Примеры использования Positioiden на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pitkien ja lyhyiden positioiden nettouttamista ei pidä sallia.
Netting of long and short positions should not be allowed.Säännöissä olisi varmistettava omaisuuserien erottelu sekäasiakkaan omaisuuserien ja positioiden siirrettävyys.
The rules should ensure segregation of assets andportability of client assets and positions.Tuotteiden ja positioiden valvonta VII osasto- 31-35 artikla.
Supervision of products and positions Title VII, Articles 31-35.Jjoustavuutta tulisi olla olisi ainakin sen verran, että päivänsisäisten lyhyiden positioiden kattaminen olisi mahdollista.
More effective if tThere should be at least intra-day flexibility to cover short positions.P8C(8 positioiden ja 8 sähkökoskettimiin) liitin on yleisesti käytetty Ethernet-yhteyksiä.
The 8P8C(8 positions and 8 electrical contacts) connector is commonly used for Ethernet connections.EAMV: n harjoittama koordinointi, joka kohdistuu kansallisiin positioiden hoitotoimenpiteisiin ja positiolimiitteihin.
Coordination of national Laitoksella on oltava positioiden aktiivista hallinnointia varten selkeästi määritellyt toiminta- ja menettelytavat.
The institution shall have in place clearly defined policies and procedures for the active management of positions entered into on a trading desk.Kaikkien ABCP-ohjelman puitteissa liikkeeseen laskettujen yritystodistusten positioiden on oltava luokiteltuja positioita;
All Analyysiin sisältyvät näiden positioiden kattamiseen käytettävät rahoitusinstrumentit, kuten termiinit.
Financial instruments such as forward contracts used to cover these positions are included in the analysis.OTC-johdannaismarkkinat ovat selvästi kärsineet hintojen,transaktioiden ja positioiden avoimuuden puutteesta.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lackof transparency of prices, transactions and positions.Asetuksessa annetaan myös tärkeät säännöt positioiden ja niihin liittyvien vakuuksien erottelusta ja siirrettävyydestä.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.Asetus on tarpeen, jotta EAMV: lle voidaan antaa suora toimivalta, jota se käyttää tuotteita koskevien interventioiden ja positioiden hoitamiseksi.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.Artikla EAMV: n harjoittama koordinointi, joka kohdistuu kansallisiin positioiden hoitotoimenpiteisiin ja positiolimiitteihin 1.
Article 34 Coordination of national Valtion joukkolainoja koskevien positioiden tapauksessa laskennassa olisi otettava huomioon myös valtion joukkolainoihin liittyvät luottoriskinvaihtosopimukset.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.Valtion joukkolainoja ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille.
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps.Merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden avoimuus, mukaan lukien asetuksessa säädetty tietojen julkistaminen, on tarpeen erityisesti finanssimarkkinoiden vakauteen ja sijoittajansuojaan liittyvistä syistä.
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.Toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV: n valtuudet tuotteita koskevien interventioiden alalla ja EAMV:n valtuudet positioiden hoidon ja positiolimiittien aloilla;
Product intervention powers of competent authorities and ESMA andpowers of ESMA on position management and Sen lisäksi maatalousalalla suunnitellaan transaktioiden ja positioiden kattavampaa ilmoittamista johdannaiskauppaa säänteleville finanssialan viranomaisille.
Moreover, in the field of agriculture, more complete transaction and position reporting to financial regulators of derivatives trading activity is foreseen.Näitä velvoitteita olisi täydennettävä ottamalla käyttöön EU-tasolla määriteltäviin kaupan toimijoiden ryhmiin sovellettavat positioiden ilmoitusvaatimukset.
These obligations should be complemented by the introduction of position reporting obligations by categories of traders to be defined at EU-level.Oletteko sitä mieltä, että arvopaperisäilytysten erottelu toisistaan ja positioiden täsmäyttäminen ovat säilytyksen kannalta kaikkein tärkeimmät asiat, joihin olisi puututtava?
Do you agree that the segregation Käteismarkkinoilla tapahtuvan lyhyeksi myynnin lisäksi luottoriskinvaihtosopimusten kaltaisten johdannaissopimusten kauppoja voidaan käyttää myös lyhyiden positioiden vakuutena.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.Sen vuoksi olisi säädettävä sellaisten merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden ilmoittamisesta sääntelyviranomaisille, jotka koskevat unionissa julkisen kaupankäynnin kohteeksi otettuja valtion joukkolainoja.
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.Lisäresurssit mahdollistaisivat tarvittavat hallinnon tehostamistoimet ja eri tahojen näkemysten paremman huomioon ottamisen positioiden asettamisen yhteydessä.
With more resources, the necessary administrative improvements could be made, and better account could be taken of the views of the different players when establishing policy positions.Johdannaismarkkinoilla ja varsinkin hyödykejohdannaismarkkinoilla ei harjoiteta positioiden eikä niiden hoidon valvontaa, jolla voitaisiin estää markkinahäiriöitä ja vahingon aiheutumista sijoittajille.
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.Laskennassa ei ole otettuhuomioon ennustettuja vastaisia rahavirtoja, mutta analyysiin sisältyvät rahoitusinstrumentit, kuten termiinit, joita käytetään näiden positioiden kattamiseen.
Forecast future cash flows have not been taken into account in the calculation butfinancial instruments such as forward contracts used to cover these positions are included in the analysis.Huolehtia kansallisten keskuspankkien tukitoimenpiteistä yhteisön valuutoissa johtuvien positioiden monenvälistämisestä ja yhteisön sisäisten maksusuoritusten monenvälistämisestä;
Provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation Seuraavaksi eritellään, mitä eriä sektorin konsolidoituun taseeseen halutaan sisällyttää, kunkonsolidoinnilla tarkoitetaan sektorin sisäisten taloustoimien ja positioiden nettouttamista.
The second step is to specify the items for inclusion in the consolidated balance sheetof that sector" consolidated» means that transactions and positions within the sector are netted out.Arvostamisella markkinahintaan' tarkoitetaan positioiden arvostamista saatavilla oleviin, riippumattomista lähteistä peräisin oleviin päätöshintoihin, kuten pörssihintoihin, näytöllä julkistettaviin hintoihin tai useiden riippumattomien tunnettujen arvopaperinvälittäjien antamiin hintatarjouksiin;
Marking to market' means the valuation of positions at readily available close out prices that are sourced independently, including exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers;Koska kassanhallinta voi kuitenkin käsittääkauppaa omaan lukuun ja koska likviditeetin hallintaan sisältyy tiettyjen spekulatiivisten positioiden ottamista, käytössä olisi kuitenkin oltava tietyt takeet.
Nevertheless, as treasury management may give riseto proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.Sääntelyviranomaisten valtuuksien ja valvontakäytännön johdonmukaisuuden osalta keskeinen parhaaksi katsottu vaihtoehto on yhdistelmä vaihtoehdoista,joista ensimmäinen koskee mahdollisuutta kieltää uudet palvelut ja tuotteet ja toinen positioiden hoitojärjestelmää.
Regarding regulators' powers and consistency of supervisory practice, the main preferred option is a combination ofthe possibility of banning new services and products with a system of position management.
