Примеры использования Puheella на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Joka alkaa puheella.
That starts with a speech.Puheella ei jänöä saa hatusta.
All this talk-talk never pulled a rabbit out of a hat.Ei tämä puheella ratkea.
This won't be solved with talk.Inhoan kaikkea, joka alkaa puheella.
I hate anything that starts with a speech.Amerikassa puheella ei ole väliä.
In America, talk is cheap.En siis pitkästytä teitä sellaisella puheella.
So I won't be boring you with that sort of speech.Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
That kind of talk will get you nowhere.Tiberius on täyttänyt hänen päänsä puheella sodasta.
Tiberius has filled his ears with talk of war.Sillä puheella taisi olla suuret seuraukset.
It seems like this speech is going to have some legs.Osaisinpa laulaa yhtä hienosti, mutta minun on pärjättävä puheella.
I wish I could sing like you were doing, but I can't, so I'm gonna have to talk.Tämä todistaa, että puheella on meihin voimakas vaikutus.
That proves that speech has a strong effect on us.Tämä mies teeskentelee voivansa pelastaa teidät leivällä ja puheella.
This man… he pretends to save you. with a gift with some food and clever words!Se alkoi New Yorkissa puheella YK: n yleiskokouksessa.
It began in New York with a speech before the United Nations General Assembly.On ehdottomasti vältettävä muiden elämän vahingoittamista keholla, puheella ja mielellä.
We should absolutely avoid harming the lives of others by use of our body, speech, and mind.Hän sanoisi myös: Puheella ei ole merkitystä ennen tekoja.
Talk don't matter till the rubber hits the road. The other thing she would say is.Presidentti F. W. De Klerk avasi parlamentin- Etelä-Afrikan politiikan niinkutsutulla vedenjakaja-puheella.
President F. W. de Klerk opened parliament with what is described,an epoch-making speech.Rasistisella puheella käytetään ilmaisunvapautta hyväksi, eikä sitä voida suvaita.
Racist discourse is an abuse of freedom of expression and cannot be tolerated.Jotka luulevat vallankumouksen tulevan pelkällä puheella. Olette kuin koulutyttöjä!
You are like schoolgirls who raise the ghost of revolution and believe it will come!Huumeita, asetta? yritämme puheella saada tilannetta haltuun. Jos kuski alkaa loukata poliisia.
Drugs? A weapon? Now, if the driver starts to insult the officer, we try to verbally get control of the situation.Mielestäni ei pidä,milloin tahansa tulevassa ajassa,- ilahduttaa sielujamme puheella ritarillisista urotöistä.
I think thatwe shall never more, at any future time,"Delight our souls with talk of knightly deeds.Mutta nebadonin kielellä voisimme puolen tunnin puheella kattaa jonkun Urantian kuolevaisen koko elämänkaaren sisällyksen.
But in the language of Nebadon we could, in a half hour's address, cover the subject matter of the entire lifetime of a Urantia mortal.Puhelimen keksimisen jälkeen vuonna 1877 voitiin kuitenkin ryhtyä käymään kauppaa vähemmän käsinkosketeltavalla tuotteella: puheella.
With the invention of the telephone in 1877, however, a less tangible item could be processed and transmitted-speech.Tapahtuma käynnistyi Jon"maddog" Hallin puheella vapaan ohjelmiston historiasta.
The event started with a keynote by John'maddog' Hall who talked about the History of Free Software.Neljänneksi: jos on ollut vielä epäilyksiä siitä, ettäkollega Chanterie harjoittaa belgialaista sisäpolitiikkaa, niin ne on poistettu tällä puheella.
Fourthly, if there was still any doubt that Mr Chanterie was only concernedwith internal Belgian politics, then this speech has put paid to that.Eloonjääneet kertoivat hänen rohkaisseen gheton viimeisiä juutalaisia kesällä 1944 nousemaan Auschwitzin juniin puheella, joka alkoi"Minun juutalaiseni…” ja lupasi heille työtä lännessä.
Survivors report his encouraging the last surviving Jews of the Ghetto in the summer of 1944 to board the trains to Auschwitz with a speech that began"My Jews…” and promised them work in the West.Arvoisa puhemies, haluan tällä lyhyellä puheella vaatia, että aletaan välittömästi uudelleen käsitellä miehistödirektiiviä, jonka annettiin raueta, kun ministerineuvostossa ei päästy sopimukseen sen täytäntöönpanosta.
Mr President, I would like to use this short speech to call for the immediate reactivation of the Ferries Directive, which was allowed to lapse after the Council of Ministers failed to agree on its implementation.Hyvät kuulijat, syyskuussa alkoi Lissabonin sopimuksen perusteellaEuroopan unionin lainsäädäntö- ja työohjelman uusi järjestys puheenjohtaja Barroson puheella unionin tilasta.
Ladies and gentlemen, based on the Treaty of Lisbon, a new order of the European Union's legislative andwork programme began in September this year with Mr Barroso's speech on the State of the Union.Puhemiehistö onnittelee edustaja Mouskouria.
The Bureau congratulates Mrs Mouskouri.Hänen puheensa oli vain yksi harha-askel.
His speech was just one false step.Skotlannin parlamentin puhemies George Reid vahvisti tämän näkökohdan todeten, että"mikäli hallintoa ei hajauteta.
Mr George Reid, presiding officer of the Scottish parliament, confirmed this point of view.
