PUHEENA на Английском - Английский перевод

• talking

Примеры использования Puheena на Финском языке и их переводы на Английский язык

Nyt on vakava juttu puheena.
I'm talking about something really serious.

Puheena on tyttäreni. Saan sanoa mielipiteeni.
We're talking about my daughter here, so I get a say in this.

Jos ei näin, niin ei sitten ollenkaan, ja tämä pysyy pelkkänä puheena.
If not, then not at all, and this will remain but empty talk.

Puheena on psykologi Sweets.- Tyyppi, joka saa sinut hulluksi.
It means that we're talking about psychology Sweets, here, you know, the guy drives you crazy.

Ilman olla-verbiä sillä on alkuperäinen merkityksensä, että puheena oleva asia ei ole olemassa.
Without the verb it has its original meaning and indicates that the thing spoken of doesn't exist.

Tämä on tänään puheena olevan päätöslauselman tarkoitus, ja uskon, että se saa parlamentin laajan tuen.
This is the intention of the resolution that we are discussing today, which will, I am sure, be widely supported in Parliament.

Top JUHANI: Mutta minä, veljeksistä vanhin, tahdon myöskin sanavaltaa, koska yhteinen etu on puheena.
Top Juhani: As the eldest, I too want the right to speak when our common good is being talked over.

Iu osoittaa, että puheena olevan yksilön identiteetti on tuntematon tai epäselvä, tai että identiteetti ei ole tärkeä.
Iu shows that the identity of the individual being discussed is unknown or unclear, or that the identity isn't important.

Vaikka Powell itse kutsui puhetta"Birminghamin puheeksi", on se muuten tunnettu Rivers of Blood-puheena.
It became known as the'Rivers of Blood' speech, although Powell always referred to it as'the Birmingham speech.

Jos siis aiomme auttaa puheena olevan ongelman ratkaisua, meidän on osoitettava luovuutta, joustavuutta ja mielikuvitusta.
Therefore, if we are going to instrumentalise the problem under discussion, we will need to show creativity, flexibility and imagination.

Kehotamme Thaimaata ja muita ASEANin maita etsimään kestävää ratkaisua pakolaisten ja etenkin tänään puheena olevan rohingya-kansan tilanteeseen.
We call on Thailand and the other ASEAN countries to search for a lasting solution for the refugees, and mainly for the Rohingya people, whom we are talking about today.

Haluan muistuttaa euroskeptisiä jäseniä siitä, että puheena oleva 11 prosentin osuus viittaa maksujen yhteissummaan eikä koko talousarvioon.
I would like to say to the Eurosceptic parts of this House that we are talking about 11% of the total payments and not 11% of the budget.

Komission puheena olevalla ehdotuksella pyritään selvittämään tämä tilanne perustamalla vakaa ja yhteinen oikeusperusta, joka voi tukea suhteitamme teollistuneiden maiden kanssa.
The Commission proposal under discussion aims to resolve this situation by establishing a solid and common legal base which can underpin our relations with the industrialised countries.

Tämän viestin kuuleminen auttanee meitä voittamaan tänään puheena olleen eurooppalaisen identiteettikriisin, koska Solidarność on tullut osaksi eurooppalaista identiteettiämme.
Listening to this message would probably help us to overcome the crisis of European identity, of which there was talk today, because Solidarność has become part of our European identity.

Puheena olevassa mietinnössä ulkoasiainvaliokunta suhtautuu kriittisesti joihinkin näkökohtiin tavassa, jolla Venäjän sisäpolitiikka on kehittynyt. Valiokunta katsoo, että EU: n olisi toimittava selkeästi.
In the report we are discussing, the Committee on Foreign Affairs is critical of some aspects of the way in which Russia's domestic politics have developed and thinks that the EU must be clear.

Kun halujesi tyydyttäminen ja seksin maailman tutkiminn on puheena, on ihmisiä jotka tietävät kuinka toteuttaa unelmansa tutkimalla seksin maailmaa. Parinvaihtajat luovat kiihotusta eritavoin.
When we are talking about pleasing your desires and exploring the world of sex, there are people who know how to make their dreams real by exploring the word of sex.

Tällä välin jokainen meistä on saanut lobbaajilta runsaasti tietoa tämän politiikan toteutukseen liittyvistä vaikeuksista, mitä kuvaa hyvin se seikka, että meillä on vaikeuksia määrittää jopa puheena olevien kemikaalien määrä.
In the meantime all of us have learnt a great deal from the lobbyists about the difficulties of putting the policy into practice, as is well illustrated by the difficulty of identifying even the number of chemicals we are talking about.

Arvoisa puhemies, voin vastata jäsen Evansille puheena olevasta maisterin- ja tohtorinkoulutusohjelmien opettajien tilanteesta Yhdysvalloissa, että neuvosto ei tunne hänen kysymyksessään kuvattua tilannetta.
Mr President, with regard to the situation of graduate teachers in the United States, I can answer Mr Evans by saying that the Council is not acquainted with the situation outlined in his question.

Meillä ei ole mitään luotettavaa hädiithiä- kuten se, jossa vahvistettiin kenen varkaan käsi tulee katkaista- meillä ei ole Lähettilään selityksistä puheena mitään hädiithiä, joka selkeästi määrittää paikan, josta(käsi) tulee leikata.
We don't have any authentic hadiith- like that one which confirmed which of the thieves is required to have his hand cut off- we don't have any hadiith that clearly defines the place from where we are supposed to cut, from the Messenger's explanation by speech.

Puolan kielessä ei ole tällaista sanaa, ja minusta itse asiassa tuntuu, että puheena olevalla aloitteella ollaan nyt rakentamassa jotakin, mitä ei ole olemassa:"Europeismia" tai keinotekoista luomusta poliittisen pelin pelinappulaksi.
No such word exists in the Polish language and, in fact, I have the feeling that the initiative we are currently discussing is constructing something that does not exist:'Europeism', or some kind of artificial creation, which is a pawn in a political game.

Tämä näkyy monella eri tavoin: niin sanotun kulttuurisen diplomatian yhteydessä, jossa kulttuuri nähdään ulkopolitiikan välineenä, tai nyt puheena olevan Euroopan unionin kulttuuriperintötunnuksen luomisen yhteydessä, kun tarkoituksena on, kuten esittelijä on asian ilmaissut:"tehostaa eurooppalaisten uskoa Euroopan unioniin ja sen johtajiin", sekä"kaventaa Euroopan unionin ja sen kansalaisten välistä kuilua.
This is expressed in various ways: whether in the context of so-called cultural diplomacy, in which culture is seen as a tool for foreign policy, or in the area currently under discussion of creating a European Union Heritage Label so as to, in the words of the rapporteur,'enhance the Europeans' faith in the European Union and its leaders' and'fill in the gap between the European Union and its citizens.

Puhemiehistö onnittelee edustaja Mouskouria.
The Bureau congratulates Mrs Mouskouri.

Hänen puheensa oli vain yksi harha-askel.
His speech was just one false step.

Skotlannin parlamentin puhemies George Reid vahvisti tämän näkökohdan todeten, että"mikäli hallintoa ei hajauteta.
Mr George Reid, presiding officer of the Scottish parliament, confirmed this point of view.

Onko hän yhä puheväleissä Dylanin kanssa?
She's still talking to Dylan?

Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.
Her slurred speech was an indication that she was drunk.

Puhemies Conrad Buell on kuollut.
Speaker Conrad Buell has died.

George puheesta, hän ampui hänet.
George's speech, he fired at him.

Arvoisa puhemies, edessäni on 26 kynttilää.
Mr President, I have in front of me 26 candles.

Yleensä emme ole puheväleissä silloin kun hän lähtee.
We're usually not speaking when he leaves.

Как использовать "puheena" в Финском предложении

Pyöriikö puheena oleva Cee 205/60R16 vakiorengaskoolla?

Entä alussa puheena ollut ”oikea merkitys”?

lasikirkkoa tai tässä puheena olevaa ns.

puheena ovat hittituotteiksi tulleet aikuisten värityskirjat.

Narratio-osassa esitellään puheena olevan tapauksen taustatietoja.

Nomadinen ajattelu korostuu nykyajassa puheena globaalivirroista.

Julkisessa keskustelussa tasa-arvokysymys esiintyy puheena sukupuolijakaumista.

Hyvin usein puheena näin nelivuotiaan kanssa.

Kuten puheena ollut etäisyysmittari edellä menevään.

Tarkemmin puheena oli arktisen alueen tulevaisuus.

Как использовать "talking" в Английском предложении

We're talking about $350 billion, right?

OJ: What are you talking about?

This month we're talking Organic Gardening.

Christ’s not talking about false religion.

Yes, I’m talking about series-style advertising.

See what I’m talking about now?

Now we’re only talking about 80.

But I’m talking about food moods.

And we’re talking the not-too-far-off future.

Very clearly, he's talking about Satan.