POIKENNUT на Английском - Английский перевод

• deviated from
• departed from
• different from

Примеры использования Poikennut на Финском языке и их переводы на Английский язык

Kohde on poikennut reitiltä.
Target has deviated from route.

Mooseksen kirjat, ne eivät ole poikennut siitä.
Pentateuch, they would have not deviated from it.

Et ole poikennut vähään aikaan.
You haven't stopped by for a while.

Luostarissa, joka ei poikennut tästä.
At an abbey not unlike this one.

Hänellä oli tarkat rutiinit, joista hän ei poikennut.
He had a strict routine he never deviated from.

Paljoakaan Vietnamista, Se ei poikennut itseasiassa.
It wasn't that much different from Nam, actually.

Hänellä oli lujat periaatteet, joista hän ei koskaan poikennut.
Because he had a rigid code of ethics from which he never deviated.

Kaasukammio ei poikennut tavallisesta parakista.
Nothing distinguished the gas chamber from an ordinary block.

Hugo Martinez valitsi tiensä kauan sitten. Hän ei ole poikennut siltä.
Hugo Martinez chose his own path a long time ago and he hasn't deviated from it since.

Kuinka kauan olet poikennut ajoreitin-töissä, kotona?
How long have you deviate from the usual route-work home?

Gregor Mendel risteytti hernekasveja 1850,- luostarissa, joka ei poikennut tästä.
Gregor Mendel was crossbreeding pea plants in the 1850s, at an abbey not unlike this one.

Mutta emo muoti, myös poikennut standardeja ja loi paljon muita vaihtoehtoja.
But the emo fashion, too, departed from the standards and created a lot of other options.

Taidan olla ainoa, joka ei ole poikennut kurssilta.
It feels these days like I'm the only one who hasn't veered off course.

Cmax-arvo ei poikennut kliinisesti merkitsevästi terveiden vapaaehtoisten arvosta.
There were no clinically relevant differences in Cmax compared to healthy volunteers.

Nämä valmistajat virheet on poikennut yhteen sekaannusta!
These fabricators of errors have departed together into confusion!

Poikennut nykypäivän zoology, joka oli miehitetty kanssa puhdasoppisen kysymyksiä vertailevan anatomian ja kehityksestä, ja kohdella morfologiset ongelmat matematiikassa.
Departed from contemporary zoology, which was occupied with orthodox questions of comparative anatomy and evolution, and treated morphological problems by mathematics.

Tyhmempikin näkee, että Ben on poikennut ruokapyramidista.
It doesn't take a genius to see Ben's veered off the food pyramid.

Vaikka olen poikennut tässä keskustelussa aiheestani, puhuessani välillä tasavallasta ja välillä prinssistä, silti sanon vielä muutamia sanoja, jotta minun ei tarvitse palata tähän asiaan myöhemmin.
Although I have departed in this discourse from my subject, in speaking sometimes of a republic and sometimes of a prince, yet I will say a few words more, so as not to be obliged to come back to this matter.

Mies joka johti salaista poliisiamme, ei poikennut Stasista tai Chekasta.
A man who ran a secret police, a political police, No different from the stasi or the cheka.

Antiikin ihmiset eivät ole toistaiseksi poikennut eläin, ylimääräinen"työkalu" pureskelun vaikea, ei pidä lämpökäsiteltävä ja pelaajan on leikkuulauta liha ei ollut turha, mutta olemme melko niukat ja nykyisten asetettu.
Ancient people have not so far departed from the animal, an additional"tool" for chewing hard, not to be subjected to heat treatment and beating on a cutting board meat was not superfluous, but we are quite scarce and the existing set.

Joten hän sopeutui nopeasti. paljoakaan Vietnamista, Se ei poikennut itseasiassa.
Before he was right at home. It wasn't that much different from Nam, actually, so it wasn't long.

Ja Asael ajoi takaa Abneria eikä poikennut oikealle eikä vasemmalle Abnerin jäljestä.
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Joillakin alueilla, kuten Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, henkilöä kohti laskettu varallisuus on vuosikymmenten ajan poikennut jatkuvasti muiden maailman alueiden varallisuudesta henkilöä kohti.
In some regions, such as sub-Saharan Africa, wealth per capita has been continuously diverging from that of other regions in the world over decades.

Mikään ehdotuksistamme ei olisi poikennut tuosta tavasta toimia järkevän ja vastuullisen tasapainon saavuttamiseksi.
None of our proposals would have departed from that convention of sensible and responsible balance.

Vaikka siis komission ei tarvitse selittää päätöksessään, jonka se tekee yrityskeskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, miksi se on poikennut väitetiedoksiantonsa sisällöstä, sen päätöksestä on kuitenkin ilmettävä kolme seikkaa.
Thus, even if, in its decision as to the compatibility of a concentration with the common market, the Commission need not explain why it has departed in substance from its statement of objections, three things must be capable of being understood from its decision.

Vain Irlannin punta on merkittävästi poikennut 2, 25 prosentin vaihteluvälistä tarkastelujaksolla, joskin pysynyt keskuskurssinsa yläpuolella.
Only the Irish Pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.

Haava paranikin, ja tyttö oli kuitenkin vain tyttö,- joka oli poikennut polulta metsässä,- ja joka muisti, mitä oli sieltä löytänyt.
And the wound did heal, for she was just a girl, after all, who had strayed from the path in the forest, and remembered what she would found there.

Komission mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on poikennut aikaisemmasta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä tulkitsemalla liian tiukasti'sopimuksen' ja'vientikiellon' käsitteitä.157 Jollei yhteisöjen tuomioistuin kumoa tätä tulkintaa, se antaisi yrityksille mahdollisuuden suunnitella rinnakkaiskaupan vastainen toimintalinjansa siten, että niiden toiminta jäisi EY: n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
In the Commission's view, the CFI has departed from earlier case law set by the ECJ by giving too strict a reading of the concepts of"agreement" and"export ban".157 This reading- if not overruled by the ECJ- would enable companies to design policies directed against parallel trade in such a way that their actions fall outside the scope of Article 81 of the EC Treaty.

Haava paranikin, ja tyttö oli kuitenkin vain tyttö,- joka oli poikennut polulta metsässä,- ja joka muisti, mitä oli sieltä löytänyt.
And the wound did heal, and remembered what she would found there. for she was just a girl after all, who would strayed from the path in the forest.

Muistan vähän tapauksia, joissa neuvosto on poikennut niin vahvasti komission esityksestä tullakseen pitkälle vastaan esittelijän ja parlamentin enemmistön käsityksiä.
I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament.

Как использовать "poikennut" в Финском предложении

Onko Nato poikennut Suomen tapauksessa tavoistaan?

Viisi kertaa Niina onkin poikennut rytmistään.

Enkä sitten poikennut kotimatkalla edes Dynamoon.

Eikä eilinen poikennut linjasta millään tavalla.

Parikkalan patsaspuistossa olen poikennut monta kertaa.

Gandhi olisi poikennut selvästi aiemmasta ”linjasta”.

Onko Axel poikennut nyt kaavasta vai..?

Oli varmaan poikennut kahville lähistön torppaan.

Niin no, onhan partio poikennut muutenkin.

Samoin olivat iltapäivällä lounaalle poikennut pariskunta.

Как использовать "departed from, deviated from" в Английском предложении

has officially departed from the EU.

The first train departed from St.

The score never deviated from that.

Trump deviated from acceptable historical norms.

And the messenger departed from her.

And this Spirit departed from Saul.

Had departed from the upright way.

Nature has never deviated from justice.

They deviated from their war plan.

Guess who departed from the city?