonnin merkitystä ja toiseksi laajentamaan kumppanuussopimusta siten, että EU: n edustajat voisivat osallistua tarkkailijoina vaaleihin, jotka pidetään tämän vuoden joulukuussa, sekä maaliskuussa 2013 pidettäviin presidentinvaaleihin.
Firstly, I would like to encourage them to reconsider the importance of Russian energy imports and, secondly, to extend the Partnership Agreement in a way that EU representatives could participate as observers in the elections to be held in December this year and in the Presidential elections to be held in March 2013.

Siksi kehotamme Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmää pohtimaan uudelleen useita kohtia ja mahdollisesti ehdottamaan mallia, jossa jätetään lopullisia päätelmiä varten enemmän liikkumavaraa, jotta komissiolla olisi ainakin mahdollisuus tutkia asiaa perusteellisemmin.
This is why we are calling on the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats to reconsider a number of those points or possibly to provide a formula which leaves slightly more room for what the conclusion should be, so as to in any event give the Commission the opportunity to look into this further.

On tietenkin kiitettävää, että halutaan uudistaa rakenteita ja pohtia uudelleen sisäisen hallinnon menetelmiä.
It is, of course, praiseworthy to want to modernise structures and rethink internal management methods.

Pohtimalla uudelleen potilaita, terveyspalvelujen käyttäjiä, kuluttajia, perheitä ja kansalaisia edustavien yhdistysten roolia tavoitteena.
By rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations.

Romanian hallituksen pitäisi vakavasti pohtia uudelleen sydämetöntä kantaa, joka sillä tällä hetkellä on.
The Romanian Government should seriously reconsider the heartless position it is currently maintaining.

Start Menu Reviver pohdittava uudelleen Windowsin Käynnistä-valikko.
Start Menu Reviver rethought the Windows Start Menu.

Komissio ilmoitti kuitenkin aikovansa pohtia uudelleen lainsäädäntötoimien tarvetta laajasta vaikutusten arvioinnista saatujen tulosten pohjalta.
However, the Commission also announced its intention to reconsider the need for legislative intervention in the light of the results of a comprehensive impact assessment.

Yhteisön puitteet teollisoikeuksille ja tilaisuus pohtia uudelleen yhteisöpatenttia ja sen etuja.
A European approach to industrial property rights, providing an opportunity to reconsider the Community patent and its advantages over the European patent.

Arvoisa puhemies, meidän on jo nyt pohdittava uudelleen tulevaa koheesiopolitiikkaa niitä haasteita silmällä pitäen, jotka aiheutuvat laajentumisesta keski- ja Itä-Euroopan maihin.
Mr President, we must now rethink the future cohesion policy in view of the challenges arising from enlargement to the countries of Central and Eastern Europe.

Haluan kysyä komissiolta, voiko se vielä tarkastella tätä kertomusta ja pohtia uudelleen, millaisia vaatimuksia jäsenvaltioille tässä yhteydessä asetetaan.
I would like to ask the Commission to give its attention to this report once more and to reconsider the requirements made of the Member States in this connection.

Ensimmäinen opetus: meidän on erittäin pikaisesti pohdittava uudelleen tuotantomenetelmiämme, jotta olisimme valmiina elintärkeään ekologiseen vallankumoukseen.
First lesson: we must very quickly rethink our production methods in order to be prepared for a vital ecological revolution.

Kaiken kukkuraksi Yhdysvallat ei ilmeisesti ole valmis hyväksymään WTO: n määräyksiä, mikä tarkoittaa sitä, että meidän on pohdittava uudelleen maailmanlaajuisen vapautumisen käsitettä.
On top of that, the fact that the United States is apparently not prepared to accept the rules of the WTO means that we will have to rethink this concept of globalised liberalisation.

Tätä aihetta meidän on mielestäni pohdittava uudelleen käyttämällä yhteispäätösmenettelyä ja määräenemmistöllä tapahtuvaa päätöksentekoa työllisyyspolitiikan osalta.
On this subject, I believe we must reconsider using the codecision procedure and majority decision-making with regard to employment policy.

Tämä merkitsee sitä, että myös meidän on lähitulevaisuudessa pohdittava uudelleen suhteitamme paitsi talouden kannalta- siitähän on seurauksia meillekin- myös politiikan kannalta.
This means that in the near future we too will have to reconsider not only our economic but also our political relations. We have to recognize this because it will have repercussions for us.

Как использовать "pohtimaan uudelleen" в предложении

Toivottavasti päättäjät heräävät pohtimaan uudelleen pakolaispolitiikkaamme.

Kaikki joutuvat pohtimaan uudelleen maailmankatsomuksensa perusteita.

Näin he haastavat pohtimaan uudelleen remission kriteereitä.

Mikä sai sinut pohtimaan uudelleen elämän alkuperää?

On aika kokoontua pohtimaan uudelleen aikuisten perustaitoja.

Pomottelu ärsyttää ja saa kilpailijat pohtimaan uudelleen äänestystä.

Kisavauhti joutui vähän pohtimaan uudelleen kun selvisi reittiprofiili.

Kaikkia varuskuntia joudutaan pohtimaan uudelleen jo ensi vaalikaudella.

Sen yhteydessä kirjailija on joutunut pohtimaan uudelleen metsäkäsitystään.

Aasian katastrofi herätti koko Euroopan pohtimaan uudelleen kriisinhallintavalmiuksia.