POHTIMALLA на Английском - Английский перевод

• considering
• reflecting

Примеры использования Pohtimalla на Финском языке и их переводы на Английский язык

Arvoisa puhemies, aloitan pohtimalla kahta erilaista tulevaisuudennäkymää.
Mr President, I should like to start by considering two different scenarios.

Vaikkei heidän tarvitsisi. He tuhlaavat aikansa pohtimalla typeriä asioita.
They don't really have to do. Because they spend their time obsessing about these stupid lame things.

Ensinnäkin, kyllä, pohtimalla, miten voimme laajentaa sen toimialaa, mitä sekä komission jäsen ehdotti että mietinnössä ehdotettiin.
Firstly, yes, by considering how we can extend its remit, as has already been suggested both by the Commissioner and the report.

Meidän pitäisi antaa niille epätavallisia asioita yhteen paikkaan, niin että heillä on aikaa pohtimalla niitä.
We should give those unusual things one place, so that they have time to pondering them.

Paras paikka aloittaa puuttumalla vaatekaappi on pohtimalla jotka ovat suosikki kohteita miksi tavoitella niitä uudestaan ja uudestaan.
The best place to start tackling your wardrobe is by considering which are your favorite items why you reach for them again and again.

Fyysikko Sean Carroll California Institute of Technologysta- on kuluttanut suuren osan urastaan pohtimalla aikaa.
Physicist sean carroll of the california institute of technology has spent much of his career contemplating time.

Komissio haluaa näin ollen osallistua valmistelukunnan työhön aluksi pohtimalla unionin perustehtäviä sekä perustuslakipuitteita, joita tarvitaan unionin kehittämiseksi.
The Commission therefore wishes to contribute to the work of the Convention, as a first step, by reflecting on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to take it forward.

On olemassa keinoja tehdä päätös vaikeammin punnitsemalla vaihtoehtoja, tarkastelemalla pitkän aikavälin tuloksia ja pohtimalla tehdyistä valinnoista.
There are ways to make decision less difficult by weighing out options, looking at long term outcomes, and reflecting on choices made.

Tällaisia muutoksia tulee kuitenkin pohjustaa ja tukea pohtimalla tehtävien organisointia, arvojärjestystä ja delegoimista sekä laatimalla hoitokäytännöille protokollat.
Nevertheless, these changes should be anticipated and accompanied by consideration of the organisation, prioritisation and delegation of tasks and of establishing protocols for telemedicine practices.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, meidän on aloitettava keskustelu postipalvelujen tulevaisuudesta pohtimalla, mitä pyrimme saavuttamaan.
Mr President, ladies and gentlemen, when we talk about the future of postal services, we should start by considering what we are trying to achieve.

Se voisi myös lujittaa eurooppalaisille kannoille WRC: ssä annettavaa tukea pohtimalla, millä aloitteilla voitaisiin avustaa kehitysmaita, jotta ne eivät jäisi tietoyhteiskunnan ulkopuolelle.
It could also cement support at WRC for European positions by considering which initiatives could be taken to assist developing countries overcome the“digital divide” in the telecommunications domain.

Rajoittamatta toimenpiteitä, joita saatetaan toteuttaa krysotiiliasbestin markkinoille saattamisen ja käytön osalta ja jotka on ehkä otettava huomioon, neuvosto kehotti komissiota tekemään ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY muuttamiseksi pohtimalla erityisesti seuraavien toimien hyviä puolia.
Without prejudice to further measures which might be taken on the marketing and use of chrysotile asbestos and which would need to be taken into account, the Council invited the Commission to submit proposals for amending Directive 83/477/EEC, considering in particular the merits of.

Vaikka monet ongelmat ratkaistaan pohtimalla heitä huolellisesti ja pohtimalla, Weherenberg selittää, että”märehdytys on toistuvaa ajattelua- saman ajatuksen tai ongelman ohittaminen yli ja yli ilman ratkaisua.
While many problems are resolved by giving them careful thought and deliberation, Weherenberg explains that“rumination is repetitive thinking- going over and over the same thought or problem without any resolution.

Nemesis väitti, hänen tunnustuksensa murhaan voisi ymmärtää pohtimalla arvoituksia. kuten muutkin elämän mysteerit.
Murder and his confession could life--the be understood through the contemplation of riddles. like all the other mysteries of>> Nemesis claimed--just.

Tukemaan innovoinnille suotuisan ympäristön luomista pohtimalla erityisesti valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden tarkistamisen yhteydessä parhaita tapoja ottaa huomioon innovoinnissa ja innovaatioiden levittämisessä esiintyvät markkinoiden toimintapuutteet.
Upport the creation of an environment conducive to innovation by considering, in particular, when reviewing the Community framework on state aid, the best means of taking into account market failures in generating innovation and its dissemination;

Osallistuvat jäsenvaltiot etsivät ratkaisua kriisinratkaisurahaston kapasiteetin riittämättömyyteen pohtimalla kansallisten luottolimiittien luomista jäsenvaltioidenrahasto-osuuksien tueksi.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.

Me, jotka haluaisimme rakentaa kansalaisten mittapuiden mukaisen unionin pohtimalla juuri alueellisten instituutioiden roolia ja institutionaalista rakennetta, jonka mukaan kaikki lainsäädännölliset toimet kuuluvat myös unionin tulevaisuuteen, teemme varmasti erinomaisen palveluksen paitsi meille itsellemme myös Euroopan tulevaisuudelle.
We, who want to build a Union for the citizens at the level of the citizens, would certainly be doing both ourselves and the future of Europe a great service in reflecting precisely on the role of the regional institutions and on an institutional architecture in which all the legislative institutions are part of the Union's future.

Tiedän, että rahaston tuen määrä ei ole kovin suuri, mutta voisimme kuitenkin ehkä työskennellä tällä alalla järkevämmin pohtimalla, miten rahoituksellista yhteisvastuullisuutta voitaisiin lujittaa rahaston avulla.
I know that the financing of that fund is not very ambitious, but perhaps this is an area where it would be more rational to ask how the fund can help to strengthen financial solidarity.

Raportoimalla jäsenvaltioiden toimittamien tietojen pohjalta jäsenvaltioiden toimista, jotta voitaisiin painottaa terveyteen vaikuttavia tekijöitä, edistää terveellisiä elämäntapoja sekä kansallisia diabetesohjelmia ja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, arvioimalla, missä määrin ehdotetut toimenpiteet toimivat tehokkaasti, ja pohtimalla jatkotoimien tarvetta;
Reporting on Member States' actions in order to emphasise health determinants, promote healthy lifestyles, national diabetes plans and prevention measures, on the basis of information provided by Member States, assessing the extent to which the proposed measures are working effectively, and considering the need for further action;

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin seurata jäsen Sacconin pohdintojen esimerkkiä: hän vietti viime sunnuntain pohtimalla tätä toimenpidettä, joka on tietysti kompromissi mutta joka myös tuo mukanaan huomattavan vastuun.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take my cue from Mr Sacconi's reflections: he spent last Sunday thinking over this measure, which is certainly a compromise but which also entails considerable responsibility.

Kolmanneksi: Kysymystä« merkittävistä paineista» on yleensä lähestytty tutkimalla, kuinka paljon valuuttakurssit ovat poikenneet ERM-keskuskursseistaan suhteessa muihin ERM-valuuttoihin tai ERM II- keskuskursseistaan suhteessa euroon, käyttämällä indikaattoreina mm. lyhyiden korkojen eroja sellaisten maiden muodostamaan ryhmään, joilla on alhaisimmat rahamarkkinakorot, tarkastelemalla rahamarkkinakorkojen kehitystä sekä pohtimalla valuuttainterventioiden osuutta.
Third, the issue of« severe tensions» is generally addressed by examining the degree of deviation of exchange rates from the ERM central parities against other participating currencies or ERM II central rates against the euro, by using such indicators as short-term interest rate differentials vis-à-vis the group of countries with the lowest money market rates and their evolution, and by considering the role played by foreign exchange interventions.

Koska taloudellinen koheesio on edelleen epätyydyttävää, päätän puheenvuoroni pohtimalla todellista tahtoa, joka piilee rakennerahasto- ja koheesiopolitiikan takana: onko kyse painostuskeinosta vai todellisesta taloudellisesta tuesta?
Since I know that economic cohesion remains unsatisfactory, let me end by asking what is really behind the Structural Funds and Cohesion Fund policy: are these funds designed to be a means of applying pressure or are they designed to provide genuine economic assistance?

Siinä kehotettiin myös sitoutumaan rahoittamiseen, esimerkiksi kohdentamalla ja helpottamalla pääsyä osalliseksi Euroopan sosiaalirahastosta, tukemalla uusia, kokeiluluontoisia aloitteita mahdollisesta sosiaalisten innovaatioiden rahastosta ja pohtimalla, olisiko"sosiaalisten perusrakenteiden kehittämiseen mahdollista käyttää Euroopan laajuista lainajärjestelyä.
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a"European wide loan facility for social infrastructural development.

Toiseksi, meidän on mielestäni tärkeää ja välttämätöntä edistää tutkimuksen ja yhteiskunnan välisiä verkostoja yhtäältä pohtimalla kunkin tutkimushankkeen kohdalla, mitä seurauksia tutkimuksesta aiheutuu yhteiskunnalle, siis arvioimalla tekniikan seurauksia, ja toisaalta kuitenkin ottamalla myös kansalaiset aktiivisesti mukaan vuoropuheluun ja tehostamalla tutkimuksen ja yhteiskunnan välistä vuoropuhelua.
I also think it is important, and necessary, to interconnect research and society, firstly by examining every research project to determine the effect of research on society: in other words, by carrying out technology impact assessments, and secondly, by actively including citizens in the research dialogue and strengthening this dialogue between research and society.

Varmistamaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen johdonmukainen soveltaminen tuotteisiin, joita koskee useampi kuin yksi direktiivi, pohtimalla, voidaanko yksittäisissä direktiiveissä ottaa käyttöön yhdenmukaisemmat moduulit ja varmistamalla, että silloin käytetään ainoastaan standardimoduuleja.
To ensure, in co-operation with Member States, consistent application of conformity assessment procedures to products covered by more than one Directive, by considering whether a more consistent range of modules can be made available in the individual Directives and ensuring that only then standard modules are used.

Kansalaisia on autettava selviytymään kielellisistä esteistä, jotka voivat haitata oikeussuojan saatavuutta, lisäämällä mahdollisuuksien mukaan konekääntämisen käyttöä, pohtimalla keinoja parantaa tulkkauksen ja kääntämisen laatua oikeuslaitoksessa, lisäämällä jäsenvaltioiden resurssien yhteiskäyttöä esimerkiksi yhdistämällä tulkkien ja kääntäjien tiedot sisältäviä tietokantoja tai hyödyntämällä videokokoustekniikan avulla tapahtuvaa etätulkkausta.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.

Olen pohtinut sitä jo liikaa.
I have thought about it too much to talk.

Mutta tämä koko juttu sai minut pohtimaan elämäämme ja tulevaisuuttamme. Olen tosissani.
But this whole thing has gotten me thinking about our lives, our future.

Arvoisa puhemies, Brokin mietinnössä pohditaan yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa saavutettua edistystä.
Mr President, the Brok Report discusses the progress made within the Common Foreign and Security Policy.

On pohdittava, miten laaja vaikutus sillä on ollut käytännössä.
The question is to what extent this has had an effect in practice.

Как использовать "pohtimalla" в Финском предложении

Näitä asioita pohtimalla voisi löytyä ratkaisuja.

Ydintarinan rakentaminen jatkuu pohtimalla yrityksen asiakkaita.

Tämä opetusjakso aloitetaan pohtimalla omaa esineympäristöä.

Aloitamme pohtimalla sitä, mikä seurakunta on.

Pääluokat muodostuivat pohtimalla avainmerkityksien yhteisiä piirteitä.

Pohtimalla uniasi voit oppia tuntemaan itsesi.

Hän lähtee pohtimalla mitä kirjoittaminen on.

pohtimalla tavoitteenasettelun tai kunnianhimoisen vuosisuunnitelman tärkeyttä.

Pohtimalla kiinnostuksen kohteitani löysin Opintopolku-portaalista restonomikoulutuksen.

Tarkastele kuntotasoasi pohtimalla alla lueteltuja asioita.

Как использовать "reflecting, considering" в Английском предложении

Reflecting these divergent movements, the U.S.

He's considering Mexico, Brazil and China.

Considering purchasing the Adam Audio T7V?

Big loss considering the expected shootout.

Orbs are dust particles reflecting light.

And today, I'm definitely considering it.

Considering purchasing the Mackie ProFX12 V2?

Self-examination means reflecting upon oneself daily.

Thanks for considering CPCC Summer Theatre.

Thank you for considering Southeast Tech!