Примеры использования Puolueettomassa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Laudan pitää olla puolueettomassa paikassa, jossa sitä ei sormeilla.
We have to put the board in a neutral place where no one will tamper with it.Sodan aikana hän vietti suurimman osan ajastaan puolueettomassa Ruotsissa.
Ultimately he would spend most of the war in exile Sen asema puolueettomassa avaruudessa tekee siitä sopivan jokaisen osallistua.
Its position in neutral space makes it ideal for everyone involved.Peräänny,- niin järjestän tapaamisen Romulanin johdon kanssa puolueettomassa paikassa.
Withdraw, I' will agree to arrange a conference with Romulan leadership at a neutral location.Pääosasto III: n käynnistämässä puolueettomassa tutkimuksessa ei ole tullut esille näyttöä teollisuuden tarvitsemista poikkeuksista EU: ssa.
An independent study launched by DG III could not demonstrate evidence of a need for derogations for EU industry.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
puolueettomalle vyöhykkeelle
puolueettomalle alueelle
puolueettomien perusteiden
Niin. Painajaiset ja möröt sängyn alla hoidetaan nopeasti ja reilusti- puolueettomassa oikeudenkäynnissä.
In an impartial court. Any nightmares, bogeymen, or monsters under the bed- Yes. will be dealt with swiftly and fairly.Engconin tärylevyllä PP600 saatiin parhaat tulokset puolueettomassa testissä, jonka suoritti diplomigeologi Dr. H. Seeliger Kasselissa, Saksassa.
Engcon's ground vibrator PP600 proved the best result in an impartial test conducted by geologist Dr. H. Seeliger in Kassel, Germany.Niin. Painajaiset jamöröt sängyn alla hoidetaan nopeasti ja reilusti- puolueettomassa oikeudenkäynnissä.
Will be dealt with swiftly andfairly,- Yes. Any nightmares, bogeymen, or monsters under the bed in an impartial court.Tässä kysymyksessä- tässä puolueettomassa kysymyksessä- välimaastosta ei ole tietoakaan. Sen sijaan olemme luoneet poliittisen vastakkainasettelun, jota pidän naurettavana.
On this issue- this objective issue- there is very little middle ground; instead, what we have is, in my view, a farcical political polarisation.Kummatkin osapuolet tunnustavat oikeuden oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin puolueettomassa, lain nojalla perustetussa tuomioistuimessa.
Both parties respect the right to a fair trial by an impartial tribunal established pursuant to law.Kyseinen oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin merkitsee sitä, että jokaisella on oltava oikeus kohtuullisenajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
That right to a fair trial means that everyone must be entitled to a fair andpublic hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.Senaatti on hyväksynyt rahoituksen Babylon-asemalle,- joka sijaitsee puolueettomassa avaruudessa, useiden hallitusten välissä.
The Senate has approved funding to construct on the Babylon Station… located in neutral space between several governments.Tässä puolueettomassa arvioinnissa on analysoitu, minkälaisia investointeja ja toiminnallisia muutoksia vaaditaan siirryttäessä 50 ppm: n lähtötasosta, joka on jo säädetty bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuudelle direktiivissä 98/70/EY, uuteen 10 ppm.
This independent estimate is based upon an analysis of the investment requirements and operational changes required to move from a 50 ppm sulphur petrol and diesel baseline which is already mandated in Directive 98/70/EC.Tämän vuoksi tärkeää, että siihen valittavien osallistujien valintaprosessi tapahtuu turvallisessa ja poliittisesti puolueettomassa ympäristössä.
It is therefore essential that the selection process take place in a secure and neutral political environment.Courbet Gustave oli tietoisesti työskennellyt tähän suuntaan puolueettomassa mielessä ihmissuhteiden fysiologisista ilmiöistä"Sleeping","Turkish Bath.
Courbet Gustave quite consciously worked in this direction in an impartial image of the physiological manifestations of human relationships"Sleeping","Turkish Bath.Eri yleissopimusten kansainvälisissä säännöissä vahvistetaan selvästi pidätysehdot javelvollisuus järjestää vangituille oikeudenmukainen oikeudenkäynti pätevässä, puolueettomassa ja riippumattomassa tuomioistuimessa.
The international rules in the various conventions are clear on the circumstances of detention, and on the obligation to giveprisoners a fair trial, in front of a competent, impartial and independent court.Jos tätä ei tehdä täysin rehellisesti persoonattomassa, puolueettomassa ja itsekriittisessä hengessä, jos asioita ei lähestytä omaksutulla tunteen ankaruudella, ei päästä haluttuihin tuloksiinkaan.
But unless this is done with perfect honesty in an impersonal unconcerned detached and self-critical spirit, unless it is approached with a self-imposed austerity of emotion, it will not yield the desired results.Ristiriitoja ei enää ratkota yksipuolisella painostuksella, vaan ne käsitellään puolueettomassa WTO: n riitojenratkaisujärjestelmässä.
Conflicts will no longer be sorted out through unilateral pressure, but will be addressed by the impartial WTO dispute settlement mechanism.Muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskeva tarkistus 31/rev hyväksyttiin osittain jaotettiin huomioon yhteisessä kannassa lisäämällä direktiivin 85/337/ETY 10 a artiklan ilmaisuun"laillisesti perustetussa elimessä"(3 artiklan 5 kohta) ilmaisu"riippumattomassa ja puolueettomassa.
On access to justice, amendment 31/rev was accepted in part, andreflected insofar in the Common Position, by adding in Article 10a EIA Directive the qualification“independent and impartial” as concerns the“body established by law” Article 3, point 5.Jokaisella on oikeus kohtuullisenajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa, joka on etukäteen laillisesti perustettu.
Everyone is entitled to a fair andpublic hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal previously established by law.Tältä osin on todettava, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleessa määrätään muun muassa, että”jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen jajulkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa--”.
The Court notes that Article 6(1) of the ECHR provides inter alia that‘everyone is entitled to a fair andpublic hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal….Pyydämme esimerkiksi, että ICRC ja UNHCR saavat haastatella kaikkia Ashrafin leirin asukkaita puolueettomassa paikassa ja ilman People's Mujahedin-järjestön virkamiesten läsnäoloa, jotta asukkaiden todelliset toiveet voidaan selvittää.
For example, we request that all Camp Ashraf residents be allowed to be interviewed by the ICRC and UNHCR at a neutral location and without People's Mujahedin officials in attendance, in order to clarify their real wishes.Työntekijän irtisanominen on perusteltava, sitä on edellettävä kohtuullinen irtisanomisaika, siitä on maksettava kohtuullinen korvaus, jasiitä on voitava tehdä nopea ja toimiva valitus puolueettomassa riitojenratkaisujärjestelmässä.
Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid andeffective appeal to an impartial dispute resolution system.Myös niillä, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin rikoksiin, on oikeus tulla tuomituksi asianmukaisessa menettelyssä, puolueettomassa tuomioistuimessa ja selkeän oikeusperustan mukaisesti ja oikeus saada rangaistus, joka on oikeasuhteinen heidän rikoksiinsa nähden.
Even those suspected of committing serious offences have the right to be judged according to the correct procedure, by an unbiased court, on a clear legal basis, and to receive a punishment commensurate with their crimes.Näin ollen parlamentti vaatii, että Guantanamo Bayn vankeja, sekä EU-kansalaisia että muita kuin EU: n kansalaisia- joiden joukossa on viisi henkilöä Lontoon vaalipiiristäni- kuullaan oikeudenmukaisesti, julkisesti ja viivytyksettä toimivaltaisessa,riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa- ei sotilastuomioistuimissa.
Consequently, this Parliament demands that both EU and non-EU prisoners at Guantanamo Bay- including five of my London constituents- be tried, without delay, in a fair and public hearing and by a competent,independent and impartial tribunal- not by military commissions.Jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen jajulkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa silloin, kun päätetään hänen oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan tai häntä vastaan nostetusta rikossyytteestä.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair andpublic hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin- sellaisena kuin tästä oikeudesta määrätään muun muassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kappaleessa- on perusoikeus, jota Euroopan unioni kunnioittaa yleisenä periaatteena EU 6 artiklan 2 kohdan nojalla, ja merkitsee sitä, että jokaisella on oltava oikeus kohtuullisenajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
The right to a fair trial, which derives inter alia from Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, constitutes a fundamental right which the European Union respects as a general principle under Article 6(2) EU and means that everyone must be en-titled to a fair andpublic hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.Tutkijan tietopaketin tiedot on esitettävä tiiviissä,yksinkertaisessa, puolueettomassa, tasapainoisessa ja muussa kuin myynninedistämiseen tähtäävässä muodossa, jotta kliininen asiantuntija tai tutkija ymmärtää ne ja voi tehdä puolueettoman hyöty-riskiarvioinnin ehdotetun kliinisen lääketutkimuksen soveltuvuudesta.
The information in the IB shall be presented in a concise,simple, objective, balanced and non-promotional form that enables a clinician or investigator to understand it and make an unbiased risk-benefit assessment of the appropriateness of the proposed clinical trial.Ympäristömenettelyillä' tarkoitetaan hallinto- tai tuomioistuinmenettelyjä, jotka käydään tuomioistuimessa taimuussa laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa elimessä viranomaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen.
Environmental proceedings" means administrative or judicial proceedings, other than criminal proceedings,before a judicial authority or another independent and impartial body established by law to review acts and omissions of public authorities.Kilpailu- EY.n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta- Oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa- Puolustautumisoikeudet- Perustelut- Sakko- Sakon suuruuden määrääminen- Laskentamenetelmä- Lieventävät asianhaarat- Yhdenvertaisuusperiaate- Suhteellisuusperiaate laajennettu kolmas jaosto.
Competition- Article 85(1) of the EC Treaty- Right to an independent and impartial tribunal- Right of the defence- Statement of reasons- Fine- Determination of the amount-Method of calculation- Mitigating circumstances- Principle of equal treatment- Principle ofproportionality Third Chamber, Extended Composition.
