Примеры использования Positioista на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vaihtoehto 3: lyhyistä positioista annetaan ilmoitus sääntelyviranomaiselle.
Option 3- notification of short positions to the regulator.Vaihtoehto 6: annetaan tietoa yksittäisistä merkittävistä nettomääräisistä lyhyistä positioista.
Option 6- disclosure of individual significant net short positions.Positioista annetaan ilmoituksia toimivalle johdolle kiinteänä osana laitoksen riskienhallintaprosessia;
Positions are reported to senior management as an integral part of the institution's risk management process;Sen, että kynnysarvoja ei saa asettaa tasolle, joka merkitsisi ilmoitusten vaatimista arvoltaan minimaalisista positioista;
That the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are Nämä muodostuvat kaupallisista positioista, ulkoisesta rahoituksesta ja sisäisestä rahoituksesta, joka annetaan tytäryhtiön kotivaluutassa.
Those include commercial exposures, external financing and internal financing which is given in the subsidiary's home currency.Tietojen julkistamisella markkinoille pyritään tarjoamaan hyödyllistä tietoa muille markkinatoimijoille yksittäisistä merkittävistä lyhyistä positioista.
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.Merkittävistä nettomääräisistä lyhyistä positioista, jotka liittyvät EU: n jäsenvaltioiden joukkolainoihin, edellytetään ei-julkista ilmoitusta sääntelyviranomaisille.
As regards significant net short positions relating to sovereign debt issuers in the EU, private disclosure to regulators is required.Järjestelmään sisältyy myös velvollisuus ilmoitusten antamiseen luottoriskinvaihtosopimuksista johtuvista merkittävistä positioista, jotka liittyvät EU: n jäsenvaltioiden joukkolainoihin.
The regime also provides for notification of significant positions in credit default swaps that relate to EU sovereign debt issuers.Erot johtuvat lähinnä eurojärjestelmän sisäisistä positioista, jotka ilmoitetaan tilastotiedois sabruttomääräisinä mutta kirjanpitoraportissa netto määräisinä ks.
Differences are mainly due to intra-Euro system positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report see also.Keskusvastapuolen on edellytettävä, että kukin selvitysosapuoli erittelee ja erottaa keskusvastapuolen ylläpitämissä tileissä omat omaisuuseränsä japositionsa asiakkaidensa omaisuuseristä ja positioista.
A CCP shall require each clearing member to distinguish and segregate in accounts with the CCP the assets andpositions of that clearing member from those of its clients.Muutetaan rahoitusmarkkinadirektiiviä sen edellyttämiseksi, että transaktioista ja positioista ilmoittamista kehitetään yhdessä keskusvastapuoliyhteisöjen ja kauppatietorekistereiden kanssa.
Amend MiFID to require transaction and position reporting to be developed in conjunction with CCPs and trade repositories;Jotta avoimuuden lisäämistä koskevasta järjestelmästä olisi hyötyä sääntelyviranomaisille ja markkinoille, siinä olisi mahdollistettava aukottomien jatotuudenmukaisten tietojen saanti luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön positioista.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete andaccurate information about a natural or legal person's positions.Toimintavaihtoehdot, joilla varmistetaan, että sääntelyviranomaiset ja markkinat saavat tietoa lyhyistä positioista myös luottoriskinvaihtosopimusten kautta hankituista lyhyistä positioista. .
Policy options to ensure regulators and markets obtain data on short positions including through CDS.Jotta avoimuuden lisäämistä koskevasta järjestelmästä olisi hyötyä sääntelyviranomaisille ja markkinoille,järjes telmän olisi mahdollistettava aukottomien ja totuuden mukaisten tietojen toimittaminen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön positioista.
To be useful to regulators and markets,any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.Missä määrin laitos voi tehdä jaon velvollinen tekemään arvostuksia positioista, jotka voidaan validoida ulkoisesti johdonmukaisella tavalla;
Siinä edellytetään lisäksi, että säännellyt markkinat, monenkeskiset kaupankäyntijärjestelmät ja organisoidut kaupankäyntijärjestelmät,joissa käydään kauppaa hyödyke- tai päästöjohdannaisilla, julkistavat viikottain ilmoituksen tällaisista positioista.
In addition, it will require regulated markets, MTFs or OTFs where commodity oremission derivatives are traded to publish a weekly report on such positions.Sääntelyviranomaiset saavat tätä kautta tärkeää tietoa, joka auttaa niitä valvomaan, aiheutuuko kyseisistä positioista järjestelmäriskejä tai liittyykö niihin väärinkäyttöä.
Disclosure to regulators of such Tiedon lyhyistä ja pitkistä positioista, kuten myös auki olevista sopimuksista(open interest), tulee olla riittävää mark kinaosapuolten käyttäytymisen arvioimiseksi, erityisesti markkinaosapuolten positioiden keskittymisen seurannan osalta.
Data on long and short positions, as well as on open interest, would be adequate to assess the behaviour of market participants, especially with respect to monitoring the concentration of market participants' Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää sellaiselta luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä, joka toimii 1, 3 tai 4 kohdan mukaisten poikkeusten nojalla,kirjallisesti tietoja poikkeuksen nojalla hallussa pidetyistä positioista tai harjoitetusta toiminnasta.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions setout in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.Jos sääntelyviranomaisilla ei lisäksi ole riittävästi tietoa lyhyistä positioista, viranomaiset eivät välttämättä pysty valvomaan niiden vaikutuksia markkinoiden toimintaan tai niiden käyttöä markkinoiden väärinkäyttöön tähtäävien strategioiden yhteydessä.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka toimii 1, 3 tai4 kohdan mukaisten poikkeusten nojalla, toimittamaan kirjallisesti tiedot poikkeuksen nojalla hallussa pitämistään ly hyistä positioista tai harjoittamastaan toiminnasta.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural orlegal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.Positioista« yli 2 vuoden määräaikaistalletukset»,« talletukset, joiden irtisanomisaika on yli 2 vuotta» ja« repot», joissa vastapuolina ovat euroalueen ulkopuolella olevat( ulkomailla olevat), jotta voidaan laskea varantopohja, johon sovelletaan positiivista varantoprosenttia;
Positions vis-à-vis non-euro area residents( rest of the world) for« deposits over two years agreed maturity»,« deposits redeemable at notice over two years» and« repos» in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio;Tase laaditaan ottaen huomioon yhtenäiset kirjanpitoperiaatteet ja menettelytavat sekäeurojärjestelmän yhteinen tilikausi.; taseessa otetaan myös huomioon eurojärjestelmän sisäisistä liiketapahtumista ja positioista aiheutuvat konsolidointimuutokset ja eurojärjestelmän kokoonpanossa tapahtuneet muutokset.
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques,coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem 's composition.Luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön,jolla on mikä tahansa seuraavista positioista, on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle aina, kun kyseisenkaltainen positio saavuttaa tai alittaa kyseisen jäsenvaltion tai unionin kannalta merkityksellisen ilmoituskynnysarvon.
A natural orlegal person who has any of the following positions shall notify Sääntelyviranomaiselle tai markkinoille annetuissa tiedoissa olisi erityisesti otettava huomioon sekä lyhyet että pitkät positiot, jotta niistä saataisiin arvokasta tietoa luonnollisen henkilön taioikeushenkilön nettomääräisistä lyhyistä positioista, jotka koskevat osakkeita, valtion joukkolainoja ja luottoriskinvaihtosopimuksia.
In particular, information provided to the regulator or the market should take into account both short and long Tietojen antaminen sääntelyviranomaisille valtion joukkolainoja koskevista merkittävistä nettomääräisistä lyhyistä positioista mahdollistaisi sen, että sääntelyviranomaiset saavat tärkeää tietoa, joka auttaa niitä valvomaan, aiheutuuko kyseisistä positioista käytännössä järjestelmäriskejä tai käytetäänkö niitä tarkoituksiin, joihin liittyy markkinoiden väärinkäyttöä.
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.Eurojärjestelmän konsolidoidun taseen laatii EKP, ja taseessa otetaan huomioon yhdenmukaisten kirjanpitoperiaatteiden ja menettelytapojen tarve sekä eurojärjestelmälle yhteisten tilikausien tarve;taseessa otetaan myös huomioon eurojärjestelmän sisäisistä liiketapahtumista ja positioista aiheutuvat konsolidointimuutokset sekä selonteko eurojärjestelmän kokoonpanossa tapahtuvista muutoksista.
The Eurosystem consolidated balance sheets shall be produced by the ECB and shall respect the need for uniform accounting principles and techniques,the need for coterminous financial periods in the Eurosystem, consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and account for changes in the composition of the Eurosystem.Jos nämä muutokset kuitenkin osoittautuvat riittämättömiksi kattavan jaosuvan käsityksen saamiseksi kaupankäyntitoiminnasta ja yksittäisistä positioista, uudelleentarkastelulausekkeessa säädetään, että komissio voi ottaa kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta käyttöön toimenpiteitä, joilla sijoituspalveluyrityksiä vaaditaan antamaan ilmoitukset suoraan EAMV: n nimittämälle järjestelmälle.
If these changes should prove to be insufficient to achieve a complete andaccurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.Korvataan 6 kohdan a alakohta seuraavasti:« toimivalla johdolla on oltava tieto siitä, mitkä kaupankäyntivaraston eristä taimuista käypään arvoon arvostetuista positioista arvostetaan mallin avulla, ja sen on ymmärrettävä, kuinka olennaisesti tästä aiheutuva epävarmuus vaikuttaa liiketoiminnan riski- ja tulosraportointiin;
In point 6, point( a) is replaced by the following:«( a) senior management shall be aware of the elements of the trading book orof other fair-valued positions which are subject to mark to model and shall understand the materiality of the uncertainty this creates in the reporting of the risk/ performance of the business;Valtion joukkovelkakirjojen tapauksessa sääntelyviranomaisillaon paremmat valmiudet havaita velkamarkkinoiden vakauteen mahdollisesti kohdistuvia riskejä, kun niitä informoidaan lyhyistä positioista ja myös positioista, joiden hankinta perustuu valtionvelkaan liittyviin luottoriskinvaihtosopimuksiin nämä ovat johdannaisia, jotka katsotaan toisinaan eräänlaiseksi vakuutukseksi velanmaksun laiminlyönnin varalta.
Concerning sovereign bonds,regulators will be better able to detect possible risks to the stability of sovereign debt markets by receiving data on short positions, including those obtained through sovereign Credit Default Swaps a derivative sometimes regarded as a form of insurance against the risk of default.
