PYYTÄVÄ на Английском - Английский перевод

• requesting
• asks
• seeking

Примеры использования Pyytävä на Финском языке и их переводы на Английский язык

Pyytävä saa ja etsivä löytää.
Ask and you shall receive.

Minä olen työtä pyytävä Callie.
And I'm Callie asking for her job.

Ryhmältä neuvontaa pyytävä sopimuspuoli asettaa määräajan, jonka kuluessa lausunto on annettava.
The Party seeking advice from the Group shall set a time limit within which the opinion shall be given.

En voi olla ensimmäinen kättäsi pyytävä.
I just can't imagine I am the first to seek your hand.

Valmistaja suosittelee pyytävä lääkitystä kaksi kertaa päivässä.
The producer advises requesting the medication twice a day.

Apua pyytävä maa, Yhdistyneet Kansakunnat tai sen erityisjärjestö tai alalla toimiva kansainvälinen organisaatio on hyväksynyt avun mekanismin puitteissa.
The assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;

Totuutta täällä ääneen pyytävä kutsuu esiin Veritasin.
And now anyone in town who asks aloud for the truth, invokes Veritas.

Neuvotteluja pyytävä osallistuja toimii puheenjohtajana ja vastaa kaikille osallistujille sopivan kokousajan ja-paikan järjestämisestä.
The Participant requesting consultation shall chair and be responsible for finding a mutually agreeable time and place for the meeting.

Tämä myös on ehdokasvaltioiden kaupungeilta ja alueilta saamamme sanoma: ne pyytävä alueiden komitealta apua jäsenyyteen valmistautuessaan.
This is also the message we are constantly receiving from local and regional authorities in the candidate countries, which ask the Committee of the Regions to help them prepare for accession.

Edellytyksenä on kuitenkin, että käyttölupaa pyytävä yritys aikoo tuottaa ominaisuuksiltaan erilaisia tavaroita tai palveluita, joilla tyydytetään kuluttajien sellaisia erityistarpeita, joita olemassa olevilla tavaroilla tai palveluilla ei voida tyydyttää.
The condition, however, is that the undertaking requesting the licence intends to offer products or services with other characteristics which fulfil special needs of consumers which cannot be satisfied by the existing products or services.

Tältä osin on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan arvioitaessa sitä, onko ennakkoratkaisua pyytävä elin EY 234 artiklassa tarkoitettu”tuomioistuin”.
In that regard, it should be borne in mind that, according to settled caselaw, in order to determine whether the body making a reference is a court or tribunal for.

Valmistaja ehdottaa pyytävä lääkettä kaksi kertaa päivässä.
The manufacturer suggests requesting the medicine two times a day.

Esimerkiksi, jos prosessi pyytää pääsyä kriittiseen resurssiin ja resurssiin pääsee toisella prosessilla, resurssia pyytävä prosessi siirtyy suoritustilasta estotilaan.
For example, if a process requests access to a critical resource and the resource is being accessed by another process, the process requesting the resource will transition from the execution state to the blocking state.

Mainittu prinssi on polvistuen- aneleva, pyytävä tai tarpeen vaatiessa rukoileva- mainitun neidon kättä avioitumistarkoituksessa.
Said Prince will, upon bended knee"beg, request, or if need be, implore"said maiden that he be granted her hand in marriage.

Kiinteän verkon huomattavan markkinavoiman operaattorit kaikissa jäsenvaltioissa ovat julkaisseet yhteenliittämisen viitetarjouksen, vaikka kahdessa jäsenvaltiossa viitetarjoukseen tutustuminen edellyttää, että pyytävä osapuoli kertoo henkilöllisyytensä Itävalta, Saksa.
Fixed SMP operators in all Member States have published a reference offer(RIO), although in two Member States access to the RIO requires the consulting party to identify itself Austria, Germany.

Jos 6 kohdassa tarkoitetun erillisen tarjouksen perusteella ei päästä sopimukseen, käyttöoikeutta pyytävä pakettipalvelujen tarjoaja voi toimittaa yleispalvelun tarjoajan tekemän erillisen tarjouksen kansallisille sääntelyviranomaisille.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.

Luottoluokituslaitoksen on viipymättä annettava pääsy 1 kohdassa tarkoitetulle salasanalla suojatulle verkkosivustolle kaikille tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyille tai sertifioiduille luottoluokituslaitoksille, jos pääsyä pyytävä luottoluokituslaitos täyttää 8 a artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.”.
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a 2.

Ennakkoratkaisumenettelyssä on tärkeää, että ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin esittää esittämiinsä kysymyksiin liittyvät tosiseikat siten, että yhteisöjen tuomioistuin voi antaa hyödyllisen tulkinnan asiaa koskevista yhteisön oikeuden määräyksistä ja säännöksistä.
In the context of the preliminary ruling procedure, it is important that the referring court defines the factual circumstances of the questions it asks, so that the Court of Justice can give a useful interpretation of the relevant provisions of Community law.

Ellei kyseessä olevien jäsenvaltioiden kesken ole olemassa muita järjestelyjä, kuten kahdenvälisiä sopimuksia, apua pyytävä jäsenvaltio vastaa apua tarjoavan jäsenvaltion avustustoimien kustannuksista.
In the absence of any arrangement to the contrary between the Member States concerned, such as bilateral agreements, the cost of the assistance provided by the Member State offering assistance is to be borne by the Member State requesting assistance.

Koska UIG: ssä ei ole yhtäkään nimenomaista säännöstä, joka koskisi tietojen osittaista antamista, tietoja pyytävä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö saattaa olla tietämättä sitä, että direktiivin 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa esitetyt kieltäytymisperusteet eivät estä tietojen osittaista antamista, ja toisaalta kyseisen pyynnön saaneet viranomaiset saattavat säännöksen puuttumisen vuoksi luopua pyynnön jatkokäsittelystä.
That is because in the absence of any express provision in the UIG regarding partial communication, in the first place legal and natural persons seeking information may not be aware of the fact that the existence of the grounds of refusal set out in Article 3(2), first subparagraph, of the directive does not prevent partial communication, and in the second place the public authorities to whom a request for information is addressed may be dissuaded from granting it.

Lisäksi sisärajavalvonnan palauttamisesta tehtyjen päätösten olisi perustuttava perusteltuihin tietoihin, joita voi toimittaa palauttamista pyytävä jäsenvaltio tai jotka voivat olla peräisin muista lähteistä, kuten tarkastuskäynneiltä.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.

Turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saatavat asiantuntijat lähetetään 20 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sillä edellytyksellä, että asiantuntijat lähetetään kustakin jäsenvaltiosta kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun pääjohtaja ja apua pyytävä jäsenvaltio ovat sopineet toimintasuunnitelmasta.
The experts of the asylum intervention pool shall be deployed in accordance with the procedure set out in Article 20 provided however that experts shall be deployed from each Member State within three working days from the date on which the operational plan is agreed upon by the Executive Director and the Member State requesting assistance.

Jos neuvottelua ei järjestetä Pariisissa sijaitsevassa OECD: n päämajassa, neuvotteluja pyytävä osallistuja vastaa sihteeripalveluista, mukaan lukien tarvittaessa tulkkaus.
If the consultation does not take place at OECD headquarters in Paris, the Participant requesting the consultation shall provide secretariat services, including interpretation if necessary.

LRAIC-menetelmää on suositeltu sovellettavan puhelun päättämiseen, mutta muut hinnoittelumenetelmät(kuten"retail minus", vähittäishinta miinus) voivat olla tarkoituksenmukaisempia muuntyyppisten yhteyksien osalta, jos kyseiset markkinat ovat avoimempia kilpailulle ja verkon käyttöoikeutta pyytävä yritys pyrkii luomaan uusia tulovirtoja yhteyden tarjoajan asiakkailta.
While LRAIC has been recommended for call termination, other pricing methodologies(such as‘retail minus') may be more appropriate for other types of access where markets are more competitive and the company requesting access is seeking to generate new revenue streams from customers of the access provider.

Tällaisia tietoja koskeva pyyntö voi perustua mihin tahansa yksittäiseen tietoelementtiin tai niiden yhdistelmään, sen mukaan minkä pyytävä matkustajatietoyksikkö katsoo olevan tarpeen terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista tai syytteeseenpanoa varten.
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.

Pyydän kaikkien pyhimysten voimaa.
I call the power of all the saints.

Pyydän kollegoja äänestämään sitä vastaan.
I call on my colleagues to vote against it.

ETSK pyytää komissiota erityisesti.
The EESC particularly invites the Commission.

Tänään pyydän teidät mukaan taisteluun.
Today, I call upon you to join the fight.

He ovat pyytäneet FBI: ta tutkimaan.
They have asked the FBI to investigate.

Как использовать "pyytävä" в Финском предложении

Apua pyytävä henkilö oli ylipainoinen vanhus.

Yhteydenottoa pyytävä henkilö antaa itse henkilötiedot.

Ohjetta pyytävä tuomioistuin soveltaa annettua ohjetta.

Oven takana odotti piilopaikkaa pyytävä nainen.

Otetaan tähän alkuun suosituksia pyytävä postaus.

Pyydyksen pyytävä osa oli laillista silmäkokoa.

Apua pyytävä osapuoli vastaa avustustoimien kustannuksista.

Katukaa, sillä anteeksi pyytävä saa anteeksi..

Onko pyytävä seuravieras saanut jotain astiaansa?

Uusia tutkimuksia pyytävä laitos vastaa tutkimuskustannuksista.

Как использовать "seeking, requesting, asks" в Английском предложении

Move Seeking Preemptive Attack Strategy Lambasted".

Receiving work orders from requesting departments.

Thank you for requesting our guide.

I'm just seeking for someone too.

You are always seeking self esteem.

Eric asks about Barbara's maintenance strategy.

Ayan asks why they are celebrating.

user The user requesting the change.

Robin asks her what she knows.

Are you seeking God for direction?