Примеры использования Puuttumatta на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sinun on parasta olla puuttumatta siihen. Ei siten.
Not that way. It's best for you not to interfere.Ole lentää seinään, jakirjata havaintoja käyttäytymistä puuttumatta.
Be the fly on the wall, observe andrecord behaviour without interfering.Olisi todella väärin olla puuttumatta näihin ongelmiin.
Not to address these problems would be terribly wrong.Puuttumatta Espanjan politiikkaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa on sanonta, jonka mukaan omat asiat hoidetaan kuntoon ensin.
Without interfering in the politics of Spain, there is a saying in the United Kingdom which suggests that you put your own house in order first.Epäilemättä on tärkeintä olla puuttumatta luontoon eettisistä syistä.
The main thing, without a doubt, is not to tamper with nature on ethical grounds.Tänään Euroopan unionilla on suuri vastuu seistä tunisialaisten rinnalla heidän siirtyessään kohti demokratiaa, kuitenkaan puuttumatta siihen.
Today, the European Union has a great responsibility to stand by the Tunisian people in their democratic transition, but without interfering in it.Toista ongelmaa(lisensointi) ei siis voida ratkaista puuttumatta ensimmäiseen ongelmaan.
The second problem(licensing) cannot be solved without addressing the first one.Puuttumatta kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksiin on syntynyt yksimielisyys siitä, että EU: n tason korjaavia toimia on sovellettava yhtenäisemmin.
Without any encroachment on the powers of national regulators, a consensus has emerged on the need for a more consistent application of remedies at EU level.Lopulta tämä toimenpide,mikä tarkoittaa puuttumatta toiminnan kehossa.
In the end, this operation,which means interfering in the activities of the body.Väkivaltaisia ääriliikkeitä ei voida voittaa puuttumatta myös populistiseen ja demagogiseen propagandaan, joka luo pohjaa ideologiselle väkivallalle Euroopassa.
We will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in Europe.Emme siksi kykene puuttumaan kunnolla ihmiskauppaan puuttumatta seksiteollisuuteen.
There is therefore no way of really Ja kasvaa meidän siihen puuttumatta. suomalaisen liike-elämän tulee kukoistaa.
He said that Finnish business life should be able to grow and thrive without us intervening.Uudessa direktiivissä säädetään ampuma-aseiden rikollisesta käytöstä puuttumatta aseiden lailliseen käyttöön.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei voida poistaa puuttumatta niihin seikkoihin, joista naisten alisteinen asema suoraan tai epäsuorasti aiheutuu.
Violence against women cannot be eliminated without addressing the factors that contribute, directly or indirectly, to women being in a submissive position.Ne poistaa merkkejä allergisesta reaktiosta, kuten punoitusta ja kutinaa, puuttumatta toiminnan antibioottien.
They will remove the signs of an allergic reaction such as redness and itching, without interfering with the action of antibiotics.Puuttumatta parlamentin etuoikeuksiin puheenjohtajavaltio on myös pyytänyt, että näitä toimenpiteitä ryhdyttäisiin soveltamaan jo aikaisemmin siltä osin kuin se on mahdollista.
Without prejudice to Parliament' s prerogatives, the Presidency has in addition called for the implementation of these measures to be brought forward, where possible.Tätä tavoitetta ei kuitenkaan saavuteta puuttumatta markkinoiden ja hintojen heilahteluun.
However, this objective cannot be reached without tackling market and price volatility.Arvoisa komission jäsen, Euroopan markkinoilla on toinenkin kartelli, jota kolleganne,kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen, tarkkailee edelleen puuttumatta siihen.
There is a second cartel, within the European market itself, Commissioner;your fellow Commissioner responsible for Competition is still observing it without interfering.Keskeistä on terveiden elämäntapojen edistäminen puuttumatta ihmisten henkilökohtaisiin valintoihin.
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen's personal choices.Intia suostui olemaan puuttumatta Bhutanin sisäisiin asioihin, kun taas Bhutan suostui”ulkosuhteissa Intian hallituksen neuvojen ohjaukseen” artikla 2.
That is, India agreed not to interfere in Bhutan's internal relations, while Bhutan agreed"to be guided by the advice of the Government of India in regard Neuvosto piti valitettavana sitä, että Zimbabwen hallitus on päättänyt olla puuttumatta tämänhetkisen kriisin perimmäisiin syihin.
The Council regretted that the Government of Zimbabwe has chosen not to tackle the root causes of the current crisis.Puuttumatta keskusteluun prosessin nopeudesta ja laajuudesta on laajasti oletettu, että se avaa lopulta uusia mahdollisuuksia luonnonvarojen etsinnälle ja uusille merireiteille.
Not getting involved in the dispute over the speed and extent of this process, it is widely assumed that it will eventually open up new possibilities for natural resources exploration and new maritime routes.Mikään naapuruuspolitiikka ei voi olla täysin tehokas tällä alalla puuttumatta siirtolaisuutta aiheuttavan epävakauden syihin.
No Neighbourhood Policy can be fully effective in this area without tackling the causes of instability that trigger migration.Pääjohtaja ottaa täyden vastuun ajan tasalla pidettävän tavoitejulistuksen perusteella määritettävistä hallinnointitehtävistään avoimuuden periaatteen mukaisesti ja kabinettien puuttumatta hänen työhönsä.
On the basis of this statement, which will be regularly updated, the Director-General will carry out his management functions in full transparency and with no interference from cabinets.Mielestämme oli tärkeää panna yhdessä merkille tämä ongelma puuttumatta kuitenkaan yksittäisten jäsenvaltioiden riippumattomaan päätöksentekoon.
We felt obliged to take note of this problem collectively without, however, interfering in the decision-making independence of the individual Member States.Meidän on toimittava ihmisoikeusloukkauksia koskevien tapausten lisäksi myös tutkimalla mahdollisuuksia, joilla voitaisiin parantaa olosuhteita,joissa venezuelalaiset elävät, puuttumatta suoraan valtion sisäisiin asioihin.
We must act, not only in cases involving violations of human rights, but also in exploring possibilities which could improve the conditions under which the population of Venezuela lives,without directly intervening in this country's domestic affairs.Subwoofer sisältää yksityiskohtaiset matalat, jotka eivät kärsi puuttumatta fani koska uutta tehokasta D-luokan vahvistinta passiivisen jäähdytyksen suunnittelu.
The 12" woofer provides detailed lows which do not suffer from any interference from a fan, due to the new high-efficiency Class D amplifiers with a passive cooling design.Päätöslauselmassa myös korostetaan"kaikkien demokratioiden oikeutta-- kansallisten lakien jasäädösten muuttamiseen ja hyväksymiseen-- puuttumatta kansallisten parlamenttien keskusteluihin.
The resolution also emphasises'the right of any democracy[…] to modify andadopt national laws and provisions, without interfering in the debates of national parliaments.Emme voi antaa apua Indonesialle puuttumatta siellä ilmenevään konfliktiin emmekä voi auttaa Sri Lankaa puuttumatta siellä meneillään olevaan sotilaalliseen konfliktiin.
We cannot Haluamme asettaa perussäännöt, jotka takaavat liiketoiminnan tasapuoliset toimintaedellytykset puuttumatta tiedotusvälineiden varsinaiseen sisältöön.
We want to set up basic rules that guarantee a level playing field without tampering with the actual content of the media.
