Примеры использования Puututtaessa на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kalatalousvaliokunnalta tulisi pyytää mielipidettä ja lausuntoa varsinkin jäsenvaltioiden toimiin puututtaessa.
Particularly when we are dealing with Member States, the Fisheries Committee will be asked for its views and opinion.On tärkeää, että mielenterveysongelmien jamielisairauksien syihin puututtaessa sovelletaan kokonaisvaltaista ja ennakoivaa lähestymistapaa.
A holistic andproactive approach to dealing with the roots of mental problems and illnesses is crucial.Mielestäni on toki selvää, että puututtaessa ongelmiin- kerosiiniveroon, meluun, standardeihin ja niin edelleen- meidän täytyy nyt ensisijaisesti pitää lähtökohtana maailmanlaajuista lähestymistapaa.
I believe that it is clear that, in tackling the problems of noise, standards, tax on kerosene, etc, we should certainly at the present time opt for a worldwide approach.ETSK katsoo, että uudesta sosiaalisesta toimintaohjelmasta saattaa olla hyötyä puututtaessa vaikeaan taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen.
The EESC believes that the new social action programme should be useful in tackling the difficult economic and social situation.Vastuullinen lähestymistapa puututtaessa ilmastonmuutoksen haasteisiin tarkoittaa tasapainoa- taloudellisesti toteutettavien uusiutuvien teknologioiden, hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmien sekä nykyaikaisten ydinvoimateknologioiden yhdistelmää.
A responsible approach to tackling the challenge of climate change requires a balance- a mix of economically viable renewable technologies, CCS systems and modern nuclear technologies.Säädetään täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten yhteistyöstä puututtaessa yhteisössä tapahtuneisiin oikeudenloukkauksiin, jotka horjuttavat sisämarkkinoita.
To provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market.Kirjallinen.-(PT) Koska on mahdotonta kommentoida tässä äänestysselityksessä kaikkia tärkeitä asioita, joita tässä parlamentin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä tuotiin esille, ottaen huomioon sen monimutkaisuuden ja laajuuden, on huomattava, että asiakirjassa keskitytään vääriin tai ei puututa näkökohtiin,joita tutkijat pitävät pääasiallisina kuljetusta ja energiaa koskevissa asioissa ja niiden ympäristövaikutukseen puututtaessa.
Since it is impossible to comment Paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli puututtaessa rasismin näihin ja muihin syihin, jotka ilmenevät paikallistasolla.
Local authorities have a key role to play in addressing these and other causes of racism that manifest themselves at the local level.Parhaillaan keskustellaan kattavasta EU:n lainsäädännöstä, jota tarvitaan puututtaessa jäsenvaltioittain vaihteleviin sääntely- ja täytäntöönpanokäytänteisiin.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed,is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.Tämän vuoksi kannatan dynaamista lähestymistapaa puututtaessa vuosittaisten määrärahojen ja maksettujen osuuksien väliseen alati kasvavaan kuiluun.
With this in mind, I advocate a dynamic approach to tackling the ever growing gap between annual appropriations and the amounts being paid out.Määrätietoinen ja nopea kilpailusääntöjen valvonta on keskeisessä asemassa puututtaessa kysymyksiin, jotka liittyvät digitaalitalouden uusiin ja nopeasti kehittyviin aloihin.
A strong and swift competition enforcement is a key tool in effectively addressing issues that arise in the new and rapidly evolving sectors of the digital economy.Viimeksi mainitut toimenpiteet ovat erityisen tärkeitä puututtaessa tilanteisiin, joissa vaarana on esimerkiksi PM 10-hiukkasten raja-arvojen ylittäminen.
The latter category is particularly relevant to address situations where there is risk of exceeding the particulate matter PM 10 limit values, for example.Haluan sanoa, että Etyj on jase voi jatkossakin olla hyvin tärkeä instituutio ratkaistaessa konflikteja, puututtaessa kansallisiin vähemmistöihin liittyviin kysymyksiin ja tuettaessa demokratisoitumista jäsenvaltioissa.
I would like to say that the OSCE is, and can continue to be,a very important institution in terms of solving regional conflicts, addressing issues related to national minorities and supporting the process of democratisation in Member States.Mielestäni vakautusväline on ollut erittäin hyödyllinen puututtaessa konflikteihin ja kriiseihin. Siksi meidän pitäisi keskittyä enemmän niiden ehkäisyyn ja seurantaan.
I think the stability instrument has been very useful in addressing conflicts and crises and we should, therefore, focus more on prevention and follow-up.Euroopan parlamentti ja kansainväliset instituutiot ovat painottaneet rakenteiden uudistamisen merkitystä puututtaessa sellaisten pankkien ongelmiin, jotka ovat liian suuria kaatuakseen(too big to fail, TBTF), jäljempänä”TBTF-pankit”1.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail("TBTF")1 banks.Komitea on samaa mieltä siitä, että tarvitaan yhteisvaikutusta muiden organisaatioiden kanssa puututtaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jotka ulottuvat laaja-alaisesti kaikkiin kansallisiin ja monenvälisiin kehitysyhteistyöpolitiikkoihin ja joilla on paitsi taloudellisia myös sosiaalisia seurauksia.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.Monenväliset tarkastukset ovat osoittautuneet arvokkaaksi välineeksi puututtaessa monimutkaisiin petostilanteisiin, joihin liittyy useita toimijoita eriä jäsenvaltioissa.
Multilateral controls(MLC) have proven Ehdotuksen tavoitteena on säätää täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten yhteistyöstä puututtaessa yhteisön sisällä tapahtuneisiin oikeudenloukkauksiin, jotka horjuttavat sisämarkkinoita, parantaa kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanoa sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen valvontaa.
The proposal aims at providing for cooperation between the enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market, and at contributing to improved enforcement of consumer protection laws as well as to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.Puheenjohtajavaltion muita ensisijaisia tavoitteita ovat Euroopan rahoituslaitosten- etenkin Euroopan investointipankin- yhteisvaikutuksen tehostaminen puututtaessa entistä tarmokkaammin laittomaan maahanmuuttoon sekä lujitettaessa Euroopan suhteita Balkanin ja Välimeren naapureihin sekä Yhdysvaltoihin ja Venäjään.
Other priorities for the presidency were to improve synergy between European financial institutions, notably including the European Investment Bank, to make progress in tackling illegal immigration and to reinforce Europe's relationships with its Balkan and Mediterranean neighbours and with the United States and Russia.Hän uhkasi Topalovin luopuvan ottelusta, ellei asiaan puututtaisi.
Danailov suggested that Topalov would abandon the match if the concerns were not addressed.Toisin sanoen EU tekisi edelleen”kaikkea kaikkialla”, jolloin ei myöskään puututtaisi avun pirstaleisuuden ongelmaan.
In other words, the EU continues to do"everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.Lisäksi vaihtoehdolla ei puututtaisi edellä tarkoitetuilla markkinoilla todennäköisesti esiintyviin uusiin häiriöihin, jotka johtuisivat eri jäsenvaltioissa tulevaisuudessa annettavista uusista lainsäädäntötoimista.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.Keskittämisen osalta nykytilanteen säilyttämistä koskevassavaihtoehdossa komission hallinnoimaa apua myönnettäisiin edelleen suhteellisen monille aloille, eikä avun pirstaloitumista koskevaan ongelmaan puututtaisi.
Regarding concentration, under the status quo option,the Commission-managed aid would continue to be delivered in a relatively wide range of sectors, without tackling the problem of aid fragmentation.Suoraan sanottuna voidaan todellakin todeta, että parlamentissa on jäseniä, jotka eivät halua terrorismiin puututtavan.
It can indeed Tämä merkitsee sitä, että vaihtoehto horjuttaisi javiivästyttäisi vuoden 2012 päätöksen vaatimatonta uudistusta eikä yhteenkään edellä yksilöityyn puutteeseen puututtaisi.
This means that thisoption Nopeaa ja yksinkertaista siirtoa kolmannesta maasta EU:ssa sijaitseviin yrityksiin ei kuitenkaan taattaisi eikä perhekysymyksiin puututtaisi.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however,not EU: n lainsäädännön tiukentamisella ei puututtaisi näihin heikkouksiin.
Toughening up EU legislation would not address these weaknesses.Toistan vielä: näillä ei puututtaisi toimivaltaa ja toissijaisuutta koskevaan kysymykseen.
I repeat: that would not interfere with the issues of competence and subsidiarity.Tässä vaihtoehdossa ei puututtaisi investoijien tällä hetkellä kokemaan epävarmuuteen uusiutuvaa energiaa koskevasta EU: n politiikasta vuoden 2020 jälkeen.
This option would not address the current investors' uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
