Примеры использования Pyrkikäämme на Финском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kyllä, todellakin, pyrkikäämme sovintoon!
Yes indeed, let us reach that agreement!Pyrkikäämme selvittää kuinka valita myllyt.
Let us try to determine how to select grinders.Miten valita Vierekkäin oikein? Pyrkikäämme ymmärtää tässä yhdessä.
How to choose Tile properly? Let us try to understand in this together.Pyrkikäämme tarttua äärettömyyden ja kuvata muutamia niistä.
Let us try to grasp the immensity and describe a few of them.Tähän me kaikki tähtäämme,joten pyrkikäämme varmistamaan, että vetoomusten tarkastelu on esimerkillistä.
This is what we all want,so let us try to ensure that the examination of petitions is exemplary.Pyrkikäämme ymmärtää perus suunnittelu virheitä ja miten voit korjata ne.
Let us try to understand the basic design errors and see how you can fix them.Presidentti Bushille, joka vierailee Euroopassa Yhdysvalloista,sanomme näin: pyrkikäämme yhdessä varmistamaan, että Israelilla on omat turvalliset rajansa ja Palestiinalla omansa.
To President Bush, who is visiting Europe from the United States,we say this: let us make a joint effort to ensure that Israel can exist within secure borders and Palestine can exist within secure borders.Pyrkikäämme määrättävä, missä tapauksissa sen käyttö voi tuoda todella hyviä tuloksia.
Let us try to determine in which cases its use can bring really good results.Nyt kun perustuslakisopimusta ei hyväksytty kansanäänestyksessä, ja koska EU:lla ei ole yhteistä ulko- eikä energiapolitiikkaa, pyrkikäämme laajentamaan edes euroaluetta ja antamaan Euroopan unionille uutta kasvuvauhtia.
After the unsuccessful referendumon the Constitutional Treaty, and without a common foreign and energy policy, let us at least expand the Euro zone and give the European Union renewed impetus for growth.Pyrkikäämme kuitenkin välttämään oikeustapauksia ja niihin liittyviä kalliita tutkimuksia.
But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries.Pyrkikäämme seurata uusimpia trendejä, määritellään todella tyylikäs ja laadukas sisustus.
Let us try to follow the latest trends, defining a truly stylish and high-quality decoration.Pyrkikäämme tekemään tästä kriisistä oikea haaste ja puhaltamaan uutta elämää Euroopan unioniin.
Let us try to make a true challenge out of this crisis and breathe new life into the European Union.Pyrkikäämme selvästi säilyttämään tämä kumppanuus, kun puhumme ihmisoikeuksista, demokratiasta ja itsemääräämisoikeudesta.
Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.Pyrkikäämme siis kaikki toimimaan hyödyllisesti niin parlamentissa, komissiossa, neuvostossa kuin missä tahansa Euroopan kaupungissa.
Let us all therefore strive to be useful, be it in the House, in the Commission, in the Council or in any of the cities in Europe.Pyrkikäämme ymmärtää syyt, jotka aiheuttavat ilmavaivoja, niin miten päästä eroon ei-toivottujen ja epämiellyttävä prosessi meidän vatsat.
Let us try to understand the reasons that cause flatulence, so how to get rid of unwanted and unpleasant process in our stomachs.Pyrkikäämme siksi auttamaan sen varmistamisessa, että yhteisen maatalouspolitiikan tulevien muutosten ansiosta eurooppalaisten maanviljelijöiden tulot olisivat vakaat.
Therefore, let us endeavour to help ensure that future changes in the common agricultural policy lead to stable incomes for European farmers.Pyrkikäämme yhtenäiseen ratkaisuun eikä yritetä saada läpi päätöksiä, joiden sanamuodot ovat parhaimmillaankin kaksiselitteisiä tai jopa hämmentäviä tai epäselviä.
Let us seek a unified solution and Pyrkikäämme päättäväisesti eroon siitä kuilusta, joka jakaa kansallisten yhteisöjemme suhtautumista yleishyödyllisten palvelujen yleisen saatavuuden etiikkaan.
Let us strive resolutely to bridge the gaps that divide our national communities with regard to the ethics of universal access to services of general interest.Pyrkikäämme yhdessä varmistamaan, että luonnon monimuotoisuudelle annetaan sen ansaitsema asema, jota se tarvitsee tarjotakseen ekologisia palvelujaan myös tulevaisuudessa.
Let us together ensure that biodiversity is given the status that it deserves and that it needs if it is to continue to offer its ecological services in the future.Pyrkikäämme siis parhaamme mukaan varmistamaan, että kaikki kansalaiset saavat mahdollisuuden päästä tietoverkkoon ja että he saavat siitä mahdollisimman suuren hyödyn.
Let us therefore do all we can to ensure that access to the information network becomes a reality for all our citizens and that they derive the maximum possible benefit from it.Pyrkikäämme kunnianhimoisesti ehkäisemään katastrofeja ja keksimään luovia vastauksia seuraavanlaisiin kysymyksiin: Kuinka voimme estää luonnonilmiötä muuttumasta katastrofeiksi?
Let us be ambitious in preventing disasters and creative in finding answers to questions like: What can we do to stop a natural phenomenon from turning into a disaster?Pyrkikäämme siis ainakin rajoittamaan tämän tekniikan mahdollisia vaaroja tekemällä asianmukaisia tutkimuksia, ja estäkäämme pikaisesti kaikkein epäilyttävimmät laitteet ja välineet.
Well then, let us at least ensure that proper research is carried out with a view to limiting the potential risks of this technology, and Pyrkikäämme nyt keräämään mahdollisimman paljon objektiivista tietoa ydinvoimaloiden todellisesta tilasta sen sijaan, että kyseenalaistamme komission yritykset tarkistaa voimaloiden turvallisuusriskejä.
Today, then, rather than cast doubt on the Commission's efforts to review the security risks of our nuclear power plants, let us try to gather as much objective information about their actual condition as we can.Pyrkikäämme tänään antamaan sysäys Euroopan taloudelliselle yhteensovittamiselle, niin kuin viimeisessä Ecofinneuvoston kokouksessa 1. joulukuuta sovittiin, sysäys taloudelliselle yhteensovittamiselle, jotta löytäisimme yhdessä ulospääsyn niistä haitoista ja seurauksista, joita Aasian markkinoiden kriisi uhkaa aiheuttaa Euroopalle.
Let us try today to make a start on European coordination, as agreed on 1 December. 
